ความคิดเห็นที่ 1 I was fired !!! จากคุณ : อิอิ - [ 8 พ.ค. 51 19:24:06 A:124.120.218.186 X: TicketID:061788 ]

ความคิดเห็นที่ 2 I was fired  มันคือถูกไล่ออกนี่ครับ ถ้าเป้นผมผมจะบอกว่า The company got financial problem and I got laid off. เวิบช่อง สามของ lay ผมไม่แน่ใจนะ ลองเช็คดิคอีกทีนะครับบบ จากคุณ : Dirty_Face - [ 8 พ.ค. 51 19:42:16 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ^ ใช้ lay off น่าจะถูกแล้ว เพราะมันเป็นสำนวนที่ต้องใช้คู่กัน คุณจะไปใช้ laid off ไม่ได้เพราะมันจะเหมือนเป็นคำสองคำแยกกัน คือ lay กับ off แล้วจะเป็นสำนวนว่าถูกเลิกจ้างได้อย่างไร คำศัพท์ที่เป็นคำคู่กันสองคำ คือรวมกันแล้วเป็นความหมายอื่นไปเลยที่ เขาห้ามไปผันกริยาตามกาลเวลา ใช้คู่กันมาอย่างไรก็ใช้อย่างนั้นไปตลอดไม่ขึ้นกับเวลาอ่ะน่ะ จากคุณ : จริงอ่ะเปล่า ลองเช็คอีกทีน่ะ - [ 8 พ.ค. 51 19:56:14 A:124.120.218.186 X: TicketID:061788 ]

ความคิดเห็นที่ 4 layoff เป็นคำนามนะครับ และไม่มีรูปที่เป็นคำกริยา ถ้าจะใช้ในรูปของคำกริยา ใช้ dismiss The company got serious financial problem.  So, a layoff program was unavoidably conducted in order to significantly reduce expenses.  Unfortunately, I was one of those specified in the program. จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 8 พ.ค. 51 22:57:28 ]

ความคิดเห็นที่ 5 I got laid off. ฝรั่งเข้าใจ 100% ครับ ปัญหาของคุณคือ ถ้าบอกคนอื่นไปตรงๆว่านายจ้างเก่าเกรงปัญหา confict of interest บลาๆ มันก็ดูออกมาไม่ค่อยงาม อาจต้องอธิบายกันยาว เป็นผมอาจจะเลี่ยงไปว่า นายจ้างเก่า cannot afford to keep all the employees, so he had to let (some of) us go. จากคุณ : Gaignun - [ 9 พ.ค. 51 09:20:26 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ที่ผมใช้ laid off เพราะผมไม่ได้เป้นคนทำตัวเอง แต่เป้นรูป passive voice ไม่เกี่ยวกับว่า ผม มีการ ให้ออก ที่บอกว่ามันเป้นคำนาม ไม่ใช่โดยสิ้นเชิงครับ got เป้น เวิบ  แต่มันไม่จำเป็นต้องตามด้วยคำนามครับ มันสามารถตามด้วย verb participle หรือ เวิบช่องสามที่คนไทยรุ้จักกัน แต่ปันหาของผมคือ  ผมไม่แน่ใจว่า lay laid laid หรือเปล่า เวลาผัน เพราะไม่ค่อยได้ใช้เวิบตัวนี้ จากคุณ : Dirty_Face - [ 11 พ.ค. 51 21:28:32 ]