PANTIP.COM : Y12710771 ฮุ้นปวยเอี้ยง...กระบี่ไร้เทียมทาน []

ความคิดเห็นที่ 23

เรื่องจริงยิ่งกว่าอิงนิยาย ไม่ต้องชาติก่อนชาตินี้ก็เห็นผล

“ 天蠶變” หนังจีนซีรี่ส์ปีค.ศ. 1978
นี่คือหนังจีนซีรี่ส์แนวกำลังภายในที่โด่งดังที่สุดแห่งยุค ดังขนาดเป็นเรื่องแรกที่หนังสือพิมพ์ไทยรัฐเป็นเจ้าแรกลงตีพิมพ์เป็นตัวหนังสือ ตามเนื้อเรื่องทางทีวีลงในหน้าพิเศษโดยเฉพาะ เพื่อให้คนดูได้อ่านล่วงหน้าว่าตอนต่อไปจะเป็นอย่างไร

เป็นผลให้นสพ.ไทยรัฐขายดีเทน้ำเทท่า พลอยทำให้นสพ.ฉบับอื่นๆเอาเยี่ยงอย่าง และผลพวงนี่เองจึงมีบทเนื้อเรื่องทั้งหนังซีรี่ส์ต่างประเทศ และละครไทยจากทางทีวีได้อ่านกันในนสพ. ทุกฉบับมาจนถึงทุกวันนี้

“ กระบี่ไร้เทียมทาน ” สร้างโดยบริษัทลี่เตอร์หรือ RTV แห่งฮ่องกง(ปัจจุบันคือ ATV ) เนื้อเรื่องสนุกชวนติดตามทุกตอนเป็นผลงานวรรณกรรมชิ้นเอก "อึงเอ็ง"

ฉีเส้าเฉียนรับบทเป็นฮุ้นปวยเอี้ยงตัวเอกของเรื่องได้อย่างเหมาะสมดีเยี่ยมแต่ทว่า

ฉีเส้าเฉียนติดสุรา ทำให้มากองถ่ายทำไม่ทันมาสายเป็นประจำ บางครั้งก็ไม่มาเลยทั้งยังเป็นสมาชิกในมาเฟียกลุ่มหนึ่งที่ตำรวจกำลังติดตามพฤติกรรมของมาเฟียกลุ่มนี้

ทำให้การถ่ายทำต้องหยุดชะงักอยู่บ่อยครั้งมาก ผู้กำกับต้องแก้ปัญหาเฉพาะหน้าใช้ตัวแสดงแทนหลายครั้งในที่สุดก็ทนไม่ไหว ตัดสินใจแก้ไขดัดแปลงบทใหม่ เปลี่ยนเอากู้กวนจงรับบทเป็นฮุ้นปวยเฮี้ยงแทนในตอนที่ออกจากดักแด้ เปลี่ยนโฉมหน้าใหม่อ้างเนียนๆว่าเป็นผลมาจากการสำเร็จเคล็ดวิชาไหมฟ้า

ภายหลังฉีเส้าเฉียนรู้สึกผิดที่เป็นต้นเหตุทำให้งานการถ่ายทำเสียหาย เขาจึงกลับตัวกลับใจตั้งหน้าตั้งตาทำมาหากินอย่างเดียวแล้วได้เซ็นต์สัญญาเล่นหนังกับ Shaw Brother อีกครั้ง(ก่อนหน้านั้นเขาเคยเล่นหนังให้กับชอว์ฯ มาก่อนแล้วแต่เป็นแค่ตัวประกอบเท่านั้น)และรับจ้างเล่นหนังจากค่ายทำหนังอื่นๆด้วย รวมทั้งไทยคือเรื่อง "พยัคฆ์ยี่เก" (ปี พ.ศ.2526)

เขารับบททุกเรื่องที่ได้แสดงและมากองถ่ายตรงต่อเวลาทุกครั้ง หลายปีต่อมาทาง ATV ให้เขากลับมาเล่นหนังต่อในหนังซีรี่เรื่อง “ กระบี่ไร้เทียมทาน ภาค 2 ” ในปี 1993 ซึ่งเป็นคนละเวอร์ชั่นกับ “ ยอดยุทธจักรมังกรฟ้าหรือกระบี่ไร้เทียมทาน ภาค 2 ” ปี 1979

ว่ากันว่า นี่แหละครับที่เป็นสาเหตุให้ ฮุ้นปวยเอี๊ยง ที่รับบทโดย กู้ก้วนจง ในภาค ยอดยุทธจักรมังกรฟ้า ถูกเขียนบทใหม่ แก้ไขให้ต้องตายครับ

ทั้งนี้เพราะว่า ทาง RTV หรือ ATV ( ในปัจจุบัน ) ไม่พอใจ ฉีเส้าเฉียน เป็นอย่างมากครับ โดยจะเห็นได้จากในเรื่อง กระบี่ไร้เทียมทาน ภาคสาม ที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับ กระบี่ไร้เทียมทาน และ ยอดยุทธจักรมังกรฟ้า เลย แต่ช่อง 3 ตั้งชื่อเพื่อใช้เครดิตหวังดึงดูดคนดู โดยมี เจิ้งเจียง กับ หมีเซียะ ร่วมแสดงนั้น ฉีเส้าเฉียน รับบทเป็นตัวประกอบในเรื่องดังกล่าวครับ

ดังนั้นเมื่อ ฉีเส้าเฉียน เซ็นสัญญากับ ชอว์บราเดอร์ เพื่อรับบทเป็น ฮุ้นปวยเอี๊ยง

ทาง RTV ก็เลยแก้บทให้ ฮุ้นปวยเอี๊ยง ตายไปซะเลย เพื่อให้คนดูเข้าใจว่า ฮุ้นปวยเอี๊ยง ตัวจริง เสียงจริงนั้น ตายไปแล้ว ถ้าเป็นเวอร์ชั่นคนอื่นสร้าง แสดงว่าไม่ใช่ตัวจริงครับ

เรื่องนี้ก็ยังมีเบื้องหน้าเบื้องหลังให้กล่าวถึงอีกนะครับ

ที่จริงแล้ว เทียนโช้ยเปี่ยง หรือ เทียนฉ้านเปี้ยน ( ไหมฟ้าแปรเปลี่ยน ) นั้น อึ้งเอ็ง ผู้ประพันธ์ ได้เขียนให้ RTV นำมาสร้างเป็นหนังทีวีซีรีย์โดยเฉพาะ

โดย อึ้งเอ็ง ได้เขียน " กระบี่ไร้เทียมทาน ภาคสอง " คือ < เทียนโช้ยไจ้เปี่ยง หรือ เทียนฉ้านจ่ายเปี้ยน > ที่แปลว่า " ไหมฟ้าแปรเปลี่ยนอีกครั้ง "

ซึ่ง คุณ น.นพรัตน์ ก็มีการแปลออกมาแล้วในชื่อเรื่องว่า กระบี่ไร้เทียมทาน ภาคสอง อันเป็นเรื่องราวของ ฮุ้นปวยเอี๊ยง ที่โดน พิษคุณไสย ของ ชาวเผ่าแม้ว จนต้องใช้วิชา ไหมฟ้า กลายเป็น ดักแด้ เพื่อคืนชีพอีกครั้งหนึ่ง

ซึ่งตามท้องเรื่องของนิยาย ก็มี ฉื่อเท้งฮง เป็นตัวละครประกอบ

โดยมีจุดใหญ่อยู่ที่ ฮุ้นปวยเอี๊ยง และการตามหาต้นตอของ วิชาไหมฟ้า ที่ว่ากันว่า เดิมทีนั้น วิชาไหมฟ้า หาใช่วิชาประจำสำนักบู๊ตึ้ง ที่บัญญัติโดย ปรมาจารย์ เตียซำฮง ( จางซันฟง ) แต่อย่างใด

หากแต่เป็นวิชาของ ชนต่างเผ่านอกด่าน

ดังนั้น ถ้าหากจะว่าไปแล้ว หากทาง RTV ต้องการจะสร้าง กระบี่ไร้เทียมทาน ภาคสอง ก็น่าจะเอาชื่อ < เทียนโช้ยไจ้เปี่ยง หรือ เทียนฉ้านจ่ายเปี้ยน > มาตั้งเป็นชื่อหนังในภาคสอง และคงเนื้อหาตามที่ อึ้งเอ็ง ประพันธ์เอาไว้

.....แต่ปรากฎว่า ผู้ที่นำเอาชื่อ < เทียนโช้ยไจ้เปี่ยง หรือ เทียนฉ้านจ่ายเปี้ยน > ไปใช้กับเป็น ชอว์บราเดอร์ ครับ

โดย ชอว์บราเดอร์ สร้างเรื่อง กระบี่ไร้เทียมทาน ที่ ฉีเส้าเฉียน แสดงนำ เป็นสองภาค

ภาคแรก คงเนื้อหาให้ใกล้เคียงกับ บทประพันธ์ของ อึ้งเอ็ง ให้มากที่สุด แต่เพิ่มบทบาทของ ลุ้นอวงยี้ และยกให้เป็น นางเอกแทน ส่วนบทของ ต๊กโกวหงส์ กลายเป็นตัวประกอบ และไม่ได้มีความรู้สึกรักใคร่ชอบพอกับ ฮุ้นปวยเอี๊ยง แต่ประการใด

ในส่วนของ ภาคสอง นั้น ทาง ชอว์บราเดอร์ กลับให้บทบาท ฮุ้นปวยเอี๊ยง กลายเป็นพระรอง แล้วเสริมบทเด่นไปที่ หลิวหย่ง ให้มารับบทเป็น เทพพยากรณ์ หลี่ปู้อี โดยเอาเนื้อหานิยายเรื่อง เทพพยากรณ์ หลี่ปู้อี ของ นักเขียนนามว่า อุนเลี้ยงเง็ก มาใส่เข้าไปแทน

แถมยังเขียนบทให้ทั้ง ต๊กโกวบ้อเต๊ก และ ฮุ้นปวยเอี๊ยง ต่างพ่ายแพ้ให้กับวิชา มารสะกดใจ ( นำแสดงโดย เฉินก้วนไท้ รับบทเป็น ชาวญี่ปุ่น ) อันเเป็นตัวร้ายในนิยายของ นักเขียน อุนเลี้ยงเง็ก แทนด้วยซ้ำ

ซึ่งเรื่องนี้สร้างรอยแผลใจให้กับ อึ้งเอ็ง พอสมควรครับ

ที่กล่าวไปแล้วคือส่วนของ ชอว์บราเดอร์ ที่สร้างรอยแผลใจให้กับ อึ้งเอ็ง

หากแต่ทาง RTV ก็สร้าง รอยแผลใจ ให้กับ อึ้งเอ็ง เช่นกัน

ด้วยการ นอกจากไม่ใช่ชื่อ < เทียนโช้ยไจ้เปี่ยง หรือ เทียนฉ้านจ่ายเปี้ยน > ที่แปลว่า " ไหมฟ้าแปรเปลี่ยนอีกครั้ง " แล้ว

ยังตั้งชื่อใหม่เป็น < เทียนเล้งกวก > ที่แปลว่า เคล็ดมังกรฟ้า

และเขียนบทเด่นให้อยู่ที่ ฉื่อเท้งฮง กับ เจ้าหนู

ส่วน ฮุ้นปวยเอี๊ยง กลายเป็นตัวประกอบ ประเภทโผล่มาตอนต้นเรื่อง เพื่อปะทะ มารพิณ ประมุขพรรคบัวขาว เพื่อปกป้องวัดเส้าหลิน

และโผล่มาตอนท้ายเรื่อง เพื่อนำเอาวิชาไหมฟ้า ประสานเข้ากับวิชา เคล็ดมังกร ของ คุนลุ้น ( ที่ ฉื่อเท้งฮง สังกัดสำนักอยู่ ) กลายเป็นวิชา เคล็ดวิชามังกรฟ้า ( เก้ากระบวนท่า ) ครับ

จากนั้นก็เขียนบทให้ ฮุ้นปวยเอี๊ยง ตายเพราะ ต๊กโกวหงส์ เป็นสาเหตุ แถมตายอย่างอนาถ ถูกกระแทกหัว ดึงทึ้งเส้นเอ็น และยังถูกนำไปประจานอีกด้วย

ว่ากันว่าในเรื่อง ยอดยุทธจักรมังกรฟ้า นั้น อึ้งเอ็ง ได้แค่เครดิต แต่หาได้มีส่วนร่วมในการเขียนบทแต่อย่างใดไม่

นี่ก็เป็นเรื่องที่สร้างรอยแผลใจให้กับ อึ้งเอ็ง อีกเช่นกัน

สรุปนะครับว่า

(1) มีเวอร์ชั่นนิยายกำลังภายในของ อึ้งเอ็ง ซึ่งตัวเอกยังคงเป็น ฮุ้นปวยเอี๊ยง ที่ถูกพิษของ เผ่าแม้ว โดยมี ฉื่อเท้งฮง และ เจ้าหนู เป็นตัวประกอบ

(2) เวอร์ชั่นตาม ทีวีซีรีย์ ในอดีต ก็คือ ยอดยุทธจักรมังกรฟ้า ซึ่งดัดแปลงมาจากเวอร์ชั่นที่ (1) โดยแก้ไขบทใหม่หมด ลดความสำคัญของ ฮุ้นปวยเอี๊ยง ( กลายเป็นตัวประกอบ ) และไปเพิ่มความสำคัญให้กับบทของ ฉื่อเท้งฮง กับ เจ้าหนู โดยในตอนท้ายของเรื่องทั้ง ฮุ้นปวยเอี๊ยง และ ฉื่อเท้งฮง ตายหมด

(3) เวอร์ชั่น ทีวีซีรีย์ ที่ได้ ฉีเส้าเฉียน กลับมารับบท ฮุ้นปวยเอี๊ยง อีกครั้งหนึ่ง ( แต่ก็ไม่ใช่ตัวหลัก ) โดยแก้ไขเค้าโครงเรื่องใหม่หมด ( ฮุ้นปวยเอี๊ยง ในเรื่องนี้ก็ตายเช่นกันครับ )

http://www.ranthong.com/smf/index.php?topic=27295.15

จากคุณ : ต็กโกวคิ้วป้าย

เขียนเมื่อ : 27 ก.ย. 55 11:52:54