อีกเพลงนึง
เป็นเพลงฝรั่งครับ สมัยผมอยู่ม.ต้น ยี่สิบกว่าปีก่อน ก็เคยหัดเล่นเพลงนี้แหละ
ตอนนั้นเล่นๆไปไม่คิดมาก คิดว่าเป็นเพลงแนวรักๆใคร่ๆด้วยซ้ำ
ที่ไหนได้ พอลองไปหาคำแปล ...ถึงกับน้ำตาซึม...ครับ
////////////////
Blowing In The Wind
By Bob DyLan
How many roads must a man walk down
Before they call him a man
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand
กี่ถนน ชายสักคน ต้องเดินผ่าน
ก่อนถูกเขา เรียกขาน ว่าชาญเชื้อ
กี่ทะเล ที่คนขาว เฝ้าล่องเรือ
ก่อนนวลเนื้อ ทาบทราย เอนกายลง
How many times must the cannonballs fly
Before they are forever banned
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
กี่เพลา ลูกปืนใหญ่ ได้เผาผลาญ
ก่อนถูกกั้น เก็บไว้ ไร้พิษสง
คำตอบนั้น แผ่วพริ้ว พัดทิวธง
โบกโชยชง สบัดไหว ในสายลม
How many years must a mountain exist
Before it is washed to the sea
How many years can some people exist
Before they're allowed to be free
กี่ปีแล้ว ขุนเขา ชูสล้าง
ก่อนถูกล้าง ลงทะเล เร่รักขม
กี่ปีเล่า ผู้่คนเฝ้า ทุกข์ระทม
ก่อนฝังจม ทาสไพร่ ใฝ่เสรี
How many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn't see
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
กี่ครั้งกัน ที่คนหัน เบือนหนีหน้า
แสร้งทำท่า มองไม่เห็น เร้นหลีกหนี
คำตอบนั้น แผ่วไหว ไม่ใยดี
แกล้งทำที บิดพลิ้ว ลิ่วลอยลม
How many times must a man look up
Before he can see the sky
How many ears must one man have
Before he can hear people cry
กี่เพลา ที่คนหนึ่ง เฝ้าแหงนหน้า
ก่อนจะเห็น ท้องฟ้า อวดแสงโสม
กี่เพลงพิณ บรรเลงร้อง ก้องโพยม
ก่อนจะข่ม หูฟัง ครางคนครวญ
How many deaths will it take till he knows
That too many people have died
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
กี่ความตาย จะท้าทาย ให้ได้รู้
อีกกี่ผู้ ลาลับ มิกลับหวน
คำตอบนั้น แกว่งไกว ไหวเรรวน
สายลมหวน หยอกเย้า เคล้าน้ำตา...
วรรคทอง ของเพลง ที่ท่านชื่นชอบ
(เสียดายที่กิ้ฟหมดซะแล้ว...)
