คุณ Nine Cats
ผมขอเรียนขยายความ จาก คุณเดอะลิง ให้เข้าใจได้ถูกต้องยิ่งๆ ขึ้นไปอีก
คัมภีร์อัลกรุอาน เป็นคัมภีร์เล่มเดียวของอิสลาม และไม่มีเล่มอื่นใดอีก
ส่วน อัลหาดีษ หรือ ตำราเกี่ยวกับพระจริยวัตรนบีมูฮำหมัด นั่นคือตำรา มิใช่คัมภีร์
อัลหาดีษ มีความสำคัญต่อศาสนาอิสลาม รองลงมาจากคัมภีร์อัลกรุอาน
คัมภีร์ อัลกรุอาน ไม่มีการแปลเป้นภาษาใดๆ ในโลกใบนี้ และไม่มีภาษาใดที่ให้ความหมาย ในเชิงลึกได้ และตรงประเด็นได้
แต่คัมภีร์อัลกรุอาน มีการให้ความหมายเป็นภาษาอื่นๆมากมาย
สถานะความหมายในภาษาอื่นๆไม่ใช่คัมภีร์ แต่เป็นตำราเรียนอัลกรุอาน
สถานะคัมภีร์นั้น คือคัมภีร์อัลกรุอานฉบับภาษาอาหรับเท่านั้น
ดังนั้นการศึกษาศาสนาอิสลาม ในตำราเรียนกรุอาน หรือ กรุอานฉบับให้ความหมายภาษาอื่นๆนั้น ได้แค่พอทราบในเบื้องต้น ไม่สามารถวิเคราะห์ได้อย่างตรงประเด็น 100%
แม้นกระทั่งผู้เชี่ยวชาญภาษาอาหรับเพียงใด ถ้าไม่ได้ศึกษาวิชาอัลกรุอาน ก็เป็นได้แค่ให้ความเห็น จะเอามาเป็นบรรทัดฐานใดๆ ต้องคิดให้มากๆครับ
ขอบคุณครับที่แลกเปลี่ยนกัน
แก้ไขเมื่อ 16 ก.ค. 55 07:48:21
[[อิสลาม]] แขกพิเศษ
