PANTIP.COM : F6037967 ~...แปลเพลง I will survive...[ติดเรทนะคะ]~ [จ๊ะจ๋าหาเพื่อน]

~...แปลเพลง I will survive...[ติดเรทนะคะ]~

At first I was afraid
I was petrified
Kept thinking I could never live
without you by my side

อีตอนแรกก็กลั้วกลัว..ตายแล้ว..แย่แล้ว..กรูเอ้ยยย...
คี๊ดดดดดดดดคิดว่า กรูตายแน่แล้ว กรูต้องร้องไห้ฟูมฟาย
ตายโห* ตายห่ะ..เป็นยัยบ้าสติแตกแหงๆ
ถ้าไม่มีเมิงอยู่ข้างๆ
******************************************************************
But then I spent so many nights
thinking how you did me wrong
Then I grew strong
And I learned how to get along

แต่สะระตะไปมา เอ๊ะ เมิงทำเลวก๊ะกรูสารพัดเลยนี่!
กรูเลยชักแกร่งขึ้นมาล่ะสิ
กรูก็หัดอยู่ของกรูเองได้บ้างล่ะทีนี้
******************************************************************
and so you're back
from outer space
I just walked in to find you here
with that sad look upon your face

อิ๊บอั๋ยเกิด.. เมิงกลับมาทำไม๊...
หายหัวไปตั้งนาน เพิ่งกลับมาจากต่างดาวรึไง...สาด...
กรูเดินกลับบ้านของกรูดีๆ มาเจอเมิงได้ไงเนี่ย..กรี๊ดดดดดดดดด...
โอ๊ยยย..ตายตาย..ดีหน้าเศร้าเป็นโคตรเง้าตายหมู่ขนาดนี้..
******************************************************************
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second
you'd be back to bother me

กรูว่าแล้ววววว...กรูกลัวอยู่แล้วเชียว น่าจะเปลี่ยนกุญแจประตูบ้านซะให้เรียบร้อย..ซวยเลยมะ?
ถ้ารอบคอบหน่อย ก็น่าจะเอาลูกกุญแจคืนจากเมิงซะก่อน ไม่ต้องเสียค่าทำกุญแจใหม่อีกต่างหาก
วุ๊ยยย..รมณ์เสีย น่าจะแว๊บบบบบบคิดซักนิดนะว่า..
เมิงต้องกลับมางี่เง่ากับชีวิตกรูอีกแหงๆ..เฮ้อ..ซวยโครรรรตตตตต...
**********************************************************************
Go on now go walk out the door
just turn around now
'cause you're not welcome anymore
weren't you the one who tried to hurt me with goodbye

นู่นประตู ออกไปเลย หันหน้าออกประตูไปเลย
จำไว้ด้วยว่าที่นี่ไม่ต้อนรับเมิงอีก อย่าสำคัญตัวผิดไปนะ
ว่าเมิงจะทำร้ายกูให้เจ็บช้ำน้ำใจกับคำร่ำลาของเมิง
******************************************************************
you think I'd crumble
you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
as long as i know how to love
I know I will stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
and I'll survive
I will survive

คิดว่ากรูจะล้มลงคร่ำครวญปางตาย
ไม่นะ ไม่ ไม่ไม่ กูจะอยู่ต่อไปตราบที่กู
จะเรียนรู้ว่ารักมันเป็นยังไงกูจะยังไปต่อและ
อยู่รอดกับมัน กรูมีชีวิตต้องใช้ต่อไป
ยังมีรักอีกมากมายให้แจกจ่ายให้กับคนที่เห็นค่า
กรูจะใช้ชีวิตต่อไป และอยู่ต่อไป
******************************************************************
It took all the strength I had
not to fall apart
kept trying hard to mend
the pieces of my broken heart

ถึงแม้จะต้องรวบรวมกำลังแรงใจทั้งหมด
ที่จะไม่ให้ตัวเองต้องล้มลง
ต้องพยายามอย่างแสนสาหัสที่จะเติมต่อ
หัวใจที่แตกสลาย
******************************************************************
and I spent oh so many nights
just feeling sorry for myself
I used to cry
Now I hold my head up high

ใช้เวลาหลายคืนที่ต้องอยู่กับความเสียใจคนเดียว
ร้องไห้คนเดียว แต่ต่อไปนี้ กรูจะเงยหน้าขึ้นเชิดใส่
******************************************************************
and you see me
somebody new
I'm not that chained up little person
still in love with you
and so you felt like dropping in
and just expect me to be free
now I'm saving all my loving
for someone who's loving me

และเมิงจะเห็นกูเป็นคนใหม่ ไม่ใช่เศษซากของคนเก่า ๆ
ที่เคยมีเยื่อใยเคยหลงรักเมิง
ถึงเมิงจะรู้สึกเหมือนเมิงแค่มาจุ่ม ๆ และหวังจะให้กรู
ให้อิสระเสรีกับเมิงทุกอย่าง เมินเลยนะ
เพราะต่อไปกรูจะเก็บรักของกรูไว้ให้คนที่รักกรูจริงเท่านั้น!!
******************************************************************

จากคุณ : gaykrit - [ 19 พ.ย. 50 14:22:59 ]