ความคิดเห็นที่ 1 ขอบคุณครับ Cover letter and resume ที่ท่าน ๆ อ่านอยู่นี้ เขียนเมื่อตอนต้นปี 2546 ครับ ก่อนผมกลับเมืองไทยประมาณ 10 เดือนครับ ก่อนหน้าที่จะมาเป็นอย่างที่เห็น ที่ได้อ่าน มาจากที่ผมอ่านและใช้และจดมาตลอดเกิน 10 ปีครับ เ เฉพาะ Cover letter and resume นี้ ผมได้เขียนหลาย draft และนำไปให้อาจารย์ที่คณะตรวจสอบให้ อยู่หลายครั้งเหมือนกัน แต่ละครั้งที่ตรวจสอบ เราก็จะพูดคุยประเด็นต่าง ๆ เพราะผมผ่านขั้นการเขียนประโยคที่ Effective แต่ในระบบของความคิดและอยากให้งานเขียนมันดีขึ้น ก็ต้องมาคุยกัน ถาม ว่าตอนแรก ๆ ที่เขียน มีวิธีการเลือกคำศัพท์ อย่างไร หรือว่า มี Pattern ของ sentence ตอบ มาจากการอ่าน จึงมีความเข้าใจมาทีละนิด ๆ ก่อนหน้าที่จะเขียน Cover letter ครับ ผมคิดเป็นภาษาไทยได้ (แต่ไม่คิดผ่านไทย ทุกครั้งที่จะเขียนอะไร ๆ เป็นภาษาอังกฤษ ถ้าคิดไทย มักจะสะดุด แต่กระนั้น ถ้าผมไม่ฝึกฝนภาษาอังกฤษ โดยทะนงว่า ได้แล้ว จะเกิดปัญหาแน่ครับ ผลคือ ถ้าไม่ฝึก มันจะฝืดจะเป็น A rusty English) แต่เขียนไทยได้ไม่ดีนัก เพราะไม่ได้เขียนบ่อย @@@@ ถาม มีไหมว่า การเขียนแบบนี้เป็นคนเอเชียเขียน หรือฝรั่งเขียนไหม? คำตอบ (ความเห็นฝั่งผมนะ) ผมถามอาจารย์เขาที่ศูนย์ภาษาที่ Melbourne and Monash University มหาวิทยาลัยที่ผมเรียนอยู่ตอนนั้น (ตามมหาวิทยาลัยใหญ่ ๆ จะมีบริการฟรีการ Proofread ให้นะครับ และผมก็เป็น 1 นักศึกษาที่ใช้บริการอย่างสม่ำเสมอ) อาจารย์บอกว่า ไม่เชิง แต่ถ้าเป็นนักศึกษาเอเชียมักจะมีลักษณะที่เห็นชัด ๆ คือมักจะเขียน Beat around the bush หรือ off the point หรือ in circle กว่าจะวกเข้าประเด็น ก็อารัมบทซะมากมาย หรือจะมีผิดเรื่อง Article หรือเรื่อง Tense หรือเรื่องสำนวนมากครับ งานเขียนผม อาจารย์บอกว่า ผมเขียนได้ดีกว่าฝรั่งบางคนอีก เพราะผมรู้หลักภาษา + ผมอ่านเยอะ เขียนจดเยอะ แล[เพราะเขียน Essays มากมายเมื่อครั้งที่เรียนในคณะอักษรฯที่ Monash และต่อมาก็คุรุศาสตร์ Melbourne] แต่กว่าที่จะเขียนให้ดี ก็ต้องอ่านบ่อย ๆ + จด English expressions บ่อย ๆ แล้ว แล้วมันจะซึมซับไปเอง แต่จะเป็นในลักษณะซึมซับไปเรื่อย ๆ หลาย ๆ ปีอย่างต่อเนื่อง @@@ จากคุณ : tonmelb - [ 9 เม.ย. 51 23:36:39 A:61.91.160.124 X: TicketID:054700 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ยกตัวอย่าง ประโยค+คำศัพท์และสำนวนในประโยคที่ยกมา ------------------------ I firmly believe that my qualifications will fulfill your requirements. I would like to make an inquiry concerning the teaching position at your school. ----------------------------------- I am utmost confident I can make a significant difference in helping students at your school learn and appreciate Thai and its culture to the fullest, realize their full potential and deepen their understanding and knowledge of Thai language and culture. I am passionately convinced that คำ 1. firmly believe 2. fulfill your requirements 3. make an inquiry 4. teaching position 5. I am utmost confident 6. make a difference in + Ving 7. realize their full potential and deepen their understanding จากคุณ : tonmelb - [ 9 เม.ย. 51 23:38:52 A:61.91.160.124 X: TicketID:054700 ]

ความคิดเห็นที่ 3 คำเหล่านี้ วลีสำนวนเหล่านี้ ผมคุ้นเคยมาก่อนหน้านี้แล้วครับ เมื่อครั้งแรกที่ผมเขียน ผมเขียนลงกระดาษทันทีเลย โดยไม่ต้องไปหาความหมายจาก Dictionary ที่เลือกคำเหล่านี้ เพราะ Meaning sense มันตรงใจเรา มัน make sense กับงานเขียนของผม หลังจากเขียนเสร็จแล้ว ผมก็อยากรู้ความหมายให้ลึกขึ้น ชัดเจนและครอบคลุมมากขึ้น ทุกครั้งที่มีเวลา ผมจะใช้ English-English Dictionaries เพื่อศึกษาอีกครั้ง และถ้ามีเวลาก็จะเปิดศึกษา Thai-English / English-Thai Dictionaries ด้วยครับ แล้วถึงจะไปพบอาจารย์ฝรั่งผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาตรวจให้ครับ สรุปว่า: กว่าจะออกมาสวยงาม เตะตาเตะใจคนอ่าน ก็ต้องผ่านหลาย ๆขั้นตอนครับ @@@ จากคุณ : tonmelb - [ 9 เม.ย. 51 23:40:39 A:61.91.160.124 X: TicketID:054700 ]

ความคิดเห็นที่ 4 Note: การนัดคุยกับอาจารย์ที่สอนคุณ ในมหาวิทยาลัยในต่างประเทศ มีหลายขั้นตอนก่อนที่จะไปพบอาจารย์ที่ปรึกษา ซึ่งเป็นเรื่องปกติในมหาวิทยาลัยในต่างประเทศนะครับ ว่าถ้าคุณจะเข้าพบอาจารย์คุณ คุณต้องศึกษาบทเรียนนั้น ๆ มาก่อน ต้องเตรียมคำถามมาก่อน เพราะคุณ ๆ จะได้พบอาจารย์ประมาณ 15-30 นาทีเอง (ที่อื่นและคนอื่นไม่ทราบนะครับ) tonmelb คิดว่า การเขียน Cover letter and resume ทางโรงเรียนควรฝึกฝนตั้งแต่เนิ่น ๆ ไม่ใช่มาฝึกเมื่อใกล้จบ หรือจบแล้ว เพราะ Writing skills มันยากกว่า skills อื่นนะครับ ผู้เรียนที่เรียน writing ต้องมีพื้นฐานทางภาษามากพอสมควร ที่จะเขียนให้อ่านรู้เรื่อง @@@ ลองคิดดูว่า ถ้าไม่ได้เป็นคนอ่านหนังสือภาษาอังกฤษมาสักระยะหรืออย่างสม่ำเสมอมาก่อน ก็จะยาก จะติดขัด จะคิดจากไทยก่อน เพราะคำศัพท์ที่อยากจะบรรยายไปเลยเป็นภาษาอังกฤษ เราไม่มี ไม่รู้ เพราะเคยแต่ถูกบอก ถูกป้อน พอต้องหาเอง คิดเอง และจะเขียนเอง ไม่ได้แล้ว และพอได้คำไทย ก็ไปหาคำภาษาอังกฤษ มันก็กลับมีมากกว่า 1 choice ไม่รู้ว่าจะเลือกคำไหน (ยังไม่รวมถึงเรื่องนำคำศัพท์เดี่ยว ๆ ไปประกอบเป็นประโยคอีก และการประกอบประโยค จะเลือกแต่ประโยคความเดียว ก็ไม่ได้ เพราะมันเป็นภาษาแบบเด็กประถมเกินไปและไหนจะเรื่อง Tense ว่า Tense ไหนนะถึงจะถ่ายทอดความดีที่สุด) และไหนจะเรื่องสำนวนอีก เจ้าศัพท์เดี่ยว ๆ น่ะไม่เท่าไหร่ หรอก แต่เรื่องสำนวน หรือ English Collocation ?????????????????????? จากคุณ : tonmelb - [ 9 เม.ย. 51 23:42:11 A:61.91.160.124 X: TicketID:054700 ]

ความคิดเห็นที่ 5 อาจมีคำถามแบบกำปั้นทุบดินเลยว่า จบแล้วหรือใกล้จบ จะต้องเขียนทำอย่างไร? อ่านไม่ทันแล้ว อย่าว่าจะสะสมศัพท์แบบอ่านไปเรื่อย ๆ แบบที่ tonmelb ทำมา หรือแนะว่า อ่านไม่ทันแล้ว (ยังไม่รวมถึงถ้าเขาเรียกสัมภาษณ์ ลำบากอีก) ผมขอแนะว่า หนังสือ English for a Job Interview ไปหาซื้อมา โดยเร็วด่วนครับ หาซื้อมาหลาย ๆ เล่ม จะได้เห็นตัวอย่างการเขียน Cover letters and resumes ในหลากหลายอาชีพ เริ่มศึกษาวันนี้เลยครับ และถ้ายังอยู่ปี 1-3 ก็เข้ามาหาอ่านได้ tonmelb จะหาตัวอย่าง+เขียนเองมาให้อ่าน โดยจะสลับกับเรื่องประสบการณ์การเรียนภาษาของผม ฯลฯ ถึงมันจะเป็น Quick fix ก็ตาม แต่อยากแนะให้ไปซื้อ ส่วนจะกดกูเกิ้ล ผมบอกตามตรงว่า มันเยอะ จนคุณจะท้อมากกว่า หาซื้อที่เขาขายที่ตลาดดีกว่าครับ แต่ไม่ได้ห้ามไม่ให้ใช้ข้อมูลทาง Net มันแค่เยอะ และขอเรียนว่า คนอ่าน คนที่เขารู้ภาษา ไม่ว่าจะเป็นคนไทย+ฝรั่ง เขาจะรู้นะว่า คุณลอกมาทั้งดุ้น โดยก๊อบจากฉบับต่าง ๆ มารวมที่ฉบับของคุณ มันจะเกิดปัญหา เพราะมันงง มันไม่ตรงกับอาชีพที่คุณสมัคร หรือตัวคุณ มันไม่ Make a statement หรือ too good to be true หรือ not in your own words etc พยายามอ่านและศึกษาหนังสือที่ซื้อมาก่อน แล้วค่อยนำมันมาประกอบเป็นประโยค มันเป็น Your cover letter/assume มันต้อง reflect your true and unique abilities, personalities and experiences. Your cover letter/ Resume are YOU. You are what you write. ถ้าคุณเลือกให้คนอื่นเขียน แล้วเขาเรียกคุณ คุณจะให้เขาไปสัมภาษณ์แทนคุณไม่ได้หรอก @@@@@ จากคุณ : tonmelb - [ 9 เม.ย. 51 23:44:41 A:61.91.160.124 X: TicketID:054700 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ตัวอย่าง Cover letter ด้านการเงิน RE: Chief Financial Officer Dear : With reference to the above-advertised position, the attached resume is submitted for your evaluation. I have a record of outstanding success in the management of corporate financial operations for fast-paced manufacturing companies and associated commercial operations in multilocation, multistate, and international environments. My sixteen years of progressively responsible experience encompassed management of all aspects of the financial and treasury functions, in a range from Cost Accounting Manager to Chief Financial Officer and Vice-President, Finance. This experience has encompassed the successful management of corporate real estate, human resources, and general operations. In addition to holding a M.B.A. in Finance and a Bachelor of Arts degree in Accounting, I have been a Certified Public Account since 1978. My resume is a good summary of my background and general experience. Please contact me at the above address or cal ( ) .., as I would like to arrange a mutually convenient time for a meeting, during which we can further discuss your current or anticipated openings. May I hear from you? Yours sincerely, (NAME) Enc. Resume จากคุณ : tonmelb - [ 9 เม.ย. 51 23:47:24 A:61.91.160.124 X: TicketID:054700 ]

ความคิดเห็นที่ 7 @@@@ Quick fix ที่เราชอบเรียกใช้ มันจะช่วยเราได้เป็นครั้งคราว งานที่คุณได้ มันเป็นคนละเรื่องกับ ความก้าวหน้าในหน้าที่นะครับ ณ. ปัจจุบัน อาจยังเห็นไม่ชัด แต่รุ่นน้อง รุ่นลูก รุ่นหลาน ไม่แน่แล้วนะครับ อะไร ๆ ก็เกิดขึ้นได้แล้ว มีงาน แต่เงินไม่พอใช้ หรือมารู้สึกตัว เราสู้คนอื่นเขาไม่ได้ หรือก้าวหน้าไม่ทันเพื่อน เพราะภาษาเราไม่ได้ ผมกำลังพูดถึงอำนาจต่อรองนะครับ อย่าลืม คนที่รู้ภาษา เช่นผม (ผมไม่ได้มาโอ้อวดหรือมาบอกว่า ตัวเองดีจัง และคนอื่น ไร้น้ำใจ) ไม่ใช่นะครับ แต่อยากบอกว่า ผมชอบเขียน ผมก็เขียน คนอื่น ๆ ที่ผมรู้จักที่เก่งกว่าผม ส่วนใหญ่ พวกเขาจะอยู่ในส่วน The silent majority หรือ พลังเงียบ คือเขาอาจจะช่วยทุกครั้งที่ทำได้ แต่ไม่คุ้นเคยที่จะมาข้องเกี่ยวใน Net นัก เพราะบางครั้ง ถ้าคุณมองและสังเกตดี ๆ เลยว่า คนที่อ่อนภาษา แทนที่จะรู้ค่า ก็อาจจะรู้สึกงั้น ๆ นะครับ อาจารย์คริส ที่เขียนในหนังสือ ก็งงนะ ว่าคนที่มาเรียนกับเขา หลาย ๆคนไม่เคยอ่านหนังสือ หรือดูรายการที่อาจารย์คริสทำอยู่เลย หรือที่สอนไป ก็ลืม เพราะเรียนอย่างเดียว แต่ไม่เคยไปทบทวน อยากบอกว่า เหมือนผมเลย นักเรียนผม ผมบอก ถ้าอยากเก่งขึ้น ให้เข้าไปอ่านงานผม [ไม่รู้เป็นไรนะครับ คนไทย และคุณอาจจะเป็น 1 ในนั้น ด้วยใจจริง ที่เขียนตรงนี้ อยากให้เปลี่ยนแปลง แต่ถึงจะไม่เปลี่ยน ผมก็จะเขียนต่อไปนะ ไม่รู้คุณจะเลิกอ่านไปเอง หรือเปล่าก็ไม่รู้ พูดถึงตรงนี้ ขอนอกเรื่องว่า ผมเองก็ดีนะ นิสัยใช้ได้เลย แต่แฟนยังไม่เจอกับเขาเลย นึกถึงเพื่อนพูดว่า ผู้ ญ เขาไม่ชอบรักคนดี ผมล่ะกลุ้ม จะหยุดดี ก็ทำไม่เป็นอีก บ่นไปอย่างนั้นนะครับ ชิล ชิล อิ อิ] Best of luck and good night ครับ จากคุณ : tonmelb - [ 9 เม.ย. 51 23:49:53 A:61.91.160.124 X: TicketID:054700 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ว่าจะไปนอน ไปเห็นคำถามที่นึกอยากจะตอบที่เวปคุณ Andrew ก้เลยตอบ ;D Before going to bed, I may as well want to answer this question. Get over something means to recover from an illness, a hock or bad experiences or to overcome or master a problem or to appreciate fully Get over somebody/something = ลืมเลือน to start to forget someone and feel happy again afetr a relationship has ended เเล้วผมจะบอกเพิ่มว่า มันจะสื่อถึงการที่คุณถ้าไม่ get over จะหมายถึงการที่ไม่ให้อภัยหรือยกโทษให้ คือ จำไว้เลย ประมาณนี้ เพราะเจ็บมาก E.g. The news was a bad shock to her indeed, but i hope she'll soon get over it. ... ผมหวังว่า เธอจะคืนสู่สภาพปกติในเร็ววัน Sam ca't get over his/her laziness. ... เอาชนะความขี้เกียจของเขา/เธอไม่ได้ We have now got over all the problems. ... ชนะ/กำจัดปัญหาทุกอย่างหมดไปเเล้ว tonmelb never got over May, you know, she stayed/stays in his memory. tonไม่เคยลืม May เลยนะ นาย/เธอก็รู้ดี May อยู่ใน... Ken did not remarry; he never got over the shock of losing Anne. ... ไม่สามารถลืม/ลืมไม่ลง/ไม่ได้ความสะเทือนใจที่เสีย Anne ไปเลย Source: 1. วลีเเละสำนวนอังกฤษ ของอาจารย์ ชาญ ชินวรกิจกุล 2. Collins English Dict. @@@@@@@ ดังนั้น I''ll never get over you getting over me ? ก่อนจะเเปลให้ จะบอกว่า ชื่อเพลง(เเละใช้เเบบชิล ๆ นั้น อาจผืดกฏบ้าง นั่นคือ ตรง you getting over me ตามจริงต้องเป็น Your เพราะ getting เป็น Gerund นะครับ เเต่ใช้ you ก็อนุโลม) I''ll never get over you getting over me = ฉันจะไม่มีทาง(ทำใจ)ที่จะลืม/[คือไม่ลืมนั่นเอง]กับ(การ)ที่เธอลืม(เเละทำใจกับเรื่องนี้ได้) = ความจริงที่เธอสามารถลืมมันได้ ลืมรักของเราได้ มันเจ็บมาก เจ็บจนทำให้ฉันจะลืมไม่ลงจริง ๆ เเละบางทีคนๆนี้อาจจะเจ็บกับการที่อีกคนลืม มากกว่าการที่สัมพันธ์ทั้งคู่ที่จบลงไปเสียอีกนะครับ = เจ็บที่เธอลืมง่าย/ลืมเร็วจัง เพลงนี้ถ้า ญ ร้องน่าจะมาเเนวที่ว่า ผู้หญิงลืมยากครับ ถ้าเป็นผู้ชายร้อง ต้องมาเเนว ไท ธนาวุฒิ ... คนทั้งคน ลืมได้ไง ไม่เป็นไร... ส่วนจะหมดรักนั้นไหม? ถือว่าพอจะเข้าใจว่า คนไม่ลืม น่าจำไม่น่าจะหมดรักกันง่าย ๆ เเต่เช่นที่คุณ kafaak ตอบไว้ ให้ดุที่ความหมายที่ Get over ครับ นั่นคือ ความรู้สึกที่คุณเเปล ถือว่า feeling นั้นมันต่อไปได้ เเละเป็นจริงได้ เเต่จะเป็นการต่อเติมไปนิด เพราะเขาอาจจะรักหรือหมดรักเป็นอีกเรื่อง เรื่องที่เจ็บเเละลืมไม่ลง นั่นคือ ความจริงที่เธอลืมฉัน ๑๑๑๑๑๑ นาน ๆ จะตอบสักครั้งครับ Good night จริง ๆเเล้ว จากคุณ : tonmelb - [ 10 เม.ย. 51 01:14:58 A:61.91.160.124 X: TicketID:054700 ]