PANTIP.COM : F12347714 ได้ดูกันรึยังคะ คลิปชายวัย 32 คุยย้อนเวลา 20 ปี []

ความคิดเห็นที่ 19

เป็นคนอเมริกันค่า

แปลได้เท่าที่แปลได้นะคะ อันไหนฟังไม่ออก เราก็ข้ามๆไป 555+

++++++++++++++

20 ปีที่แล้ว.....ผมได้บันทึกเทปตัวเองเอาไว้.....

เจอร์ไมในปี 1992 - "ผมอยากจะลองคุยกับตัวเองในอนาคตดู"
"นั่นแหละ ว่าแล้วก็เอาซะเลย"

(ปี คศ.ไล่ขึ้นมาเรื่อยๆ จนถึง 2012)
(หยิบเทปขึ้นมา หน้าเทปติดสติ๊กเกอร์ไว้ว่า "ห้ามดู จนกว่าจะถึงอนาคต")
(มีคนรินเหล้า/เบียร์(?)ลงแก้ว เด็กอายุ 12 ทำหน้าเบื่อๆ นั่งรอ)

เด็ก - "ว่าไง เจอร์ไม"
แก่ - "สวัสดี เจอร์ไม"
เด็ก - "นายดูต่างไปเยอะเลย!"
แก่ - "ก็เออซิ"

เด็ก - "ตอนนี้ชั้นอายุ 12 ปี นี่นายอายุเท่าไรแล้ว?"
แก่ - "32"
เด็ก - "ดูแก่กว่านั้นนะ"
แก่ - "แต้งกิ้วนะ" "อ่า ดูแก่กว่า 32 จริงเหรอ?"
เด็ก - "ใช่"
แก่ - "เยี่ยมเลย" (ประชด)

เด็ก - "อะไรๆก็เปลี่ยนไปนะ อย่างทรงผม อย่างเสียง"
แก่ - "อาฮะ"
เด็ก (เริ่มร้องเพลงแต่งเอง) - "เริ่มแก่ๆ....เริ่มเต้นๆ...."
แก่ (อึ้งอยู่)

เด็ก - "เอ้อ แล้วในอนาคตเนี่ย ตอนนี้เป็นไงบ้าง?"
แก่ - "ก็ดี" "ว่าแต่ ที่ๆเราทำอยู่นี่ มันก็แปลกๆนะ ว่ามั้ย?"
เด็ก - "ใช่....เจ๋งเลยเนอะ เนี่ยชั้นอยู่บนหน้าจอ แล้วนั่นก็นาย"
แก่ (หน้าเซ็งสาด) - "อืม นั่นซิ" "ว่าแต่ นายมีอะไรจะถามรึเปล่า?"

เด็ก - "มอลลี่ยังมีชีวิตอยู่รึเปล่า?"
แก่ - "มอลลี่? เอ่อ ไม่อ่ะ หมามันไม่ได้มีชีวิตยืนยาวขนาดนั้น"
เด็ก - "โธ่" "อ่ะ แล้วลีออนล่ะ?"
แก่ - "นี่กะว่าจะถามแต่พวกสัตว์เลี้ยงใช่มะ?"
เด็ก - "ใช่"
แก่ - "ถ้างั้นก็ตอบได้เลยว่า มันตายไปหมดแล้ว"

แก่ - "เอางี้ดีกว่า ให้ชั้นได้ลองถามคำถามนายบ้าง"
เด็ก - "อะไรนะ? ถามชั้นเนี่ยนะ? นายก็รู้หมดแล้วนี่"
แก่ - "ก็จริง แต่ว่าชีวิตตั้งแต่สมัยยังไม่มีอินเตอร์เน็ตเนี่ย มันก็นานแล้ว ชั้นจำไม่ค่อยได้หรอก"
เด็ก - "ตะกี้ว่าไงนะ?"
แก่ - "อินเตอร์เน็ต" "เดี๋ยวอีกไม่กี่ปีนายก็จะรู้จักมันเอง นายจะบ้า ใช้เวลาอยู่กับมันเป็นชั่วโมงๆ นั่งจ้องแต่หน้าจอคอม"

เด็ก - "เออ ชั้นรู้ว่าในอนาคต ชั้นอยากทำอะไร"
แก่ - "อ๋อ ดีๆ" "จะทำอะไรล่ะ?"
เด็ก (โมโห) - "นายก็รู้อยู่แล้วนี่! นายก็คือชั้นนี่แหละ!"
แก่ - "ใช่ๆ แต่ว่านายก็ต้องมีพวกงานอดิเรก หรือ..."
เด็ก (ขัดคอขึ้นมา) - "นายกำลังสัมภาษณ์ตัวเอง! พึลึกคน"
แก่ - "นี่ ดูนะ นายทิ้งเทปบันทึกภาพเอาไว้...."
เด็ก (ทำท่าล้อเลียน ไอ้แก่นี่มันต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ)
แก่ - "อย่าทำแบบนั้น ชั้น..."
เด็ก (เรอใส่)
แก่ - "เหอะ...มิน่า ทำไมชั้นถึงยังโสดอยู่"

เด็ก - "ชั้น.....ก็คือ.....นาย!"
แก่ - "ถูกต้อง"
เด็ก (เริ่มโวยวาย ไม่เป็นภาษา) - "!@#$%^&"
แก่ - "แล้วชั้นก็คือ ผลลัพธ์จากการตัดสินใจทั้งหมดของนาย"
เด็ก - "นายก็เหมือนกัน!"
แก่ - "อา...โอเค!"
เด็ก - "อา....เฮ๊อ!"
แก่ (มึนๆ) - "ไม่รู้จะตอบกลับยังไงเลย"

เด็ก - "โอ้ มีฟิกเกอร์สตาร์วอร์อยู่ตรงนั้นด้วย!" (มองไปที่ตุ๊กตุ่นสตาร์วอร์เน่าๆบนพื้น)
แก่ - "เออ ไอ้นั่น ช่างมันเหอะ ชั้นจะถามว่า...."
เด็ก (ขัดขึ้นมา) - "ขอได้รึเปล่า?"
แก่ - "นายก็มีอยู่แล้วไง มันก็ตัวเดียวกันนั่นแหละ!"
เด็ก - "นี่ ได้มาแล้ว" (โชว์ตุ๊กตุ่นสตาร์วอร์)
แก่ (โชว์ตัวเดียวกัน) - "ใช่ๆ มอลลี่กัดซะเละ วันหลังระวังให้มันมากกว่านี้หน่อย"
เด็ก - "ขอโทษนะ"
แก่ - "ไม่ต้องมาขอโทษชั้น ขอโทษตัวเองในอีก 20 ปีข้างหน้าเถอะ" "ขอโทษนะ เจอร์ไม" "เห็นมั้ย ชั้นเพิ่งขอโทษแทนไป?"
เด็ก - "ฉลาดมาก เจอร์ไม!"

แก่ - "มาที่คำถาม ก่อนหน้าจะทำเทปเนี่ย นายทำอะไรอยู่"
เด็ก - "อ้อออ" (ลุกไปหยิบภาพกระต่ายวาดเองมาโชว์) "ทำนี่"
แก่ (ทำหน้าอึ้ง ตะลึงไปหลายวิ) - "นั่นมัน Roy รึเปล่า?" <ปล. เราไม่รู้ว่ามันมีการ์ตูนตัวนี้จริงรึเปล่านะ ไม่แน่ใจชื่อด้วย>
เด็ก - "ใช่ ยังวาด Roy อยู่รึเปล่า?"
แก่ - "ไม่อ่ะ"........"ชั้นไม่ได้วาดรูปมากแบบแต่ก่อนแล้ว".........."ชั้นเคยสร้างตัวละคร.....ทำ flip book (ที่วาดตัวการ์ตูนขยับทีละนิดๆทีละหน้า แล้วกรีดสมุดทั้งเล่ม จะเห็นเป็นภาพขยับ แบบอนิเมชั่นโบราณ)".............."แล้วชั้นก็อยากจะเป็น animator (คนทำการ์ตูนอนิเมชั่น)"............"แล้วชั้นก็ดันขี้เกียจ ก็เลยไปเรียนทำหนังแทน"

เด็ก - "นี่นายรู้ตัวรึเปล่า.....ว่านายกำลังมึนกับเวลา"
แก่ - "อา โทษที พอดีคิดดังไปหน่อย"
เด็ก - "แล้วนี่ยังเก็บ Dr.Who ไว้อยู่รึเปล่า?"
แก่ *หันไปมองคอลเลคชั่น Dr.Who อันมากมาย* "อ๋อ ไม่มีแล้ว"
เด็ก - "โห่"

แก่ - "ชั้นต้องไปแล้วนะ"
เด็ก - "โอเค"
แก่ - "เอ้อ ก่อนไป จะบอกอะไรอย่าง" "นายต้องห้ามกระพริบตา" "กระพริบตาเมื่อไร ตายเมื่อนั้น"
เด็ก (อึ้งๆ แต่ก็ไม่กระพริบตา) - "มะ....มันทำไมอ่ะ?"
แก่ (หัวเราะ) - "ล้อเล่นน่า ถ้าเป็นจริง มันจะฮามาก" "โอเค เดี๋ยวชั้นก็จะปิดเครื่องแล้วนะ"
เด็ก - "อ่ะ แต่....เดี๊ยวววว!!"

(วิดิโอโดนปิด)

แก่ - "มันเป็นอะไรมากมั้ยเนี่ย?"
(ว่าแล้วก็เดินจากไป)

++++++++++++

อ่านแล้วงงกันรึเปล่าคะ? ^^"
แปลผิด ขาดตกตรงไหนไป ก็บอกกันได้นะคะ
<แก้ไขข้อความให้อ่านง่ายขึ้นนิดนึง>
แก้ไขเมื่อ 11 ก.ค. 55 11:58:45

จากคุณ : พีพี.พูพู

เขียนเมื่อ : 10 ก.ค. 55 09:14:39