ขอบคุณคุณเกลือจืดที่ค้นคว้ามาให้........
คคหท 29 โดยคุณเกลือจืด
พระเยซูเป็นพระเจ้า พระองค์ตรัสเองด้วยครับ แต่ถ้าดูในภาษาไทยจะสังเกตไม่เห็น
ต่อไปนี้เป็นคำพูดของพระเยซูเอง ที่บอกว่า พระองค์เองเป็นพระเจ้า
"เราเป็น" คือพระนามของพระเจ้า
ภาษาฮีบรู คือ YHWH อ่านว่า YAHWEH
ภาษากรีก คือ EGO EIMI
ชาวยิว ถ้าใครพูดคำว่า "เราเป็น" หรือ "YAHWEH" หรือ "EGO EIMI" คนนั้นต้องตาย
John 8:28:
พระเยซูจึงตรัสกับเขาว่า เมื่อท่านทั้งหลายจะได้ยกบุตรมนุษย์ขึ้นไว้แล้ว เมื่อนั้นท่านก็จะรู้ว่า เราคือผู้นั้น (EGO EIMI) และรู้ว่าเรามิได้ทำสิ่งใดตามใจชอบ แต่พระบิดาได้ทรงสอนเราอย่างไร เราจึงกล่าวอย่างนั้น
*****
เรามาดูกัน......
ครับ อักษร 4 ตัว ที่เทียบได้กับ YHWH ไม่มีใครสามารถทราบเสียงที่แท้จริงได้ ที่เราใช้กันไม่ว่าจะเป็น ยะโฮวา เยโฮวา หรือ ยาห์เวย์ YAHWEH นั้น เป็นการพยายามเติมสระเสียงของภาษาฮีบรูเข้าไป จะใกล้ความจริงหรือไม่ ไม่มีใครยืนยันได้ แต่จากการรวบรวมการออกเสียงเท่าที่ใช้เรียกในฉบับแปลเก่าต่างๆ ได้เพียงเสียงไม่กี่เสียงตามตัวอย่างที่ให้ ดังนั้นจึงมีการออกเสียงหลังจากได้ข้อสรุปจากกลุ่มต่างได้ตามที่เห็น แต่เดิม ชื่อของพระเจ้า ดังที่ทุกคนทราบ ชาวยิวไม่อยากบันทึกโดยใช้ตัวอักษรครบเสียง จะละเสียงสระไว้ คงบันทึกเพียงพยัญชนะ 4 ตัว คือ ยฮวฮ ซึ่งในสมัยนั้นชาวยิวส่วนใหญ่สามารถออกเสียงชื่อของพระเจ้าได้ถูกต้อง แต่เนื่องจากระยะเวลาผ่านไปนานหลายพันปี เสียงที่แท้จริงค่อยๆหายไปตามกาลเวลา จึงไม่มีใครทราบเสียงที่แท้จริงได้ แต่นักโบราณคดีก็ได้พยายามรวมรวมสระของฮิบรูที่น่าจะเข้าตัวพยัญชนะ 4 ตัว จนเป็นที่มาของชื่อที่มีอยู่ในปัจจุบัน
ในคัมภีร์ใหม่ทุกเล่ม ไม่มีหลักฐานบ่งชี้ว่ามีการ บันทึกชื่อของพระเจ้าจริงๆ(ยฮวฮ)
คำอักษรกรีกตามที่ผมถ่ายมาให้นั้น (EGO EIMI) ก็ไม่ได้อ่านออกเสียงเป็นชื่อของพระเจ้า YHVH ยฮวฮ
******
ข้อสังเกต.....
ในยอห์น 8:28
พระเยซูพระองค์เอง ก็กล่าวชัดเจนแล้วว่า พระเยซู(ตัวพระองค์เอง)ไม่ได้ทำสิ่งตามใจชอบ แต่พระ(ยะโฮวา)บิดาได้ทรงสอนพระเยซูอย่างไร พระเยซูก็กล่าวตามอย่างนั้น..... ไม่ใช่หรือคุณเกลือจืด?????
สรุป คำ "เราเป็น" หรือ "YAHWEH" หรือ "EGO EIMI" ทั้งสามคำ มีความหมายต่างกัน
"เราเป็น" บ่งชี้ถึง ตัวคนพูดเอง ไม่ได้เป็นชื่อ ไม่เป็นทั้งนาม หรือสรรพนาม
"YAHWEH" เป็นคำออกเสียงสะกดที่เป็นชื่อของพระเจ้า
"EGO EIMI" มีความหมายเดียวกับ "เราเป็น"
ไบเบิ้ล พันธสัญญาเดิม และ พันธสัญญาใหม่?
