|
ประเด็น คือ อะไรกันแน่ ?
ไม่เก่งอังกฤษ แต่เชี่ยวชาญเฉพาะด้าน หรือ ไม่เก่งอังกฤษ และไม่เชี่ยวชาญจริง หรือ เก่งอังกฤษ และมีความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน หรือ เก่งอังกฤษ แต่ไม่มีความเชี่ยวชาญจริง
ผมเคยเห็นตำรา แพทย์ และ วิศวฯ ที่เป็นภาษาญี่ปุ่น และ ภาษาจีน (จากญี่ปุ่นและจีน) ในตำรานั้น ไม่มีคำแปล หรือ ทับศัพท์ ที่เป็นภาษาอังกฤษ เลย นอกจาก สมการ การคำนวณ ที่ใช้เหมือนกันทั่วโลกในสาขาวิชานั้นๆ
เคยคุยกับคนที่ไปเรียนต่อที่ประเทศญี่ปุ่น หลักสูตร วิทยาศาสตร์ , แพทย์ , วิศวฯ หลายๆ หลักสูตร ไม่มีการสอนด้วยภาษาอังกฤษ คำถาม วิทยาการของญี่ปุ่น หรือ จีน ด้อยกว่าตะวันตก หรือเปล่า ??? อันนี้ไม่นับพวก เทคโนโลยีเฉพาะด้าน เช่น อวกาศ หรือทางทหาร นะ
กลับกัน วิทยาศาสตร์ หรือ วิศวฯ บางสาขา กลับ ก้าวหน้ากว่า ของตะวันตกเสียอีก เช่น เทคโนฯชีวภาพ ชีวเคมี วิศวกรรมพันธุกรรม เป็นต้น
ปล. ไม่นับสาขาทางสังคมศาสตร์นะ
แก้ไขเมื่อ 14 ธ.ค. 54 01:03:04
จากคุณ |
:
chuang
|
เขียนเมื่อ |
:
14 ธ.ค. 54 00:52:38
|
|
|
|
|