มันแค้นใจ มันแค้นใจ....ถูกด่าด้วยภาษาต่างชาติอีกแล้ว T^T
|
|
สวัสดีวันลงกระทอยค่ะชาวศาลาประชาคมทุกท่าน
T^T (ขอเช็ดน้ำตาที่ไหลลงมาอาบแก้มก่อน)
มีใครเคยโดนคนไทยด้วยกันหลอกด่าเป็นภาษาต่างชาติไหมคะ ?
เขาด่าด้วยความมั่นใจว่าเราต้องฟังไม่ออก...แต่เราดันฟังออกอ่ะค่ะ
ขาวมณีก็เข้าใจนะคะว่าต้องปล่อยวาง....ช่างมันเตอะ
แต่....มันปวดใจจริงๆ เกินกว่าจะรับไหวจนต้องมาตั้งกระทู้
(เป็นอาการที่เรียกว่า เคยมือคะ...เมื่อก่อนอายๆไม่กล้าตั้ง
พอได้ตั้งสักครั้งสองครั้งเนี่ย..มันติดจายยย อิอิ)
ในชีวิตตั้งแต่แม่หัดให้ขายของเนี่ย...
กับลูกค้าต่างชาติซะอีก...ที่สุดแสนจะแฮปปี้กันทั้งๆที่พูดคนละภาษา
แถมบางครั้งภาษาที่จะเป็นสื่อกลางได้อย่างภาษาอังกฤษ..ดัีนอ่อนแอทั้งเขาทั้งเรา
เรียกได้ว่า...ภาษากายกันล้วนๆ
(แหะๆ หมายถึง ใช้มือแสดงท่าทางกับส่งสายตากันเล็กน้อยนะคะ อิอิ)
แต่ความเลวร้ายของการใช้ภาษาเป็นเครื่องมือดูถูก
กลับเกิดจากน้ำคำของพี่น้องคนไทยด้วยกันนี่เอง 
หลายเดือนก่อน...มีลูกค้าจะขอบิลเปล่าๆเพื่อไปเขียนเบิกบริษัทตัวเองตามใจชอบ
(คนทำงานที่ต้องเบิกค่าใช้จ่ายเข้าใจชิมิ๊...จ่ายจริงแค่ ๒๐๐ บาท แต่เขียนเบิก ๕๐๐ บาท เป็นต้น)
ขาวมณีไม่ให้....
ลูกค้าเขาทำหน้าดีมากๆเลยค่ะ....พูดด้วยท่าทางดีมากๆเลยค่ะ....
..แต่พูดด้วยภาษาอังกฤษ
และถ้อยคำที่พูดนั้น..ไม่ได้ดีอย่างที่สีหน้าแสดงออกมาเลย !
ขาวมณีก็เข้าใจทันทีว่าเขา "หลอกด่า" น่ะแหล่ะ...
อาจเพราะคิดว่า เด็กขายของร้านโชว์ห่วย..จะไปฟังรู้เรื่องได้ไง
บังเอิญจริงๆ..เขาด่าด้วยคำที่เคยเรียนมา - -" (5555)
เขาอาจคิดว่า ทำสีหน้ายิ้มๆเข้าไว้..ต่อให้พูดอะไร ด่าแรงยังไงก็คงไม่เข้าใจอยู่ดี
และเพื่อสนองความสะใจของเขาให้ถึงที่สุด..
..
ขาวมณีก็เลยทำฟังไม่รู้เรื่องต่อไป
เขาด่าคำสุดท้ายว่า "นังเจ้าเล่ห์" ขาวมณีก็สูดลมหายใจเข้าไปและพูดคำว่า ขอบคุณค่ะด้วยอาการปกติสุดๆ อดกลั้นจนเต็มปรอทเลยค่ะ
(ที่ว่าสูดอากาศเนี่ย..สูดอากาศดีๆเอาออกซิเจนเข้าปอด
ไม่ได้สูดลมหายใจของลูกค้านะคะ 5555 )
ล่าสุด.....คนไทยอีกแล้ว
บังเอิญของที่เขาต้องการไม่มีขายค่ะ
เขาน่าจะไม่พอใจนิดหน่อย...และเขาก็พูดกับเราว่า
"...บ๊งเบ๊ง บ๊งเบ๊ง บ๊งเบ๊ง.. "
ภาษาจีนค่ะ...เที่ยวนี้ขาวมณีฟังไม่ออกด้วย
T_______________________T
ไม่เข้าใจเลยค่ะ....เพราะโดยมารยาทแล้ว
คนเราพูดต่อหน้าคนอื่น ถ้าไม่ใช่เรื่องที่เป็นส่วนตัวจริงๆพูดกันเองจริงๆ
มันควรพูดด้วยภาษาที่ทุกฝ่ายฟังเข้าใจไม่ใช่หรอคะ
แล้วนี่เขาพูดกับขาวมณีด้วยซ้ำไป...เขาควรพูดด้วยภาษาไทยสิคะ..
พูดจีนใส่แบบนี้...ขาวมณีว่า..ด่าอีกแน่ๆเลย T^T
ตอนนั้นก็โมโหนิดหน่อยค่ะ...
แต่พอทำใจได้ก็รู้สึกว่า เขาอุตส่าห์ด่าเป็นภาษาอื่นแล้วนะ
คงกะให้เราไม่เก็บไปคิด ไปทุกข์ใจแน่ๆเลย
งั้นเราอย่าไปทุกข์ดีกว่า
แต่ขาวมณีแค้นใจค่ะ...เลยสอยชุดเรียนภาษาจีนมาเต็มบ้านเลย - -"
แถวบ้านไม่มีโรงเรียนสอนภาษา
ถ้าอยู่ กทม. ป่านนี้ต้องไปลงเรียนพูดจีนกลางแล้วนะเนี่ย
มีแรงฮึดสุดๆเลย
และจากการที่โดนกระทำแบบนี้แล้วเสียความรู้สึก
ขาวมณีเองก็คิดว่าตัวเองจะไม่มีวันทำแบบนี้กับใครเด็ดขาด
ขอบคุณที่รับฟังคะ อิอิ จขกท. พิมพ์เสร็จสบายใจแล้วนิ 5555
แก้ไขเมื่อ 02 พ.ย. 52 16:05:34
| จากคุณ |
:
คุณหนูขาวมณี  
|
| เขียนเมื่อ |
:
วันลอยกระทง 52 16:03:07
|
|
|
| 
แค้นที่แปลไม่ออกนี่เอง 
