PANTIP.COM : B6604539 Manual ภาษาอังกฤษ .... []

ความคิดเห็นที่ 1

ไม่ต้องคิดให้เสียเวลา ถ้าเขียนภาษาอังกฤษไม่ได้ ก็ไม่ต้องทำ บอกเจ้านายคุณให่ไปจ้างนักแปล ให้แปล manual ให้ ลูกเดียวเลย เนื่องจากถ้าคนไม่รู้ภาษาอังกฤษเขียนส่งเดช เขียนยังไงมันก็อ่านไม่รู้เรื่อง และกว่าจะเรียนเขียนได้ดี มันใช้เวลาหลายปี ...แล้วถ้าเขียนผิดๆมา คนอ่านเข้าใจผิด ความเสียหายที่จะเกิดขึ้น จะมีมูลค่ามหาศาล ซึ่งบริษัทคุณอาจต้องรับผิดชอบต่อ users ที่ได้รับความเสียหาย

ในกรณีที่จ้างนักแปล ก็ต้องมั่นใจว่ามีความสามารถพอ ให้ระวังบริษัทแปลที่มีอยู่ดาดดื่นให้ดีๆ บริษัทแปลพวกนี้กินหัวคิวนักแปลไป 50% เช่นเขาคิดเงินบริษัทคุณหน้าละ 400 บาท แต่กินหัวคิวนักแปล ไป 50% ดังนั้น นักแปลต้องรีบๆแปลมาลวกๆ จะมีข้อผิดพลาดเยอะ และคุณจะจ่ายหน้าละ 400 บาท แต่จะได้งานมูลค่าหน้าละ 200 บาทเอง

งานแปล manual ไทย-อังกฤษ ถ้านักแปลมือดีๆ (เขียนภาษาอังกฤษไม่ผิดธรรมชาติ ไม่ผิด grammar) น่าจะราคาอยู่ที่ 500-1,000 บาท ขึ้นอยู่กับความหนาแน่น และความยากง่าย และความเร่งด่วนของงาน

แต่ถ้าหวังประหยัดเงินแล้วไปจ้างบริษัทแปลที่คิดถูกๆ (คิดถูกๆเพราะบริษัทแปลตัดราคากันเอง) แค่หน้าละ 400 บาท คุณจะได้งานมูลค่าแค่ 200 บาทเอง เพราะนักแปลโดนกินหัวคิวไป 50% เขาก็ทำให้คุณแค่ 200 บาทที่เขาได้รับ คือแปลลวกๆ ไวๆเหมือนชื่อบะหมี่นั่นเอง

ควรติดต่อนักแปลโดยตรง และจ่ายเงินเขาดีๆหน่อย แต่คุณก็ต้องมีความเชื่อถือในระดับหนึ่งว่าเขาแปลเก่ง ถ้าไม่แน่ใจ หากบริษัทคุณมีฝรั่งก็ลองให้ฝรั่งสื่อสารกับนักแปลดู แค่คุยกัน หรือสื่อสารด้วย mail ก็พอประเมินความสามารถทางด้านภาษาของนักแปลได้

แต่ถ้าจะเอา sure ไม่พลาด ก็ส่งศูนย์การแปลจุฬา ให้แปล เขาจะเอาอาจารย์ฝรั่งที่อ่านภาษาไทยรู้เรื่องดี แปล ให้คุณ ผลงานดีเยี่ยม แต่ค่าใช้จ่ายสูงมากๆ น่าจะอยู่ที่หน้าละ 2,000 บาทหรือแพงกว่านั้น

ส่วนใหญ่งานแปลราคาดีพอใช้ได้ ที่ไปถึงมือนักแปลมือดีๆโดยตรง จะเกิดจากนักแปลหลายๆคน เรียนมาทางด้านภาษาจากมหาลัยดังๆ แล้วจบมาหลายปี ต่างคนต่างก็ไปทำงานกันในบริษัทต่างๆ ก็โยนงานให้กันและกันทำ เพราะรู้ฝีไม้ลายมือกันและกัน นักแปลพวกนี้จะได้งานราคาโดยประมาณอย่างทีเราว่า นั่นก็คือ ราคาอยู่ที่ 500-1,000 บาท ขึ้นอยู่กับความหนาแน่น และความยากง่าย และความเร่งด่วนของงาน

แต่ถ้านักแปลไม่มีเพื่อนฝูงเลย จะหางานลำบาก และต้องไปพึ่งบริษัทแปล แล้วโดนกินหัวคิว โดนกดราคา เหลือแค่หน้าละ 200 บาท หรือแค่หน้าละ 175 บาท เพราะบริษัทแปลรับหน้าร้านแค่ 400 หรือ 175 บาท

เพื่อนนักแปลรุ่นพี่เราที่จำเป็นต้องรับงานแปลจากบริษัทแปลราคาถูกๆเพราะไม่มีเครือข่ายเพื่อนฝูง มีอยู่ 3 คน จากจำนวนนี้ 1 คน เครียดจนกินเหล้าไปนอนตายข้างถนน อีกคนก็เครียดแล้วกินเหล้าแล้วสมองไม่ทำงาน อีกไม่นานก็นอนตายอยู่ในบ้าน ส่วนคนที่ 3 พยายามทำปริมาณให้ได้มากๆหน้า ตอนจบเส้นเลือดในสมองแตกตาย

เราเป็นนักแปลที่เชี่ยวชาญพอสมควร เราทำงานราคาถูกๆ โดยรับจากบริษัทแปล มา 15 ปี ในช่วงเวลาอันยาวนานนี้ เราเครียดจนเลิกกับแฟนไป 2 คน และเป็นโรคพิษสุราเรื้อร้งเกือบตายไปแล้ว แต่เผอิญ ไปได้แฟนใหม่ ที่เรียนมาทางด้านภาษาและการแปล ซึ่งมีเครือข่ายเพื่อนฝูงที่หางานแปลมาแบ่งให้เรา ราคาดีๆได้ เราจึงหายป่วย และรอดชีวิตมาได้ ...

ดังนั้น ถ้าคุณจะไปจ้างนักแปล พยายามสงสารเขาโดยไปจ้างเขาโดยตรง นักแปล เพื่อให้นักแปลได้เงินมากหน่อย อย่าไปจ้างบริษัทแปล เพราะนักแปลจะโดนบริษัทแปลกินหัวคิว...ทำให้ต้องเร่งงานมาก จนงานออกมาไม่ดี แล้วนักแปลก็จะตายผ่อนส่งด้วยความเครียด อีกด้วย ...
แก้ไขเมื่อ 14 พ.ค. 51 02:46:47

จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 14 พ.ค. 51 02:41:27 ]