อยากชวนเพื่อน ๆ มาแปลเรื่องราวพระราชกรณียกิจและเรื่องเล่าต่าง ๆ ของในหลวงเป็นภาษาอังกฤษค่ะ

สืบเนื่องจากกระทู้แนะนำ เรื่องของในหลวงที่เรา (อาจ) ไม่เคยรู้
http://www.pantip.com/cafe/siam/topic/F10457662/F10457662.html


จขกท เข้ามาได้อ่าน ถึงจะเคยอ่านมาแล้ว แต่อ่านใหม่ทีไรก็ยังตื้นตันใจและอดน้ำตาไหลไม่ได้ทุกครั้งกับน้ำพระทัยและพระราชกรณียกิจของพระองค์ที่มีแต่ให้กับให้ประชาชนของท่านอย่างไม่มีวันเหน็ดเหนื่อย

ทำให้คืนก่อนเลยเข้าไปเสิร์ชในกูเกิ้ลหาเรื่องเล่าต่าง ๆ เพิ่มเติมนั่งอ่านไปซึ้งไปอยู่เป็นนานสองนาน ได้มาเจอกับเว็บนี้ที่ทำให้ทั้งหัวเราะและน้ำตาไหลไปในเวลาเดียวกัน นอนดึกเลย

http://www.thaimonarchy.com/story.php



แล้วก็เลยคิดขึ้นได้ว่า เราน่าจะมีเวบแบบนี้เป็นภาษาอังกฤษบ้าง สำหรับให้ชาวต่างชาติที่สนใจได้สัมผัสเรื่องราวเกี่ยวกับในหลวงของพวกเราในมุมแบบนี้บ้าง (ไม่รู้ว่าจริง ๆ มีแล้วหรือยังค่ะ ถ้ามีแล้วก็ขอโทษด้วย)

เราเรียนอยู่ที่อังกฤษตอนนี้ เวลามีเพื่อนฝรั่งถามถึงในหลวง เราก็จะพยายามเล่าอย่างสุดความสามารถทุกครั้งว่าทำไมเราถึงรักท่านมากขนาดนี้ ด้วยขนบธรรมเนียมที่ต่างกัน บวกกับสถาบันพระมหากษัตริย์ของเขาถูกมองต่างกับของบ้านเรามาก (เอารูปหน้าควีนไปสกรีนเสื้อเป็นหน้าลิงบนธงชาติอังกฤษขายอยู่ในร้านบนออกซ์ฟอร์ด สตรีท เราเห็นแล้วอึ้ง) ทำให้เพื่อน ๆ เราก็ยังไม่เข้าใจมากนักว่า เพราะอะไร พวกเราถึงรักท่านมากขนาดนี้

เพื่อนเราคนนึงบอกว่า เค้าไม่รู้หรอกว่าธรรมเนียมไทยเป็นอย่างไร ตอนเค้าไปเที่ยวเมืองไทย ไปดูหนังก็งง ๆ ว่าทำไมทุกคนต้องยืนตอนหนังจะมา เค้ากำลังนั่งสบายเชียว ทำไมพวกเราต้องร้องเพลงสรรเสริญก่อนดูหนังด้วย แต่หลังจากฟังเราบอกว่า ท่านบุกไปทุกที่ที่ประชาชนของท่านอยู่ เดินลุยป่า ขับรถเอง ทำแผนที่เอง เพื่อนเราก็บอกว่า ควีนเค้าไม่มีทางขับรถเองแน่ ๆ อย่าว่าแต่จะเดินเข้าป่าเลย เค้าสงสัยว่าในหลวงทำไปทำไม ไม่ใช่หน้าที่เสียหน่อย แล้วรัฐบาลพวกเราไม่ทำหน้าที่กันเหรอ ทำไมในหลวงต้องทำ แต่มันก็เป็นสิ่งที่ทำให้เค้าเข้าใจแล้วว่า ทำไมคนไทยถึงรักในหลวง ถึงเราจะอธิบายได้ไม่ดีเท่าที่เราพยายามจะสื่อก็ตาม (ตอนพูดไปเกือบร้องไห้)

เราอยากจะริเริ่มชวนเพื่อน ๆ ที่พอมีเวลาและเก่งภาษาอังกฤษมาช่วยกันใช้เวลาว่างแปลเรื่องเล่าเล็ก ๆ น้อย ๆ แบบนี้เป็นภาษาอังกฤษค่ะ เวบไซต์ภาษาไทยต่าง ๆ ที่มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับท่าน ถ้ามีเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษแล้ว การอัพโหลดเพิ่มเพจภาษาอังกฤษเข้าไปก็คงไม่ยากใช่มั้ยคะ (ไม่มีความรู้เรื่องเวบเสียด้วย) อย่างเวบเรื่องเล่าลือหลังวังที่เราเปิดอ่านรวดเดียวจบ 51 เรื่อง ถ้ามีเพจภาษาอังกฤษด้วยก็คงจะดีมาก ๆ (ไอเดียที่ว่ายังไม่เคยติดต่อเจ้าของเวบนะคะแหะแหะ แค่มาหาแนวร่วมก่อน)

อยากให้ทุกคนในโลกเข้าใจว่าทำไมพวกเราถึงรักในหลวงค่ะ :)

จากคุณ	: PuppyPower
เขียนเมื่อ	: 20 เม.ย. 54 07:31:28