ความคิดเห็นที่ 1 ไม่ทราบว่าพวกประกาศ ระเบียบ นโยบายบริษัทที่สำคัญมีการแปลเป็นภาษาพม่าเรียบร้อยหรือยังครับ? หลายโรงงานที่ผมไปตรวจมักเจอปัญหาว่าแรงงานพม่าไม่รู้เรื่องประกาศต่างๆรวมทั้งกฎระเบียบในโรงงาน โรงงานอาศัยแค่คนงานพม่าที่พอพูดภาษาไทยได้เป็นตัวกลางอย่างเดียว ทำให้การสื่อสารจากฝ่ายบริหารไม่ลงไปยังระดับแรงงานน่ะครับ ถ้ายังไม่ทำผมแนะนำให้เริ่มจากตรงนี้ก่อนนะครับ แล้วการแปลประกาศต่างๆจะมีประโยชน์อีกอย่างคือหากสินค้าที่โรงงานผลิตมีการส่งออกให้กับลูกค้าที่ให้ความสำคัญเรื่องความรับผิดชอบทางสังคม ลูกค้าอาจจะขอให้บริษัทสื่อสารกับแรงงานต่างชาติด้วยภาษาประจำชาติของเขา ถ้าเราทำไว้ก่อนมันก็ลดงานเราในอนาคตได้ครับ จากคุณ : sleeper_j เขียนเมื่อ : 9 มิ.ย. 55 12:44:08

ความคิดเห็นที่ 2 ขอบคุณมากครับ แต่ก็มีปัญหาอีกตามมาครับคือ แรงงานพม่าบางคนอ่านไม่ออก ผมก็คิดว่าจะแก้ปัญเรื่องอ่านไม่ออกโดยอธิบายผ่านล่ามเอาครับ เพราะพวกที่อ่านไม่ออกเป็นแค่ส่วนน้อยเท่านั้น และนอกจากพม่าแล้วยังมีเขมร กะเหรี่ยงอีกครับ แต่ก็คงต้องค่อยๆแก้ปัญหาไปเรื่อยๆแหละครับ ยังไงก็ขอบคุณพี่ sleeper_j มากๆนะครับสำหรับคำแนะนำครับ ^__^ จากคุณ : papaeholic เขียนเมื่อ : 9 มิ.ย. 55 15:17:07