พระเยซูก่อนคริสตศาสนา (Jesus Before Christianity) - บทที่ 9 อาณาจักรพระเจ้ากับการแยกกลุ่ม
|
|
ผู้เขียน อัลเบิร์ต โนลัน
ผู้แปล ศิริชัย เล้ากอบกุล
The spirit of the LORD has been given to me for he has anointed me, he has sent me to bring the good news to the poor, to heal
the contrite of heart. (luke 4:18)
พระเจ้าได้ประทานพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์แก่ข้าพเจ้า เพราะพระองค์ได้เจิมข้าพเจ้า พระองค์ได้ส่งข้าพเจ้าไปประกาศข่าวดีแก่
คนยากจน ไปเยียวยาแก่หัวใจที่ระทมทุกข์ (ลก. 4:18)
หมายเหตุ
เกี่ยวกับหนังสือ ชื่อในภาษาอังกฤษคือ JESUS BEFORE CHRISTIANITY โดย ALBERT NOLAN OP. ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1977 ต่อมาในปี ค.ศ. 1987 ผู้
เขียนได้ทบทวนแต่ไม่ได้แก้ไข และยืนยันแนวคิดเดิมทั้งหมด
เกี่ยวกับการแปลและเรียบเรียง ผู้แปลไม่ได้ใช้คำราชาศัพท์เมื่อพูดถึงพระเยซูหรือพระเจ้า เพราะการใช้คำราชาศัพท์กับพระเยซูหรือพระเจ้า ขัดกับบรรยากาศและแนวสอน
ของพระเยซูตามที่พบในหนังสือเล่มนี้ แต่ใช้คำว่า พระเยซู แทนที่จะเรียกว่า เยซู เฉยๆก็เพื่อความสบายหูของผู้อ่านโดยทั่วไป ถ้าใคร
สามารถอ่านให้เป็นเยซูเฉยๆ ได้โดยไม่ขัดเขิน ก็ย่อมได้
พระเจ้าของเราไม่ต้องการยศศักดิ์สูงสุดในสังคม ไม่ต้องการให้คนกลัวและนอบน้อม พระเจ้าอยากให้เราพบพระองค์ในความทุกข์ทรมาน
ของคนจนและคนอ่อนแอ และไม่ใช่อยู่ไกลโพ้น แต่พระเจ้ามีความมุ่งมั่นที่จะปล่อยมนุษย์ให้เป็นอิสระ
จากคุณ |
:
little_merino
|
เขียนเมื่อ |
:
21 ธ.ค. 54 10:16:41
|
|
|
|