Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
==> ทดสอบการแปลภาษาบาลีของ "รถเรณู"{แตกประเด็นจาก Y12416196} ติดต่อทีมงาน

 ความคิดเห็นที่ 262  

          การแข่งขันแปลบาลีจากพระไตรปิฎกบาลีอักษรไทยระหว่างรถเรณูและระนาดเอก
          
          ข้างล่างทั้งหมดนี้คือข้อเสนอจากฝ่ายรถเรณู
          
          วิธีการแข่งขัน  ให้ระนาดเอก เลือกพระไตรปิฎกบาลีอักษรไทยหน้าไหนก็ได้ ทั้งพระวินัย พระสูตร หรือพระอภิธรรม มาให้รถเรณูแปล (ไม่มีการระบุจำนวนครั้งไว้ ว่าจะมีการแปลกี่ครั้ง)
          
          สถานที่แข่งขัน ท้องสนามหลวงหรือสถานที่ใกล้เคียง เช่น วัดมหาธาตุ วัดชนะสงคราม หรือ มหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณ์ราชวิทยาลัย โดยรถเรณูรับจะเป็นผู้ติดต่อสถานที่
          
          วิธีการตัดสิน (ล่าสุด) รถเรณูจะนิมนต์พระมหาเปรียญ 1 รูป และอนุศาสนาจารย์อีก 2 ท่านจากกองทัพบกหรือกองทัพเรือ มาเป็นกรรมการตัดสิน ปัจจัยถวายพระหรือค่าเดินทางของอนุศาสนาจารย์อีก 2 ท่าน รถเรณูรับผิดชอบจัดการเอง
          
          เกณฑ์การตัดสิน แปลโดยอรรถ เพื่อให้ได้เนื้อความที่ถูกต้อง ไม่ผิดพลาด คลาดเคลื่อน ออกไปจากหลักธรรมแท้  ผิดตก อักขระ /ศัพท์ เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่อาจจะมีความหมาย หลาย ๆ ความหมายให้กรรมการ ทั้ง 3 ท่าน เป็นผู้วินิจฉัย กำหนดคะแนนเต็ม 100 คะแนน เมื่อหักที่แปลผิดออกแล้วจะต้องได้คะแนนเกิน 50 คะแนนตามหลักสากล 
          (ขอดูหลักเกณฑ์การให้คะแนนแบบนี้หน่อยว่าเอามาจากไหน – ชาล้นถ้วย ผู้ถาม)
          
          ข้อตกลงในการแข่งขัน
          1. ก่อนการแข่งขัน ระนาดเอกจะต้องลงนามในสัญญาที่รถเรณูร่างส่งไปให้ดูและได้แก้ไขกันจนพอใจทั้งสองฝ่าย (เอ หรือว่าเอาแต่ที่รถเรณูพอใจ ) ต่อหน้าพยานฝ่ายระนาดเอก 1 คน พยานฝ่ายรถเรณูจำนวนหนึ่ง (ไม่ระบุชัดอาจยกกันมาทั้งฝูงก็ได้ – ชาล้นถ้วย วินิจฉัยจากข้อความของรถเรณู) 
          
          2. ในสัญญาจะประกอบไปด้วยบทลงโทษ และ/หรือ ค่าตอบแทน หรือค่าเสียหาย รวมทั้งเงื่อนไขพิเศษอื่นๆ โดยเฉพาะระนาดเอกจะไม่ใช้สิทธิในการฟ้องร้องทางกฎหมายภายหลัง กรณีถ้าระนาดเอกเป็นฝ่ายพ่ายแพ้ ดังนี้
          2.1 ระนาดเอกจะต้องวิ่งรอบสนามหลวงอย่างเร็ว 3 รอบ เกณฑ์ชี้วัดว่าเร็วหรือไม่ คือ รถเรณูจะให้หมาวิ่งไล่ตาม (จะกัดหรือไม่ไม่มีข้อความว่าจะรับผิดชอบและจะเอาหมาบ้าหรือหมาปกติไม่ได้ระบุไว้) หรือรถเรณูอาจจะขี่มอเตอร์ไซค์วิ่งไล่เตะระนาดเอกแทนการให้หมาวิ่งไล่ตาม
          
          2.2 หลังจากเสร็จการวิ่ง ระนาดเอกจะต้องไปขัดล้างห้องน้ำห้องส้วมที่เรือนคนรับใช้ของรถเรณูเป็นเวลา 3 วัน โดยจะจ่ายค่าแรงให้วันละ 300 บาท รวมเป็น 900 บาท (จะให้ไปล้างวันที่วิ่งเสร็จหรือวันต่อไปไม่ได้ระบุไว้)
          
          2.3 หลังจากขัดส้วมเสร็จ ระนาดเอกจะต้องนั่งคุกเข่าลง เอามือจับที่ติ่งหูตนเองทั้งสองข้าง แล้วก้มหัวให้ รถเรณู เขกกบาล 6 ครั้ง แบ่งเป็น เขกเบาๆ 3 ครั้ง เขกหนักๆ 3 ครั้ง (ล่าสุดเปลี่ยนเป็นเหลือเฉพาะเขกเบาๆ ยกเลิกการเขกหนักๆ แต่ไม่ระบุชัดเจนว่า 3 ครั้ง หรือ 6 ครั้ง) 
          
          2.4 หลังการเขกหัวแล้วหากรถเรณูพบว่าระนาดเอกมีผมหงอกบนหัว รถเรณูจะถอนหงอกระนาดเอก (ไม่มีระบุว่าจะถอนทุกเส้นที่พบหรือกี่เส้น)  แต่ถ้าระนาดเอกหัวล้าน รถเรณูจะเปลี่ยนเป็น เอาฝ่ามือตบเบา ๆ ที่หัวล้าน 3 ครั้ง และตบแรง ๆ 3 ครั้ง 
               การเขกหัว ตบหัว ลูบหัว จะจ่ายค่าตอบแทนหรือค่าเสียหายครั้งละ 500 บาท ส่วนการถอนหงอก ไม่มีการระบุว่าจะจ่ายหรือไม่
          
          2.5 รถเรณูมีสิทธิถ่ายภาพหรือวีดีโอไว้เป็นหลักฐาน ในระหว่างการวิ่งรอบสนามหลวง การเขกหัว/ตบหัว/ลูบหัว รวมทั้งสามารถนำไปลงในยูทูปเพื่อเผยแพร่ได้ตามใจชอบโดยไม่มีการระบุช่วงเวลา (หมายถึงตลอดชีพ ??) แต่มีการระบุว่าระนาดเอกจะต้องไม่ใช้สิทธิในการฟ้องร้องใดๆ ในทางกฎหมายยกเว้นศาลพระภูมิ กรณีการนำไปเผยแพร่ในยูทูปนี้ด้วย
          (ไอ้เรื่องยูทูปนี่มันงอกในข้อตกลงมาเมื่อไหร่วะ ใน คห. 163 ก็ไม่เห็นมี เพิ่งจะมางอกเอาตอน คห.202 นี่แหละ จัน—ไร หรือไม่ก็ดูกันเอาเอง – ชาล้นถ้วย ผู้ตั้งข้อสังเกต)
          
          2.6 รถเรณูจะออกค่าเดินทางให้ระนาดเอก ในการเดินทางมาสนามหลวง และเดินทางกลับบ้าน  รวมถึงค่าใช้จ่ายค่าบริการช่วยชีวิตทั้งหมด หากเป็นลม ในขณะที่วิ่งรอบสนามหลวง โดยรับจะจัดหารถตู้ของโรงพยาบาล แพทย์ พยาบาล ตลอดถึงอุปกรณ์ช่วยชีวิต ทุกประการ
          
          
3. กรณีรถเรณูแพ้การแข่งขัน ระนาดเอกสามารถทำการได้ทุกประการตามที่เสนอมา (ในข้อ 2.1-2.5  ใช่มั้ย ???) รวมทั้งจะแถมเงินจำนวนหนึ่งให้ระนาดเอกเอาไว้ใช้สอย หรือเอาไปเป็นค่าบริการทางการแพทย์ ที่โรงพาบาลจิตเวช
          
          รวบรวมได้แค่นี้แหละ (แค่นี้ก็เวียนเฮดแล้ว) ท่านใดที่ถือหาง (เป็นแค่คำสมมติ ไม่มีมนุษย์ที่มีหางจริงๆ) ฝ่ายคุณรถเรณู (คุณใบไม้กำนั้นนั่นแหละ ดีที่สุด) ก็ช่วยตรวจทาน งัดข้อมา ว่าผิดตรงไหน ที่ถูกควรเป็นอย่างไร (เดี๋ยวจะไปส่งเทียบเชิญ)

-----------------------

อ่านทวนแล้วแก้ไขคำผิดเล็กน้อย

แก้ไขเมื่อ 30 ก.ค. 55 15:23:04

แก้ไขเมื่อ 30 ก.ค. 55 15:16:30

จากคุณ: ชาล้นถ้วย 
เขียนเมื่อ: 30 ก.ค. 55 15:06:58 

จากคุณ : Smiling-girl
เขียนเมื่อ : 30 ก.ค. 55 17:40:33




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com