ความคิดเห็นที่ 1 เรียนท่าน Surawish ศัพท์บางตัวในภาษาอาหรับ ภาษาไทยไม่สามารถให้ความหมายในทางลึกได้ ด้วยประการดั่งนี้ จึงต้องมีการเรียนภาษาอาหรับ โดยเฉพาะภาษาอาหรับที่เป็นภาษาคัมภีร์อัลกรุอาน ในศัพท์ 1ตัว สามารถขยายความหมายได้มากมาย เช่น คำว่า อิสลาม แปลว่าสันติ ก็ได้ แปลว่าขันเชนาะก็ได้ แปลว่าทำให้แน่นก็ได้ หรือคำว่า นิกะห์ ซึ่งหมายถึงการที่คนสองคน ต่างเพศมาอยู่ร่วมกัน ใช้ชีวิตร่วมกันตามที่ศาสนาบัญญัติ โดยมีกฎเกณฑืมากมาย คนศาสนิกอื่นไปให้ความหมายว่าการแต่งงาน การแต่งงานความหมายทางศาสนานั้นไม่มี มีแต่คำว่านิกะห์อย่างเดียว ด้วยเหตุดั่งนี้  การทับศัพท์ จึงเกิดขึ้นในหลายภาษาในโลก สัจธรรมข้อนึง ไม่มีภาษาใดในโลกที่สามารถแปลได้ นอกจากการให้ความหมายได้เท่านั้น ด้วยประการนี้เช่นเดียวกันทำไม คัมภีร์อัลกรุอาน จึงต้องเป็นภาษาอาหรับเท่านั้น ส่วนฉบับที่ให้ความหมายเป็นภาษาอื่นๆคงมีสถานะแค่ตำราเรียนศาสนาอิสลามเท่านั้น แก้ไขเมื่อ 05 ก.ค. 55 06:01:53 จากคุณ : พี่จิม (Jimbovy) เขียนเมื่อ : 5 ก.ค. 55 06:01:23

ความคิดเห็นที่ 2 บางคำมันแปลเป็นภาษาไทยแล้วไม่ครอบคลุมค่ะ หรือลำบากในการแปลค่ะ  ต้องคิดว่าจะแปลว่าอะไรให้มันถูก   บางทีแปลออกมาได้แค่ใกล้เคียง เลยทับศัพท์ ก็เหมือนกับใช้ภาษาอังกฤษ  เช่น คำว่า คอมพิวเตอร์ หรือจะมองในมุมของศัพท์ทางเทคนิค ** ภาษาที่ใช้ก็ไม่เชิงภาษาดั้งเดิมค่ะ เป็นภาษาปัจจุบันนี่แหละ ภาษาที่ใช้ไม่ใช่ภาษาที่ตายแล้ว มุสลิมใช้กันทั่วโลก ก็เลยพอเข้าใจกันได้ แต่เวลาเราคุยกับเพื่อนต่างศาสนิก  ก็พยายามแปลไทยนะ แก้ไขเมื่อ 06 ก.ค. 55 05:19:40 แก้ไขเมื่อ 05 ก.ค. 55 06:25:16 จากคุณ : เดอะลิง เขียนเมื่อ : 5 ก.ค. 55 06:23:52

ความคิดเห็นที่ 3 ดูตามลิ้งค์นี้ประกอบก็ได้ครับ พอที่จะมาเป็นแนวทางได้ในบางส่วน http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%8A%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%84%E0%B8%B3%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%A2%E0%B8%A7%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B2%E0%B8%AA%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%AD%E0%B8%B4%E0%B8%AA%E0%B8%A5%E0%B8%B2%E0%B8%A1 จากคุณ : พี่จิม (Jimbovy) เขียนเมื่อ : 5 ก.ค. 55 06:47:16

ความคิดเห็นที่ 4 ความคิดเห็นที่ 2     กรุณายกตัวอย่างคำศัพท์ภาษาอรับมาสัก 1 หรือ 2 คำ ที่แปลเป็นภาษา ต่างประเทศแล้วเข้าใจยาก หรือ ไม่มีความ หมายในภาษาอื่น การเข้าใจศัพท์ในภาษาต่างๆขึ้นอยู่กับ เนื้อหาของข้อความ ในประโยคนั้นๆใช่หรือไม่ครับ?  การที่มุสลิมถูกสอน ว่าภาษาอรับนั้นยาก ก็เนื่องจากว่าต้อง การจะสงวนลิขสิทธิในการเข้าใจอัลกุรอาน ในหมู่คณะของ ผู้รู้ที่หากินกับศาสนาเท่านั้น ลองดูการแปลอัลกุรอานของ สมาคมนักเรียนเก่าอรับดูซิครับ ว่าแปลเป็นภาษาไทยแล้วฟังรู้เรื่องไหม?  ตัดต่อเพิ่มเติมข้อ ความในบัญญัติ เพื่อสงวนลิขสิทธิในการเข้าใจ ภาษาอรับใน กลุ่มของตนเท่านั้น  หรือเป็นเพราะภาษาอรับยากจริงๆ แม้แต่ ผุ้เชี่ยวชาญภาษาอรับ โดยกำเนิด และทางวิชาการ จึงตีความหมายในอัลกุรอานไม่ตรง กัน?   ถาม  เหตุใดชาวมุสลิมจึงใช้คำดั้งเดิมมากในการสนทนาทั่วไป  โดยเฉพาะ  สื่อกับคนที่ไม่ได้เป็นมุสลิม?    ตอบ  เพราะมุสลิมโดยทั่วไปไม่ทราบความหมายของภาษาอรับที่ตัวเองพูดอยู่  ประจำอย่าง เพียงพอที่จะกล่าวเป็นภาษาไทยได้    เราอ่านอัลกุรอานอย่างคล่องแคล่ว จบทั้งเล่มเล็กเล่มใหญ่  แต่ไม่เข้าใจสัก   ประโยคเดียว มีอยู่มากในสังคมไทยมุสลิม รวมทั้งตัวผมเองด้วยเมื่อเด็กๆ แก้ไขเมื่อ 05 ก.ค. 55 06:56:10 จากคุณ : แมทท์ เขียนเมื่อ : 5 ก.ค. 55 06:55:00

ความคิดเห็นที่ 5 ภาษา  มีอำนาจ ของ ความรู้อยู่ในตัวภาษา แต่ อำนาจ ก็มักเคลื่อนไหว แปรเปลี่ยน ไปตาม การไหลเคลื่อนของมนุษย์ มนุษย์มักสร้างโลกกายภาพขึ้นใหม่ตามความเจริญและการค้า ปัญหา  ได้แก่  จะโยงรากเหง้าเข้ากับวิวัฒน์ของภาษา ได้อย่างไร จุดเชื่อมโยง  ที่พอดี  เป็นภารกิจของ ศาสนา ที่มีชีวิต เข้าใจว่า ทุกศาสนา ก็จะเป็นอย่างนั้น จากคุณ : dicky5 เขียนเมื่อ : 5 ก.ค. 55 10:43:51

ความคิดเห็นที่ 6 ขอแส่แล้วันนะครับ .... ก็เหมือนกับ คนพุทธใช้ภาษาบาลี ในกรณีเสวนาเรื่อศาสนานั่นแหละครับ บางคำก็มีคำทดแทนได้ แต่บางคำต้องการความกำหนดชี้ชัด แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะทั้งหมด อัลเลาะห์ ยาวีเรียก ตูฮันก็ได้ ภาษาไืทยใช้คำว่า พระเจ้าก็ได้ แต่อัลเลาะห์ เป็นคำที่สวยงามที่สุด และไม่โดนทับซ้อนกับพระเจ้าของใคร จากคุณ : itoursab เขียนเมื่อ : 5 ก.ค. 55 13:50:24

ความคิดเห็นที่ 7 เพราะคนไทยมองว่า หากผู้ใดใช้ศัพท์เทคนิคมากๆจะมองว่าเป็นผู้รู้ ไม่ต้องอะไรมาก พวกคัมภีร์ศาสนาถ้าแปลออกมาเป็นภาษาอังกฤษแล้วจะอ่านง่ายขึ้นทันที ฝรั่งเค้าแปลให้คนทั่วไปอ่านได้ แต่ของเราอ่านแล้วต้องแปลไทยเป็นไทยอีกที เขียนสำนวนให้มันอ่านยากๆเข้าไว้คนจะได้อ่านไม่รู้เรื่อง ขนาดกฏหมายภาษาไทยแท้ๆยังเขียนให้อ่ายยาก ต้องตีความ2-3ตลบเลย อันนี้สาระ   ตามความเข้าใจของผม ศาสนาอิสลามจะยึดถือภาษาที่เขียนไว้ในอัลกุรานเป็นสำคัญ ดังนั้นการแปลย่อมทำให้ห่างไปจากเจตนารมย์ของคัมภีร์ ทำให้นักศาสนาถึงเลือกใช้ศัพท์เทคนิค จากคุณ : ยองเจียงใหม่ เขียนเมื่อ : 5 ก.ค. 55 16:31:12

ความคิดเห็นที่ 8 ถ้าประโยคที่ว่า "เขานิกะห์กัน" กับ "เขาแต่งงานกัน" "นี่เป็นสิ่งฮะรอม" "นี่เป็นสิ่งต้องห้าม" "ได้เวลาละหมาดซุบฮิแล้ว" "ได้เวลาละหมาดก่อนพระอาทิตย์ขึ้นแล้ว" ฟังดูก็จะเห็นความเหมือนที่แตกต่างค่ะ  คห. 4 แก้ไขเมื่อ 05 ก.ค. 55 17:12:20 จากคุณ : เดอะลิง เขียนเมื่อ : 5 ก.ค. 55 17:09:32

ความคิดเห็นที่ 9 ถูกต้องแล้วครับท่านยอง การที่ต้องใช้คำภาษาอาหรับในคัมภีร์ นั่นคือมาตรการป้องกัน การผิดเพี้ยน ในความหมาย การเรียนคัมภีร์ในแต่ะคัมภีร์ ไม่ว่าพุทธ คริสต์ อิสลาม ถ้าเรามาลองนั่งนึกดู ถ้าคัมภีร์ดั้งเดิมของศาสนา ที่ใช้ภาษาดั้งเดิมของคัมภีร์ จะเหมือนกับทุกวันนี้ไหมครับ ขออภัยนะครับไม่ได้เจตนา เป้นอย่างอื่น เพียงแต่นึกถึงหลักการถ่ายทอด จากต้นตอ ถึงปลายทาง เพราะผมเองก็ไม่เคยเห้นไม่เคยทราบในภาษาเดิมในแต่ละคัมภีร์ แค่คัมภีร์ กรุอานอย่างเดียวก็ ปวดหัวแย่เลยครับ จากคุณ : พี่จิม (Jimbovy) เขียนเมื่อ : 5 ก.ค. 55 17:13:34

ความคิดเห็นที่ 10 จากคุณ เดอะลิงว่า ผมขอต่อยอดนิดนึงในด้านภาษาไทย  แค่คำว่า มิ กับไม่ ยังเถียงกันบ้านแตกเลย จากคุณ : พี่จิม (Jimbovy) เขียนเมื่อ : 5 ก.ค. 55 17:14:58

ความคิดเห็นที่ 11 บางครั้งผมก็เคยบ่นกับหลายคนไปนะครับ ทำไมต้องทับศัพท์ทั้งที่ไม่จำเป็นด้วย เพราะคนฟังก็งง แทนที่จะสื่อให้เข้าใจกลายเป็น ไม่เข้าใจไป บางคนอาจจะเพิ่งมาศึกษาศาสนาจริงจัง เจอกับการทับศัพท์ก็งงกันไปเลย แต่ศัพท์พื้นฐานก็ไม่แปลกเช่นเวลาละหมาด มันแปลยากครับ จากคุณ : Carroth เขียนเมื่อ : 5 ก.ค. 55 18:43:52

ความคิดเห็นที่ 12 เสริมครับ จากที่เคยเอาสารคดีศาสนาในตุรกีมาลง เวลาเขาพูดภาษาอังกฤษ เขาก็ใช้ God ตรงๆแบบอังกฤษ หรือละหมาด เขาก็พูดว่า pray ไปเลย อีกอย่างภาษาอาหรับมันยังไม่ตาย คนอาหรับก็ยังใช้อยู่ แต่สำนวนความโบาราณอาจจะต่างจากที่เขียนไว้ในคัมภีร์ นั้นหมายความว่า ชาวอาหรับก็พูดภาษาในคัมภีร์ในชีวิตประจำวันนั้นแหละ แต่ภาาาบาลีกับละตินมันตายไปแล้ว จะเหลือแต่ในแวดวงศาสนาเท่านั้นที่ใช้กัน นั้นหมายความว่าคนอาหรับเวลาเทศน์ ก็ก็เทศน์จากคัมภีร์โดยตรงก็รู้เรื่องแล้ว จากคุณ : ยองเจียงใหม่ เขียนเมื่อ : 5 ก.ค. 55 20:18:11