ไปเจอมา อ่านแล้วซึ้งอะค่ะ (เครดิตคำแปลภาษาไทยจากคุณ ladybabyboo (c) 2011 จากเว็บสยามโซนนะคะ)
กลุ่มนักวิจัยตั้งคำถามนี้กับกลุ่มเด็กช่วงอายุระหว่างสี่ถึงแปดปี
"รักหมายความว่ายังไง? " คำตอบที่พวกเขาได้รับมันกว้างและลึกซึ้งเกินกว่าที่ใครจะคาดคิด ลองดูว่าคุณคิดยังไง :
♥ "เวลาที่คุณยายของฉันไขข้ออักเสบ, เธอไม่สามารถก้มลงและทาเล็บเท้าของเธอได้ ดังนั้นคุณตาของฉันถึงทาเล็บเท้าให้เธอแทน ถึงแม้ว่าตอนนั้นมือของเขาจะเป็นไขข้ออักเสบเช่นเดียวกัน, นั่นแหละความรัก" รีเบคก้า - อายุ 8 ปี
♥ "เวลาที่ใครสักคนรักคุณ วิธีการที่เขาเรียกชื่อคุณมันจะแตกต่าง...
จะรู้สึกเหมือนว่าชื่อของคุณปลอดภัยจากปากของพวกเขา" บิลลี่ - อายุ 4 ปี
♥ "รักคือเวลาที่เด็กผู้หญิงฉีดน้ำหอมและเด็กผู้ชายทาโคโลญน์ พวกเขาไปเที่ยวเล่นและดมกลิ่นกันและกัน" คาร์ล - อายุ 5 ปี
♥ "รักคือเวลาที่คุณออกไปกินข้าวกับคนๆ นั้นและคุณยอมยกเฟร้นช์ฟรายเกือบทั้งหมดของคุณให้เค้า โดยไม่ให้เค้ายกของเค้าให้คุณเลยสักชิ้น" คริสซี่ - อายุ 6 ปี
♥ "คำว่ารักคือสิ่งที่ทำให้คุณยิ้มเวลาคุณเหนื่อย" เทอร์รี่ - อายุ 4 ปี
♥ "รักคือเวลาที่มอมมี้ทำกาแฟให้แดดดี้ และเธอเลือกที่จะชิมมันก่อนจะยกไปให้เขา ให้แน่ใจว่ามันรสชาติโอเค" แดนนี่ - อายุ 7 ขวบ
♥ "รักคือเวลาที่คุณจูบกันตลอดเวลา พอคุณเหนื่อยที่จะจูบแต่ยังอยากอยู่ข้างๆ กัน คุณจะพูดกันมากขึ้น พ่อและแม่ของฉันเป็นแบบนั้นแหละ พวกเขาน่าเกลียดมากเวลาจูบกัน" เอมิลี่ - อายุ 8 ปี
♥ "รักคือสิ่งที่อยู่กับคุณในวันคริสมาสต์... ถ้าคุณหยุดแกะห่อของขวัญแล้วฟังมันน่ะนะ" บ๊อบบี้ - อายุ 7 ปี (ว้าว! )
♥ "ถ้าคุณอยากเรียนรู้คำว่ารักมากขึ้น, คุณควรเริ่มจากเพื่อนคนที่คุณเกลียด" นิกก้า - อายุ 6 ปี
♥ "รักคือเวลาที่คุณบอกผู้ชายคนนึงว่าคุณชอบเสื้อเชิ้ตของเขานะ... หลังจากนั้นเขาก็ใส่มันทุกวัน" โนเอลล์ - อายุ 7 ปี
♥ "รักเหมือนกับการที่ผู้หญิงแก่ตัวเล็กๆ และผู้ชายแก่ตัวเล็กๆ ยังคงเป็นเพื่อนกัน
ถึงแม้ว่าพวกเขาจะรู้จักกันดีมากแล้วก็ตาม" ทอมมี่ - อายุ 6 ปี
♥ "ระหว่างการแสดงเปียโนของฉัน, ฉันอยู่บนเวทีและรู้สึกกลัว ฉันมองไปที่กลุ่มคนที่กำลังดูฉัน และเห็นพ่อโบกมือและยิ้มให้ เขาเป็นคนเดียวที่ทำแบบนั้น... ฉันเลยไม่รู้สึกกลัวอีกแล้ว" ซินดี้ - อายุ 8 ปี
♥ "มอมมี้รักฉันมากกว่าใคร คุณก็ไม่เห็นว่ามีใครคนอื่นที่จะจูบกล่อมฉันให้นอน" แคลร์ - อายุ 6 ปี
♥ "รักคือเวลาที่แม่ ยกไก่ชิ้นที่ดีที่สุดให้พ่อ" เอเลน - อายุ 5 ปี
♥ "รักคือเวลาที่แม่เห็นพ่อตัวเหม็นและเหงื่อออก แต่ก็ยังบอกว่าเขาหล่อกว่า โรเบิร์ต เรดฟอร์ด" คริส - อายุ 7 ปี
♥ "รักคือเวลาที่ลูกหมาของคุณคลอเคลียและเลียหน้าคุณ ถึงแม้ว่าคุณจะทิ้งเค้าไว้คนเดียวทั้งวัน" แมรี่แอนน์ - อายุ 4 ปี
♥ "ฉันรู้ว่าพี่สาวของฉันรักฉัน เพราะเธอยกเสื้อผ้าเก่าๆ ของเธอให้ฉันหมด และต้องออกไปซื้อตัวใหม่ๆ มาแทน" ลอเรน - อายุ 4 ปี
♥ "เวลาคุณรักใครสักคน ขนตาของคุณจะกะพริบขึ้นลง และดาวดวงเล็กๆ จะหลุดออกมาจากตัวคุณ" คาเร็น - อายุ 7 ปี
♥ "รักคือเวลาที่แม่เห็นพ่อนั่งในห้องน้ำ และไม่คิดว่ามันน่าขยะแขยง" มาร์ค - อายุ 6 ปี
♥ "คุณไม่ควรพูดว่า "ฉันรักคุณ" นอกจากคุณหมายความแบบนั้นจริงๆ , แต่ถ้าคุณหมายความตามนั้น คุณควรจะพูดมันบ่อยๆ , คนชอบลืม" เจสสิก้า - อายุ 8 ปี
♥ และอันสุดท้าย นักเขียนและอาจารย์เล็คเชอร์ ลีโอ บัสคาคเลีย เคยบอกเอาไว้เกี่ยวกับการะประกวดที่เขาถูกทาบทามให้เป็นผู้จัดสิน วัตถุประสงค์ของการประกวดเขาคือการตามหาเด็กที่แคร์คนรอบข้างมากที่สุด (และนี่จะละลายใจคุณ)
♥ ผู้ชนะคือเด็กอายุสี่ขวบ ที่ข้างบ้านของเขาคือสุภาพบุรุษสูงอายุที่เพิ่งเสียภรรยาของเขาไป...
...เมื่อเห็นผู้ชายคนนั้นร้องไห้, เด็กผู้ชายคนนั้นข้ามไปที่สวนของคุณตา ปีนไปนั่งตักของเขา และนั่งนิ่งๆ อยู่อย่างนั้น เมื่อแม่ของเขาถามว่า เขาพูดอะไรกับเพื่อนบ้านคนนั้น, เด็กผู้ชายตอบว่า...
"เปล่า, ผมแค่ร้องไห้ช่วยเขา" (Nothing, I just helped him cry)
เว็บต้นฉบับภาษาอังกฤษที่นี่ค่ะ http://www.religioustolerance.org/love_is.htm/url
ความรักในมุมมองของเด็กอายุ ๔-๘ ขวบ
