"บัฟเฟตต์"ชี้ศก.สหรัฐยังไม่ฟื้นตัวจากภาวะถดถอยแต่ความวิตกคลายลงแล้ว

xBT> USA:"บัฟเฟตต์"ชี้ศก.สหรัฐยังไม่ฟื้นตัวจากภาวะถดถอยแต่ความวิตกคลายลงแล้ว
       คาร์ลสแบด--16 ก.ย.--รอยเตอร์

       นายวอร์เรน บัฟเฟตต์ นักลงทุนระดับมหาเศรษฐีของสหรัฐ เปิดเผย
กับรอยเตอร์ว่า เศรษฐกิจสหรัฐยังไม่ได้เริ่มฟื้นตัวออกจากภาวะถดถอยครั้งเลวร้าย
ที่สุดนับตั้งแต่ยุคเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ แต่ "ความน่าหวาดกลัว" ที่เกิดขึ้นหลัง
ระบบการเงินเกือบล่มสลายในปีที่ผ่านมานั้นได้จางหายไปแล้ว ซึ่งส่วนหนึ่งเป็น
ผลจากการแทรกแซงของรัฐบาล
        "เศรษฐกิจยังไม่ฟื้นตัว แต่มันจะฟื้นตัว เพียงแต่ผมยังไม่รู้ว่าเมื่อใด
โดยอาจจะเป็นวันพรุ่งนี้ก็ได้" นายบัฟเฟตต์กล่าว
        "ในขณะนี้ เรายังไม่เห็นเศรษฐกิจปรับตัวดีขึ้นหรือแย่ลง แต่คุณอาจพูด
ได้ว่าเศรษฐกิจดีกว่าเมื่อ 6 เดือนที่แล้ว โดยความวิตกเมื่อปีที่แล้วได้จางหายไป
และนั่นเป็นผลส่วนหนึ่งจากรัฐบาล"
       นายบัฟเฟตต์เปิดเผยในการให้สัมภาษณ์กับรอยเตอร์ในการประชุม
สตรีที่ทรงอิทธิพลมากที่สุดที่จัดโดยนิตยสารฟอร์จูนในเมืองคาร์ลสแบด รัฐแคลิฟอร์เนีย
       แต่นายบัฟเฟตต์ยังคงให้แนวโน้มเชิงบวกต่อโครงการลดสินทรัพย์ด้อยคุณภาพ
(TARP) สำหรับธนาคารต่างๆ โดยระบุว่าโครงการดังกล่าวอาจทำกำไรให้กับ
รัฐบาลได้ในที่สุด
       ประธานาธิบดีบารัค โอบามาของสหรัฐกล่าวเมื่อวานนี้ว่า มาตรการต่างๆ
ที่นำมาใช้โดยฝ่ายบริหารของเขาเพื่อกอบกู้เศรษฐกิจซึ่งรวมถึงมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจ
วงเงิน 7.87 แสนล้านดอลลาร์นั้น กำลังบังเกิดผล แต่เตือนว่าการฟื้นตัวที่สมบูรณ์
จะต้องใช้เวลาระยะหนึ่ง
       นายเบน เบอร์นันเก้ ประธานธนาคารกลางสหรัฐ (เฟด) ก็มีมุมมองใน
เชิงบวก โดยกล่าวว่า ภาวะถดถอยที่ยาวนานที่สุดและรุนแรงที่สุดนับตั้งแต่ทศวรรษ
1930 นั้น มีแนวโน้มสิ้นสุดลงแล้ว แต่กล่าวเสริมว่า เฟดเชื่อว่าเศรษฐกิจจะอ่อนแอ
อย่างมากต่อไประยะหนึ่ง
       ข้อมูลที่เปิดเผยเมื่อวานนี้บ่งชี้ว่า ยอดค้าปลีกของสหรัฐปรับตัวขึ้นในเดือนส.ค.
ในอัตราสูงสุดในรอบ 3 ปีครึ่ง และดัชนีการผลิตรัฐนิวยอร์คแตะระดับสูงสุดในรอบเกือบ
2 ปี
       นักเศรษฐศาสตร์มีความเห็นโดยทั่วไปว่าเศรษฐกิจสหรัฐอยู่ในช่วงเริ่มต้น
ของการฟื้นตัว แต่นักเศรษฐศาสตร์จำนวนมากยังคงวิตกเกี่ยวกับอุปสงค์ที่ซบเซา
ของผู้บริโภค ขณะที่การว่างงานที่เพิ่มขึ้นส่งผลกระทบต่อรายได้
       นายบัฟเฟตต์ระบุว่า ฝ่ายบริหารของปธน.โอบามามีความคืบหน้ากับ
โครงการ TARP "และอาจจะทำกำไรได้ในที่สุด ซึ่งจะไม่เป็นความหายนะอย่าง
แน่นอน"
       แหล่งข่าวเปิดเผยว่า ธนาคารสหรัฐรายใหญ่ที่สุดบางแห่งจะยังคง
อยู่ในโครงการช่วยเหลือด้านการเงินของรัฐบาลอีกหลายเดือน ขณะที่เจ้าหน้าที่
ไม่คาดว่าจะมีการอนุมัติให้ธนาคารแห่งใดออกจากโครงการครั้งต่อไปจนกว่า
จะถึงใกล้สิ้นปี
       ธนาคาร 10 แห่งได้รับอนุมัติในเดือนมิ.ย.ให้ชำระคืนเงินกู้ 6.8
หมื่นล้านดอลลาร์แก่กองทุนช่วยเหลือของรัฐบาล แต่แทบไม่มีสัญญาณว่าธนาคาร
ขนาดใหญ่อื่นๆจะได้รับอนุญาตให้ออกจากโครงการดังกล่าวเมื่อใด
       ธนาคารต่างๆ อาทิ ซิตี้กรุ๊ปและแบงก์ ออฟ อเมริกา คอร์ปได้เข้ามา
อยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐบาลและมีความต้องการออกจากโครงการดังกล่าว
ซึ่งเป็นการอัดฉีดเงินทุนให้กับธนาคารต่างๆโดยจำกัดการจ่ายผลตอบแทน,
การซื้อคืนหุ้น และการจ่ายเงินปันผล
       "ธนาคารดังกล่าวต้องการออกจากโครงการ TARP และผมเชื่อว่า
ธนาคารเหล่านั้นจะได้ออกจาก TARP ในที่สุด" นายบัฟเฟตต์กล่าว และเสริมว่า
กรอบเวลาสำหรับการออกจากโครงการไม่ใช่ปัจจัยที่สำคัญ
       นายบัฟเฟตต์ปฏิเสธที่จะแสดงความเห็นเกี่ยวกับบริษัทคราฟท์ ฟู้ดส์ อิงค์
ซึ่งกำลังเสนอซื้อบริษัทแคดเบอรีเป็นมูลค่าราว 1.6 หมื่นล้านดอลลาร์ โดยบริษัท
เบิร์กเชียร์ ฮาธาเวย์ของเขาเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่ในคราฟท์ ฟู้ดส์
       นายบัฟเฟตต์ยังกล่าวด้วยว่า บริษัทบีวายดี ซึ่งผลิตรถยนต์ไฟฟ้าและ
แบตเตอรีรถยนต์ของจีน กำลังปรับตัวได้ดี
       หากบีวายดีเรียกร้องให้อัดฉีดทุนเพิ่ม นายบัฟเฟตต์กล่าวว่า เขาจะทำการ
พิจารณา
       ประธานของบริษัทบีวายดีกล่าวเมื่อเดือนที่แล้วว่า นายบัฟเฟตต์ตั้งใจที่จะ
เพิ่มการถือหุ้นของเขา โดยกล่าวว่า นักลงทุนเชื่อว่าบีวายดีมีแนวโน้มที่ดีในภาค
พลังงานทดแทน แต่เขาไม่ได้เปิดเผยรายละเอียด ขณะที่บริษัทมิดอเมริกัน เอเนอร์จี
โฮลดิ้งส์ ซึ่งเป็นบริษัทในเครือของเบิร์กเชียร์ ได้ซื้อหุ้น 10% ของบีวายดีเป็นเงิน
230 ล้านดอลลาร์ในเดือนก.ย.ปีที่แล้ว
       ส่วนในการให้สัมภาษณ์กับสถานีโทรทัศน์ ซีเอ็นบีซีเมื่อวานนี้นั้น นายบัฟเฟตต์
กล่าวว่า เขาได้รับการติดต่อเกี่ยวกับการให้ความช่วยเหลือทางการเงินสำหรับเลห์แมน
บราเธอร์สเพียงไม่กี่วันก่อนที่จะล้มละลายลงเมื่อปีที่แล้ว แต่ไม่เคยได้รับเอกสารซึ่งเขา
ขอให้มีการส่งทางโทรสารให้กับเขา
       ในวันที่ 15 ก.ย. 2008 เลห์แมนได้ยื่นเรื่องต่อศาลเพื่อขอพิทักษ์ทรัพย์
จากภาวะล้มละลาย และ 1 วันหลังจากนั้นบริษัทอเมริกัน อินเตอร์เนชันแนล กรุ๊ป
อิงค์ (AIG) ซึ่งเป็นบริษัทประกันรายใหญ่ที่สุดของโลกได้รับเงินช่วยเหลือมหาศาล
จากรัฐบาลสหรัฐซึ่งเพิ่มขึ้นนับจากนั้นสู่ระดับสูงถึง 1.80 แสนล้านดอลลาร์--จบ--

       (รอยเตอร์ โดย กัลยาณี ชีวะพานิช แปล; ก้องเกียรติ กอวีรกิติ เรียบเรียง)
       ((kallayanee.cheevapanich@thomsonreuters.com; โทร 0-2648-9741;
Reuters Messaging; kallayanee.cheevapanich.reuters.com @reuters.net))

จากคุณ	: longde
เขียนเมื่อ	: 16 ก.ย. 52 19:05:04