|
เพื่อนคนหนึ่งหลังไมค์มาอธิบายเพิ่มเติมว่า
คุณปล่อย ลองไปอ่าน พจนานุกรมพุทธศาสตร์ ฉบับประมวลศัพท์ ปี 2546 นะ ท่านเจ้าคุณ* ท่านเขียนเรื่องนี้ไว้ด้วย
(หน้า ฑ วิธีอ่านคำบาลี)
อนึ่ง รูป เอยยฺ ออกเสียงพยางค์แรกเป็น [เอ] + [ย] สะกด ตามด้วย [ยะ] ในพยางค์หลัง
เนื่องจากออกเสียงลำบากสำหรับลิ้นคนไทย จึงมักนิยมออกเสียงตามความสะดวก เป็น [ไอ-ยะ] ก็มี
หรือ [เอย-ยะ] ก็มี (ถ้าสามารถ ก็ควรออกเสียงเป็น [เอ] มี [ย] สะกด ตามภาษาบาลีเดิม)
เช่น ทกฺขิเณยฺย ออกเสียงเป็น [ทัก-ขิ-ไน-ยะ] หรือ [ทัก-ขิ-เนย-ยะ]
เมื่อยืมเข้ามาใช้ในภาษาไทย จึงปรากฏว่ามีใช้ทั้ง ๒ รูป คือ ทักขิไณย(บุคคล) และ ทักขิเณยย(บุคคล)
---------------------------------------------------
*ท่านเจ้าคุณ ที่ว่า คือ ท่านเจ้าคุณประยุทธ ปยุตฺโต ผู้เขียนพจนานุกรมดังกล่าวครับ
-----------------------------------------------------------------------
ที่จริงหนังสือเล่มนี้ผมก็มีนะ แต่ไม่ได้เปิดนานเลยลืม แหะๆ 
| จากคุณ |
:
ปล่อย 
|
| เขียนเมื่อ |
:
18 ม.ค. 54 18:53:39
|
|
|
|
[สอบถาม]การออกเสียงสระ เ - ย ใน บทสวดมนต์
