PANTIP.COM : B7909329 ถามคนที่ทำงาน ล่าม หรือ ไกด์ หรือ งานแปลค่ะ (โดยเฉพาะญี่ปุ่น) [งานและทรัพยากรบุคคล]

ความคิดเห็นที่ 5

งานล่ามนะคะ

ข้อดี คือ รายได้ดี ได้ใช้ภาษาในการทำงาน ทำให้ทักษะภาษาพัฒนาได้เร็ว ได้ความรู้ในเรื่องที่ต้องแปล ถ้าได้แปลเรื่องหลากหลาย เราก็จะมีความรู้หลากหลายด้วย ท้าทาย ต้องแก้ไขปัญหาเฉพาะหน้าได้ งานทำแล้วจบในแต่ละวัน ไม่ต้องเอามาเครียดที่บ้านต่อ

ข้อเสีย คือ เครียด เราต้องเป็นคนกลางในการสื่อความหมาย นอกจากถ่ายทอดความหมายแล้ว ระดับของอารมณ์ก็ต้องถ่ายทอดให้ได้ด้วย เช่น เวลาเขาโต้เถียงกัน หรือ นายตำหนิลูกน้อง ก็จำเป็นต้องแปลให้ถึงอารมณ์ บางครั้งก็วางตัวลำบาก เพราะ ถ้าแปลน้อยไป นายก็จะหาว่า เราไม่ยอมแปลตรงๆ แต่ถ้าแปลแรง บางครั้งคนไทยก็ไม่เข้าใจว่า ญี่ปุ่นเป็นคนตำหนิ แต่ดันมาเกลียดล่ามแทน

ถ้าหากต้องการให้การทำงานราบลื่น ก่อนแปลต้องทำการบ้านเยอะ คือ หาความรู้ รวมถึงคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับงานที่แปลให้เยอะๆ จะได้ตามเรื่องที่เขาพูดได้ต่อเนื่อง

อีกเรื่อง คือ ล่ามไม่สามารถแทรกความคิดเห็นส่วนตัวลงไปได้ เขาพูดมายังไงก็ต้องแปลยังงั้น ถึุงแม้ว่า เราจะไม่เห็นด้วยก็ตาม พอทำงานไปนานๆ เราจะเริ่มเบื่อ (ความเห็นส่วนตัวนะคะ) อยากทำอะไรที่เป็นตัวของตัวเองมากกว่า

เรื่องที่น่าเบื่อ บางครั้งเจอคนที่พูดวกวน หรือ พูดมีแต่น้ำ หาประเด็นไม่เจอ ล่ามก็ไม่รู้จะแปลยังไง นายก็รอฟัง แต่คนแปลยังงงว่า สรุปคนพูดต้องการสื่ออะไรเนี่ย

บางที่ก็จะเจอพวกอิจฉาล่าม เพราะ คิดว่า งานสบาย เงินเดือนเยอะ เรียนง่าย (ตรงไหนเนี่ย) คอยพูดจากระแนะกระแหน หรือ หักหน้าในที่ประชุม ประมาณว่ารู้ ภาษาญี่ปุ่นนิดหน่อย แล้วก็คอยจับผิดว่า ล่ามแปลผิด หรือไม่ก็คอยค้านเรื่องเทคนิคเฉพาะที่เราไม่รู้ ถ้าเจอพวกนี้ก็แนะนำว่า อย่าได้แคร์ค่ะ แต่เราก็ควรหาความรู้ิเพิ่มเติมให้รู้ลึก รู้จริง ใครจะได้ไม่สามารถทำไรเราได้

จากคุณ : ที่หนึ่งของใจ - [ 28 พ.ค. 52 20:01:17 ]