ความคิดเห็นที่ 1 มีอีำกคำนึงที่ผิดกันมากสุดๆ มั้ง  คือคำที่ลงท้ายด้วย  tion  ทั้งหลาย  เช่น action, direction, conspiration,  คนไทยจำนวนมากจะอ่านว่า  "ชั่น"  ซึ่งฝรั่งเขาจะไม่อ่านอย่างนี้เลยแต่จะออกเสียงเป็น  "เชิ่น"   แต่บางทีก็โทษไม่ได้หรอกเพราะผมเคย เห็น dictionary บางเล่มเขียนเป็น "ชั่น" จริงๆ    แต่เอาเถอะมันควรพูดตามเจ้าของภาษาเขาพูดดีกว่า จากคุณ : หมอที่ดิน เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 12:45:47

ความคิดเห็นที่ 2 ขอบคุณครับคุณหมอที่ดิน...นอกจากท่านจะเก่งข้อกฏหมายแล้ว จากกระทู้นี้ ยังเห็นได้ว่าท่านมีความรู้ภาษาอังกฤษเยี่ยมเสียด้วยครับ... ผมคงมิอาจจะร่วมแชร์ เรื่องภาษาอังกฤษด้วยได้ครับ ...ขนาดภาษาไทย  บางคำบางสำนวน ผมเองยังต้องยอมรับว่า อ่าน-เขียน ได้ไม่สัดทัดเท่าใดนัก ภาษาอังกฤษ-ไทย  บางคำก็น่าคิดว่า ภาษาไทยคำนี้หากไปแปลเป็นอังกฤษ  จะใช้คำว่าอะไร เช่น  คำว่า "สัจธรรม"  เห็นหลายๆคนเอาไปแปลงเป็นภาษาอังกฤษ ขำๆกันว่า "animal -will-do"...ซึ่งที่ถูกหรือที่น่าจะแปลว่า"สัจธรรมในภาษอังกฤษ (ค้นจากอากู๋) กลับน่าจะเป็นคำว่า The ultimate truth หรือ The true ultimate reality ยังไงๆห้องนี้น่าจะมีสมาชิกที่มีความรู้ดีๆในเรื่องภาษาอีกมาก  กระผมจะขอ"ล้างหู"รอฟังท่านต่อไปครับ... จากคุณ : อุบลแมน เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 12:47:59

ความคิดเห็นที่ 3 อ่ะ เพิ่มให้อีกคำ fragile ขนาดพี่ๆ น้องๆ ที่เป็น ground ยังออกเสียงผิดอยู่บ่อย จากคุณ : ลูกหมีเขี้ยวยาวเขาโง้ง เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 12:52:34

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณมากค่ะ คำว่า Three กับ Tree และ tea เปิดกูเกิ้ลฟังคำอ่านที่ถูกต้องได้ค่ะ แฮๆๆ คำว่า Good อ่านว่า กื่ด (สระอือ) ไม่ใช่ กู่ด (สระอู) ค่ะ จากคุณ : ป๋วย เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 12:54:58 A:14.207.199.175 X: TicketID:277950

ความคิดเห็นที่ 5 value volume ล่ะอ่านว่าอย่างไร จากคุณ : fc0ac เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 13:01:31

ความคิดเห็นที่ 6 swordman สะ-วอด-แมน มันอ่านว่า ซอร์ดแมนต่างหาก แต่เท่าที่สังเกตุดู คนไทยอ่านออกเสียงภาษาอังกฤษชัดกว่าคนอังกฤษอีกครับ จากคุณ : Ice-man เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 13:03:45

ความคิดเห็นที่ 7 value อ่านว่า ฟวะ - ยู volume อ่านว่า ฟวอ - ยุม ค่ะ ปล. ไปเปิดกูเกิ้ล "แปลภาษา" ใส่คำที่ต้องการลงไป ด้านล่างจะมีภาพลำโพง (ฟัง) คลิก ฟังเสียงคำอ่านได้ค่ะ จากคุณ : ป๋วย เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 13:08:19 A:14.207.199.175 X: TicketID:277950

ความคิดเห็นที่ 8 เราก็รู้นะว่า sword อ่านว่าซอร์ด แต่จะให้อ่าน swordman ว่าซอร์ดแมนนี่มันรู้สึกแปลกๆอ่า แบบว่าชินมาตั้งแต่ตอนเล่นเกมแล้ว ทำใจเรียกให้ถูกไม่ได้ซะที 555+ คำว่าสัจธรรมนี่เราเคยเห็นหนังสือบางเล่มใช้คำว่า Truism อ่ะค่ะ จากคุณ : ซาละเปาไส้ครีม เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 13:10:14

ความคิดเห็นที่ 9 เอาด้วย คำว่า cruise มักออกเสียงและเขียนทับศัพท์กันว่า "ครุยซ์"  จริงๆ แล้วออกเสียงว่า "ครูซ" และคำว่า juice ไม่ใช่ "จุ๊ยซ์" แต่เป็น "จูซ" เคยมีอาจารย์ท่านนึงสอนไว้ให้จำว่า ภาษาอังกฤษ ไม่มี "สระอุ๊ย" ตั้งแต่นั้นก็จำแม่นเลย จากคุณ : น้องเหมียวสีสวาด เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 13:13:16

ความคิดเห็นที่ 10 โอเค มายเดียร์ แทงยู เวรี่มัด นาว ไอ อันเด้อสะแตนด์ ฮาว ทู สปี๊ค ถูกต้อง ไอ แอม เว้ตติ่ง ฟอร์ ยู อะเกน แอนด์ อะเกน รีเทินร์ ควิ๊ก ควิ๊ก ปาปาย่า ป๊อก ป๊อก ^.^ จากคุณ : ทองพญา เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 13:24:02

ความคิดเห็นที่ 11 คำว่า SWORD ทำเรากลายเป็นตัวตลกไปหลายรอบแล้ว เราอ่านออกเสียงว่า "ซอร์ด" แต่ทุกคนหันมาพรึ่บ!!!  พร้อมบอกว่า "หูยยย อ่านแค่นี้ก็ผิด Eโง่ เค้าอ่านว่า สะ-หวอด ต่างหาก" แล้วพวกก็พากันฮา ......... เออ เจริญละ E ฉลาด แถมบอกด้วยนะ ว่า "ซอร์ด" เขียนว่า sauce ไม่รู้ว่าซอสพริกรึเปล่า -"- แก้ไขเมื่อ 05 เม.ย. 54 13:37:33 จากคุณ : โจรดอกบ๊วย เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 13:36:28

ความคิดเห็นที่ 12 strawberry คนไทยร้อยละร้อย อ่านออกเสียงว่า  สตรอเบอรี่ ความจริงต้องอ่านว่า สตรอแบรี่ เหมือนกับคำว่า Merry Christmas  ต้องอ่านว่า แมรี่--คริสมาส ไม่ใช่ เมอรี่--คริสมาส แต่เรื่องนี้ยังพอหยวนๆ ถ้าไม่ได้เดินทางออกไปนอกประเทศ ที่น่าหนักใจคือกรณีที่ออกเสียงคำควบกล้ำไม่ได้เลย มีเรื่องขำขันที่ไกด์รุ่นเก่าๆ เอามาเล่าสู่กันฟัง.. เศรษฐีใหม่ชาวไทยเชื้อสายจีน ไปเที่ยวสวิตเซอร์แลนด์   ไปถึงโน่นทั้งทีต้องซื้อนาฬิกา.... บอกคนขายอย่างมั่นอกมั่นใจว่า ไอ ว้อน ทู บาย อะ ค็อค...  คนฟังกลั้นหัวเราะกันไม่หวาดไม่ไหว.... โถ ก็คำว่า cock น่ะ นอกจากจะแปลว่าไก่ตัวผู้แล้ว ยังเป็นศัพท์แสลงหมายถึงอวัยวะเพศชาย และมันก็คนละเรื่องกับคำว่า คล็อค (clock) ที่แปลว่านาฬิกา..... คุยเรื่องนี้เล่าได้เป็นเดือนๆ ไม่มีจบค่ะ จากคุณ : Lawanwadee เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 13:41:35

ความคิดเห็นที่ 13 โหวตแล้วนะฮะๆๆๆๆๆ จากคุณ : หวัดดีจ้ะ..ฉิงฉิง เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 13:41:36

ความคิดเห็นที่ 14 จะเว่อไปไหนครับเนี่ย มันไม่ใช่ภาษาแม่ของเราซะหน่อย จะอ่านผิดอ่านถูก เขาสื่อสารกับคนต่างประเทศไม่รู้เรื่อง มันก็เป็นปัญหาของเขานิ ต้องมาท้ากันเลยหรอ ผมก็ท้าว่า มีคำไทยอีกหลายคำ ที่พวกคุณอ่านไม่ถูกเหมือนกัน จากคุณ : psybuster เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 13:47:53

ความคิดเห็นที่ 15 ได้ความรู้ใหม่เลยค่ะ ขอบคุณนะคะ จากคุณ : lovepanda เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 13:49:26

ความคิดเห็นที่ 16 กระทู้นอกห้อง  ไม่ตรงหมวดครับ... แต่ชอบนะ  ได้ความรู้ดี จากคุณ : ละอ่อนธรรม เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 13:54:49

ความคิดเห็นที่ 17 โ อ ว  ..  ..  ..  ภ า ษ า ไ ท ย พู ด ไ ด้ นิ ด ห น่ อ ย.....       ภ า ษ า อั งก ฤ ษ ............................      พู   ด   ไ   ม่   ไ   ด้   เ   ล   ย  .  .  .  ,  , ค   รั   บ     -------------------------------------------------------     do   อ่านว่า  ดู     to    อ่านว่า  ทู     แล้ว     go   ทำไมถึงอ่านว่า  โก   ครับ ?  ?  ? จากคุณ : ว่าวปักเป้า เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 14:05:07

ความคิดเห็นที่ 18 ภาษาอังกฤษ ตระกูล "เอ้ว" ^_^ Fuel ชอบออกเสียง ฟูเอ้ว กัน - เชื้อเพลิง อ่านง่ายๆ ฟิว-อัล (อัลออกเสียงนิดดดดเดียวค่ะ เน้นพยางค์แรก) Cruel ชอบออกเสียง ครู-เอ้ว - โหดร้าย อ่านง่ายๆ ครูล (อัลออกเสียงนิดเดียวคล้ายๆ ฟิวอัลค่ะ) ๋ำ่Jewel - จี-เวล - อัญมณี อ่านง่ายๆ จูล จากคุณ : หวัดดีจ้ะ..ฉิงฉิง เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 14:06:31

ความคิดเห็นที่ 19 สำเนียงไม่ต้องถึงขนาดเจ้าของภาษา ขอให้ประโยคคำถูกต้องเป็นใช้ได้ ผมเคยเจอในการสัมมนาทั้ง ฮ่องกง อินเดีย รวมถึงหลายประเทศในเอเซียตะวันออกเฉียงใต้ แต่ละประเทศจะเป็นเอกลักษณ์ของตัวเองในสำเนียงภาษาอังกฤษขอให้อย่าออกเสียงคำผิดเป็นใช้ได้ ทุกๆคนจะเข้าใจได้เอง อย่าไปคิดว่าไม่จำเป็นเพราะโลกที่ไร้พรมแดนก็คือ Internet และการสื่อภาษาก็คือ ภาษาอังกฤษ หลาย ๆ คนที่มีศักยภาพแต่ติดขัดเรื่องภาษาอังกฤษก็จะเป็นข้อจำกัดได้มากยิ่งขึ้นในอนาคต...คำว่า Disaster ที่หมอที่ดินยกขึ้นมา ผมเคยได้ยินในสปอร์ตโฆษณาของไทยใน UBC ระหว่างรอดูบอลจะออกเสียง...ดิสแอสเตอร์ อย่างชัดเจน ได้ยินก็ยังถึงกับอึ้งเพราะนักเรียนนักศึกษาก็อาจจะนำไปใช้กันต่อได้...คำไหนไม่มั่นใจว่าอ่านออกเสียงคำถูกต้องหรือไม่ เราก็สามารถเข้าไปที่ Google แปลภาษา คลิกฟังฝรั่งออกเสียงก็จะได้มั่นใจว่าถูกต้องอย่างไร และยังเป็นการฝึกตัวเราไปในตัว ผมเองคำไหนไม่มั่นใจก็จะไปใช้บริการอยู่บ่อยๆครับ จากคุณ : AAA เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 14:54:17 A:124.121.19.10 X: TicketID:290223

ความคิดเห็นที่ 20 Thank You แทงค์ ยูค่ะ จากคุณ : richly @ money เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 14:58:46

ความคิดเห็นที่ 21 I'm fine, thank you. Sit down plese! Thank you teacher. จากคุณ : I'll be there for you. เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 15:03:36

ความคิดเห็นที่ 22 555 ภาษาอังกฤษ มี 2 สำเนียงหลักๆ ก่อนที่จะบอกว่าตัวเอง ออกเสียงถูกต้อง กรุณาบ่งบอกมาก่อน ว่าใช้สำเนียงของประเทศอะไร คำที่ง่ายที่สุด เจอบ่อยที่สุด เอาคำนี้ไป JAM ใครอ่าน แยม บอกมาซะ สำเนียงประเทศอะไร ใครอ่าน แจม บอกไปเลย สำเนียงประเทศอะไร จากคุณ : keab (keab_h) เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 15:32:35

ความคิดเห็นที่ 23 เคยออกเสียงผิด...พวกที่ฟังอยู่หัวเราะกันเกรียว...คล้าย คห.11 แต่ต่างเหตุผลกัน มันตลกตรงไหนก็ไม่รู้...ความมั่นใจในการที่จะพูดปะกิต ก็ลดน้อยถอยลงตั้งแต่นั้น... แก้ไขเมื่อ 05 เม.ย. 54 15:54:52 จากคุณ : ข้างบูรพา เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 15:36:45

ความคิดเห็นที่ 24 อย่าลืม "island" อ่านว่า ไอ๊เลิ่นด์ ไม่ใช่ ไอซ์แลนด์ (ไม่ต้องออกเสียง S นะ อารมเสียมาหลายทีและ) จากคุณ : Batman76 เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 15:37:48 A:118.174.85.115 X: TicketID:308652

ความคิดเห็นที่ 25 """ แก้ไขเมื่อ 05 เม.ย. 54 15:39:54 จากคุณ : ข้างบูรพา เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 15:38:31

ความคิดเห็นที่ 26 คำต่อไป  "ocean"  คำนี้ได้ยินในโทรทัศน์กันบ่อยอ่านผิดว่า "โอเชี่ยน"  จริงๆ มันต้องอ่านว่า "โอเชิ่น" คำต่อไปนี้เอาเป็นกลุ่มเลยเพราะจะเข้าใจง่ายหน่อย คำว่า edit, edition, editor,editorial เรามักอ่านสับสน เป็นดีดิทบ้าง  เอดิทบ้าง  เอดิเชิ่นบ้าง  อีดิเ่ชิ่น บ้าง พวกนี้มีคำเดียวที่ออกเสียงนำด้วย "อี" คือคำว่า edition อ่านว่าอีดิเชิ่น นอกนั้นอ่่านนำหน้าด้วย "เอด" ทุกตัว   คือ edit อ่านว่า เอดดิท editor อ่านว่าเอดดีเตอร์  editorial อ่านว่า เอดดีทอเรียล คห .14  แหม  เอาจริงจังขนาดนั้นเลยหรือ  แค่ตั้งให้มันดึงดูดคนเท่านั้นเอง ปัดโธ่เอ๊ยยังกะเอาเรื่องกันเป็นแบบสีเสื้อต่างกันเลยหรือ มาเติมเกี่ยวกับ คห 23  ที่มาเขียนนี่แค่คุยๆ บอกๆ กันแค่นั้นแหละ  เพราะไม่มีใครพูดไดุ้ถูกหมดหรอก  แค่อยากให้ลดความผิดพลาดเท่านั้นเอง แก้ไขเมื่อ 05 เม.ย. 54 16:31:36 แก้ไขเมื่อ 05 เม.ย. 54 15:53:15 จากคุณ : หมอที่ดิน เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 15:46:44

ความคิดเห็นที่ 27 จขกท...ผมลบแล้วครับ... จริงๆแล้วไม่ได้ว่าเรื่องนี้แต่เผลอโกรธพวกที่เคยหัวเราะผมในอดีตไปนิดนึง ลืมตัวไปหน่อย....ขอโทษทีครับ...ไม่ได้เจตนาสื่อถึง จขกท.เลยครับ.. แต่หากผมพูดให้ถูกต้องตามที่ว่าข้างบน... ผมก็กลัวว่าจะโดนหัวเราะอีกเหมือนกันนะครับ... อย่างสตรอแบรี่งี้...มีสิทธิเลย จากคุณ : ข้างบูรพา เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 15:59:12

ความคิดเห็นที่ 28 สนุกดี ได้ความรู้ด้วย ขอบคุณค่ะ จากคุณ : *~ atlot ~* เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 16:00:41

ความคิดเห็นที่ 29 It's no use your trying to "deny" it. "deny" แปลว่า ปฎิเสธ หลายๆคนอ่านว่า ดีนี่ ซึ่งจริงๆเขาอ่านกันว่า ดีนาย ผมว่าคำบบางคำพูดผิด ยังพอเดาได้ครับ ให้อภัยได้ครับ แต่อย่างคำนี้ พูดผิดที เดาไม่ออกเลยครับ จากคุณ : นายอุดม เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 16:17:25

ความคิดเห็นที่ 30 ฺBordeaux คำนี้เป็นคำฝรั่งเศสแต่เห็นอ่านผิด โดยพวกนักข่าวสายกีฬาเช่นเดิม  คือชอบอ่านกันว่า(ทีม)  "บอกโดซ์"    เมืองนี้มันต้องอ่านว่า "บอร์โดซ์"  มันไม่มีอะไรที่จะอ่านออกเป็น "บอก"  ไปได้เลยก็ไม่รู้ว่าเอามาจากไหนกัน คุณ จขกท คะ  คำนี้เป็นภาษาฝรั่งเศสค่ะ  ที่เค้าอ่าน ๆ  กันน่ะ  ใกล้เคียงแล้ว  เสียงตัว R  ในภาษาฝรั่งเศส จะออกเสียงคล้าย ๆ ขากเสลดค่ะ  มันเลยจะคล้าย ๆ  "บอกโดซ์" เช่นกันกับคำว่า paris   ไม่ใช่ปารีส  ฝรั่งเศสจะออกเสียงประมาณว่า   ปา  ครี จากคุณ : The Gollum เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 16:28:45

ความคิดเห็นที่ 31 มาดูฝรั่งออกเสียงไทยกันมั่งครับ... จากคุณ : Mollyman เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 16:33:38

ความคิดเห็นที่ 32 ผมเข้าใจที่คุณบอก  ผมก็เรียนภาษาฝรั่งเศสกับคนฝรั่งเศส (บราเดอร์ชาวฝรั่งเศส)  เสียงพวกนี้มันติด ๆ ลำคอ แต่แน่ใจว่าไม่ได้ออกเสียง   ขัดดแบบ "บอก"  แน่นอน เออ มาคิดอีกทีผมไปยึดตัวเขียนไทยมากไป  เพราะยังไงมันก็เขียนออกเสียง ตามเขาไม่ได้เต็มๆ แก้ไขเมื่อ 05 เม.ย. 54 17:56:13 แก้ไขเมื่อ 05 เม.ย. 54 16:57:47 แก้ไขเมื่อ 05 เม.ย. 54 16:40:25 จากคุณ : หมอที่ดิน เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 16:35:22

ความคิดเห็นที่ 33 grahame salmon จากคุณ : Birdybaby เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 16:57:58

ความคิดเห็นที่ 34 ความคิดเห็นที่ 23     เคยออกเสียงผิด...พวกที่ฟังอยู่หัวเราะกันเกรียว...คล้าย คห.11 แต่ต่างเหตุผลกัน มันตลกตรงไหนก็ไม่รู้...ความมั่นใจในการที่จะพูดปะกิต ก็ลดน้อยถอยลงตั้งแต่นั้น... แก้ไขเมื่อ 05 เม.ย. 54 15:54:52 จากคุณ : ข้างบูรพา   เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 15:36:45   ..................................... คุณข้างฯ อย่าได้ไปแคร์คนพรรค์นั้นเลยค่ะ ร้อยละเก้าสิบหัวเราะกลบเกลื่อนเพราะตัวเองก็ออกเสียงไม่ถูกเหมือนกัน จริงอยู่ ภาษาไม่ใช่ภาษาพ่อแม่เรา แต่เวลาเราใช้ภาษาเค้า เราควรออกเสียงให้ถูกต้อง ส่วนสำเนียงเวลาพูดเป็นประโยค จะไม่เหมือนฝรั่งก็ไม่เสียหายค่ะ แต่ออกเสียงเป็นคำๆ ควรจะชัด คุณข้างฯ อย่าเสียความมั่นใจไปเลยค่ะ เราทำถูกต้องก็คือถูกต้อง คนหัวเราะ ก็ใช่ว่าจะพูดได้ดี คนที่เค้าพูดได้ ไม่มีใครหัวเราะเยาะคนอื่นเค้าหรอกค่ะ มีแต่จะแก้ไขให้ถูกล่ะไม่ว่า ปล เราละไม่ชอบจริงๆ เลย คนไทยที่ชอบหัวเราะเยาะคนอื่นเวลาพูดภาษาอังกฤษออกเสียงชัดๆ เนี่ย ไปว่าคนพูดชัดว่า ดัดจริต มาเจอฉิงฉิงหน่อยไม่ได้ มีสวนหน้าหงายแน่นอน จากคุณ : หวัดดีจ้ะ..ฉิงฉิง เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 17:00:24

ความคิดเห็นที่ 35 hour(s) จริงๆแล้วต้องออกเสียง อาววว แต่ชอบได้ยินบ่อยๆว่า ฮาวเอ้อ เพี๊ยนไปจนชื่อวงดนตรีกันเลยทีเดียว 25 hours - -" ยังมีอีกเยอะเลย โดยเฉพาะสื่อต่างๆเลยนะ ที่ออกเสียงแบบผิดๆ คนไม่รู้ ก็จำไปใช้แบบผิดๆ อ่อ...นี่ยังรวมไปถึงเกมส์ออนไลน์ดังๆในสมัยก่อน อย่าง RO นี่ฮามาก ตัวพาเพี๊ยนจริงๆ จากดีลเป็นเดล จากมังค์เป็นมงค์ และคำอื่นๆๆๆๆอีกมากมาย 555 ใช้กันเป็นมาตรฐานการสื่อสารในเกมส์ไปโดยปริยายซะงั้นทั้งๆที่มันผิดเต็มประตู   ผิดถูกยังไงก็ชี้แนะได้นะค่ะ ^^ ยินดีค่ะยินดี แก้ไขเมื่อ 05 เม.ย. 54 17:44:22 แก้ไขเมื่อ 05 เม.ย. 54 17:23:58 จากคุณ : หอมสินะ (BeNettY) เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 17:22:29

ความคิดเห็นที่ 36 "Real Madrid"ร้อยทั้งร้อยที่สลอนจอ อ่าน"รี-ม้า-หริด" มีประโยชน์ครับ..กระทู้นี้ น้องๆหลานๆไม่ควรมองข้ามหรือกระแนะกระแหน(ถ้ามี) ควรฝึกไว้อย่างมาก Chill-Chill ส่วนใหญ่จะ..ชิว ชิว ผมเอง เป็นคนพื้นเพบ้านนอกชนบท(ตอนเด็กๆบ้านจุดตะเกียง)แต่ตอนนี้อยู่สังคมที่ต้องใช้ภาษาอังกฤษ ใช้สื่อสารกับชาวต่างชาติ...โดยเฉพาะ"ตาสาน"ร้องเพลง-เล่นดนตรีเป็นอาชีพ ..ถ้าร้องเพลงฝรั่งสำเนียงไทย(มักง่าย)คงไม่สามารถหากินได้จนอายุจะ ๖๐ นี่หรอก ฉะนั้น เรื่องนี้"สำคัญ"นะครับ จากคุณ : ตาสาน เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 17:30:57

ความคิดเห็นที่ 37 เห็นด้วยกับ 14 # ครับ ภาษาเป็นเพียงตัวกลางที่ส่งสารไปยังผู้รับ ภาษาอังกฤษผมว่าออกเสียงยังไงก็ตามสะดวก ขอแค่ให้สื่อสารกับเค้าได้ก็น่าจะเพียงพอแล้ว จากคุณ : deletenumlock เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 17:33:34

ความคิดเห็นที่ 38 การออกเสียงไม่ตรงเป๊ะตามตัวอย่างที่กล่าวมา จริงๆแล้วก็ไม่ต้องซีเรียสขนาดนั้นหรอกค่ะ ขอให้ใช้ให้ถูกความหมายเป็นพอ ถ้าจะวิจารณ์เรื่องการออกเสียงภาษาอังกฤษของคนไทย อย่าว่าแต่ที่ได้รับการศึกษาจากไทยเลย ถึงขนาดน.ร.นอกก็เยอะแยะมากที่ออกเสียงผิด ยกเว้นว่าคุณจะตั้งใจศึกษาภาษาเขาอย่างจริงจังและชัดเจน หรือว่าอยู่มาตั้งแต่เด็กๆจนโตที่ต่างประเทศเท่านั้นแหละ ถึงจะเป๊ะได้อย่างนั้น การที่พูดไทยมาทั้งประโยค แล้วมาถึงคำภาษาอังกฤษจะให้เป็นอังกฤษแท้นั้น ผู้พูดจะไม่มีทางที่จะพูดให้มันฟังแล้วสละสลวยได้ อย่างน้อยขอให้ใกล้เคียงได้มากที่สุดก็น่าจะพอ ** ยกเว้นว่าคุณทำรายการสอนสนทนาภาษาอังกฤษ อันนี้เป็นอีกเรื่องนึง ** จากคุณ : may เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 17:34:48 A:61.90.91.161 X: TicketID:164998

ความคิดเห็นที่ 39 เห็น@ความคิดเห็นที่ 36 แล้วก็นึกออก ที่ชอบพูดกันว่า ชิว ชิว (ชิว ชิว ในภาษาไทยที่พูดกันจะมีสื่อความหมายประมาณว่า เด็กๆ ง่ายๆ สบายๆ ขี้ๆทำนองนี้) คนไม่รู้ ก็เข้าใจว่ามาจาก child child <<< ซึ่งมันไม่ใช่ มันต้องออกเสียง ไชด์ ซึ่งจริงๆ ชิว แล้วมันน่าจะมาจาก chill out คำนี้มากกว่า ที่หมายถึงว่า เพลงแนวสบายๆ (อันนี้ไม่ค่อยแน่ใจเท่าไรนะ ตั้งสมมติฐานเอง ผิดถูกอย่างไร ใครรู้โปรดชี้แนะด้วยจ้า) คือคนไม่รู้ (รู้แบบไม่ถูกต้อง) บางทีก็จับคำ นึกที่มาของคำผิดๆไปก็แยะเน้อ พวกเพี๊ยนๆผิดๆแบบสุดกู่มันก็ไม่ไหวจริงๆ ส่วนคนหวังดีอยากจะแนะให้ถูกต้องกว่าเดิม ก็เป็นตัวประหลาดไป T_T แต่ก็เถอะนะทำอะไรดูที่เจตนาดีกว่า สบายใจ ผิดถูกอย่างไรก็แนะนำกันได้นะค่ะ  ยินดีค่ะยินดี ^^ แก้ไขเมื่อ 05 เม.ย. 54 17:52:11 จากคุณ : หอมสินะ (BeNettY) เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 17:42:30

ความคิดเห็นที่ 40 ไม่ค่อยเกี่ยวกัยหัวข้อกระทู้ แต่เอา clip เพลง"จดหมายรักจากเมียเช่า" แต่งโดยคุณอาจินต์ ปัญจพรรค์ มาฝาก ฟังแล้ว ทั้งเศร้า ทั้ง(แอบ)ฮา จากคุณ : 2AM เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 17:56:58

ความคิดเห็นที่ 41 Nature Mature จากคุณ : idolation เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 17:57:34

ความคิดเห็นที่ 42 เอาเสียง R ฝรั่งเศสมาฝากค่ะ http://www.youtube.com/watch?v=BsErE00ItH0&feature=related จากคุณ : The Gollum เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 18:06:48

ความคิดเห็นที่ 43 Postcard  คำนี้หลายคนก็ออกเสียงเพี้ยน แต่คิดว่าบ้านเรานำมาเรียกชื่อทับศัพท์กันเยอะก็เลยออกเสียงให้ง่ายขึ้น จากคุณ : อัยศิกา เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 19:26:54

ความคิดเห็นที่ 44 เห้นด้วยกับคำว่า ซอร์ด ที่แปลว่าดาบครับ 90 เปอร์เซนเวลาเล่นเกมส์ จะอ่านว่าสวอด สวอดเบลด ทูแฮนสวอด ไปซะอย่างงั้น แล้วถ้าเราไปอ่านซอร์ด คนก็จะเอ๋อๆ ใส่เราอีก 555+ ส่วน singing สงสัยฝรั่งที่ผมคุยด้วยมันคงเป้นฝรั่งปลอม เพราะเขาก็ออกเสียง ก ไก่ทุกครั้ง ไม่รู้สิ เวลาพูดถึงนักร้อง พูดว่าซิงเกอร์ เขาก็เข้าใจอ่ะ ถ้าไป ซิงงิ่ง ไม่รู้ฝรั่งจะเข้าใจหรืองงแทน ผมว่าเราไม่ได้อ่านผิดกันหรอก มันอยู่ที่สำเนียง อะไรนะ เอสเซ่นต์เหรอ หรือถ้าสมัยเรียน อาจารย์ก้จะบอกว่า เวลาพูดให้ใส่จริตเล็กน้อย ห้องกง ห้องกง  อ่านงี้ไม่ได้ๆ ต้อง ฮ้อง คอง แต่เวลาเราจะไปเที่ยว เราก้บอกเพื่อน เฮ้ย ตูจะไปห้องกงเว้ย ไม่มีใครหรอกบอกเพื่อน เฮ้ย ตูจะไป ฮ้อง ค่อง ไม่ได้อ่านผิดหรอกครับ มันอยู่ที่สถานการร์ในการแสดงออกมากกว่า จากคุณ : คุณชายทหารไทย เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 21:05:52

ความคิดเห็นที่ 45 เอาน่ะ ไม่ใช่แค่เราชาติเดียวหรอก ที่ออกเสียงและฟังผิด อิอิ จากคุณ : โจรดอกบ๊วย เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 21:20:39

ความคิดเห็นที่ 46 ถูกใจอันนี้แหละ "ไม่มีใครหรอกบอกเพื่อน เฮ้ย ตูจะไป ฮ้อง ค่อง" ขอบคุณ จขกท.นะคะ เป็นกระทู้ที่มีประโยชน์มากค่ะ^^ จากคุณ : PrivateGirl เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 21:32:00

ความคิดเห็นที่ 47 คำที่สะกดด้วย du ครับ education, graduation, gradually ฯลฯ ตัว d ต้องออกเสียงด้วยตัว j ถึงจะถูก education - เอ็ดจเคชั่น, graduation แกรจเอชั่น คนบ้านเราออกเสียงเป็นด.เด็กหมด ซึ่งอันนี้ไม่ต้องคนไทยหรอกครับ คนชาติอะไรก็ตามที่ไม่ได้พูดอังกฤษเป็นภาษาแม่มักจะออกผิดหมด เพราะมันหลอกตา จากคุณ : Baritone เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 21:43:19

ความคิดเห็นที่ 48 เห็นด้วยกับคุณ The Gollum นะคะ สำหรับคำว่า Bordeaux นักข่าวเค้าออกเสียงได้ใกล้เคียงแล้วค่ะ http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/b/be/Fr-Bordeaux.ogg ^หากต้องการฟังการออกเสียงก็ตามลิงค์ไปได้เลยนะคะ แก้ไข : ใส่ลิงค์ผิดค่ะ แก้ไขเมื่อ 05 เม.ย. 54 22:08:40 จากคุณ : Nonchalante เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 22:07:52

ความคิดเห็นที่ 49 ทดลองใช้เว็บนี้ฟังการออกเสียงได้ค่ะ จริงๆก็อ่านผิดเหมือนกัน ต้องคอยตรวจสอบ เราไม่ใช่เจ้าของภาษา ภาษาไทยยังผิดกันเลยค่ะ แต่ไม่แก้ไขไม่ได้ ต้องพยายามอ่านให้ผิดน้อยที่สุด ขอบคุณค่ะ ตัวอย่าง ฺBangladesh http://www.howjsay.com/index.php?word=bangladesh&submit=Submit จากคุณ : Aisha เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 23:08:38

ความคิดเห็นที่ 50 Have you ever try Beer Chang yet ?      ( แฮฟ ยู เอเวอร์ ทาย เบียร์ ช้างเย็ท ?)      ผมเคยโดนเพื่อนฝาหรั่งข้างรั้ว ถามมา      เกือบโดดเตะปากมันมาแล้วครับ      นึกว่ามันหรอกด่า เวลาพูดมันเน้นสองพยางค์หลังมาก......      อันนี้ไม่เกี่ยวกับกระทู้  เล่าให้ฟังขำๆ ครับ ........ จากคุณ : ว่าวปักเป้า เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 23:18:42

ความคิดเห็นที่ 51 So goooood...... Tomorrow come new. จากคุณ : Enigma plus เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 23:29:31

ความคิดเห็นที่ 52 คุณเคนว่ามาก็มีส่วนถูกอยู่บ้าง เวลาเราคุยกับคนไทยๆ ด้วยกัน เราก็ออกเสียงคำภาษาต่างประเทศเช่นชื่อ เป็นสำเนียงไทยไม่ออกสำเนียงฝรั่ง ไปอังกฤษ ไม่ใช่ อิงลั่นด์ ไปปักกิ่ง ไม่ใช่ เบยจิง แต่ถ้าพูดคำอังกฤษกับคนต่างชาติ เราก็สุดฤทธิ์เท่าที่ลิ้นไทยจะไปได้ล่ะค่ะ เพราะไม่งั้นเค้าจะไม่รู้เรื่องแน่นอน แต่กับลูกสาว ถ้าเค้าพูดภาษาไหน เราสอนเค้าเลย ไม่ต้องแคร์คนฟัง เอาสำเนียงให้ถูกเลยค่ะ เด็กสมัยนี้ โตมาในโลกที่การติดต่อสื่อสารมันทันสมัยแล้ว โลกใบเล็กนิดเดียว พูดได้ดีหลายๆ ภาษา เราก็ไม่เห็นว่ามันจะเสียหายตรงไหน แต่ที่เราชอบคืออังกฤษสำเนียงอังกฤษค่ะ ไม่ต้องแบบ ควีน แอคเซ่นหรอก เอาแค่ นายก รมต ก็เหลือแหล่แล้ว เวลาอ่านสุนทรพจน์อะไรนี่ ช่างไพเราะและฟังง่ายเสียจริง (เพราะเค้าพูดเป็นคำๆ ไม่ระรัวเป็นข้าวตอกแตกเหมือน ปธน เมกานะคะ เราว่า) แ่ค่หนังที่ ฮิวจ์ แกรนท์ เล่น ก็ตามดูได้เกือบทุกเรื่องแล้วค่ะ จากคุณ : หวัดดีจ้ะ..ฉิงฉิง เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 23:40:47

ความคิดเห็นที่ 53 การคุยกับฝรั่ง(หมายถึงคนนะครับ มิใช่ บักสีดา) ที่พูดไทยไม่ได้ บางครั้งเราก็ใช้ภาษามือบ้าง หรือ เทียบเคียงศัพท์บ้างอะไรบ้าง สมัยยังเรียนหนังสืออยู่ ผมชอบไปกินเหล้าแถวๆท่าพระอาทิตย์ มันจะมีร้านกินดื่ม...มั้ง... ร้านแถวๆนั้นพวกฝรั่งจะชอบไปนั่งกินอยู่บ้าง นั่งข้างๆโต๊ะกัน ก็คุยกัน คุยไปคุยมา ก็รวมโต๊ะกันเสีย...แบบว่า เขาน่าจะเรียกฝรั่งนั้นว่า"แหม่ม" อะนะ สวยน่ารักเชียว ผมก็เรียนกฏหมายซึ่งส่วนใหญ่จะไม่เก่งภาษาอังกฤษกันเท่าใดนัก  แต่ก็คุยๆกันรู้เรื่องนะ เริ่มๆก็ประมาณว่า แวร์ยูคัมฟอม ว้อทยูเนม มายเนม...แล้วมันก็ไปได้เรื่อย ฮาฮา... ศัพท์บางอันเราจำไม่ได้ ก็เทียบๆเอา เช่น  "เมืองหลวงประเทศคุณคืออะไร"  ในตอนนั้นก็จำศัพท์ไม่ได้  ก็ยกตัวอย่างเอา เช่น เดอะซิตี้โซดิฟิค่อลอินเดอะคันทรี่  เซม...เจแพนอีส โตเกียว  ไชน่าอีสปักกิ่ง  ไทยแลนด์อิสแบงค้อก   ฝรั่งเอ้ยแหม่มเธอก็อ๋อๆๆ อิส"แคปปิตอลซิตี้" เลยจำได้ขึ้นใจจากวันนั้นว่า แคปปิตอลซิตี้ แปลว่า เมืองหลวงนั่นเอง...และน่าจะได้อีกหลายๆศัพท์  คุยได้ยาวทีเดียว...อิอิ จะว่าไป การคุย-สื่อสาร จุดมุ่งหมายคือ ให้รู้เรื่อง  แต่ถ้าจะให้ดี  ได้สำเนียงเจ้าของภาษาเขาด้วยคงจะไม่น้อยครับ จากคุณ : อุบลแมน เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 23:58:43

ความคิดเห็นที่ 54 เมื่อก่อนเคยขายบะหมี่ปูอยู่พักหนึ่ง เคยแนะนำอาหารให้ฝรั่งฟัง ว่า Crab Noodles เห็นฝรั่งทำหน้าพิกลๆ แทบทุกราย เพิ่งมาอ่านเจอจาก นสพ.ไม่กี่วันที่ผ่านมา ไอ้ตัว Crab (ปู) มันดันไปออกเสียงพ้องกับ Crap (อึ) มิน่า...ถึงไม่เคยเจอฝรั่งสั่งบะหมี่ปูสักที ลองใช้ดิกของ Babylon ดันอ่านออกเสียงเหมือนกันทั้ง ๒ ตัว แต่ใช้ดิกของ Oxford ตัว Crab (ปู) จะออกเสียงลากยาวกว่า Crap (อึ) หน่อยหนึ่ง จากคุณ : จาน ชาม ช้อน ส้อม เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 23:58:44

ความคิดเห็นที่ 55 ไม่ต้องไปถึงคำหรอกค่ะ เเค่ตัว H คนไทยส่วนใหญ่ก็ เฮช เเล้ว จริงๆมันต้อง เอชชชชชชชุ -*- เราพูดเอชชชชชช ทีไร คนฟังมันต้องเข้าใจว่าเป็น S ทุกที ต้องเฮดอิหยังกับมัน เซ็งงงงงงงง จากคุณ : darkheart เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 00:04:00

ความคิดเห็นที่ 56 เอาเป็นคำที่ยังไง๊ยังไง อิฉันก็ไม่มันใจที่จะออกเสียงซักทีแทนได้มั๊ยคะ wardrobe ,cockroach กับ "เฮ็ด/เอ็ชฉุ" ทั้งหลายแหล่ตอนเรียนครูฝรั่งพูดกรอกหูให้ฟังตั้งหลายรอบ ก็ยังผิดอยู่ดี แหะๆ เพิ่มอีกหน่อย Bangkok ที่คุณครูสอนให้ออกเสียงว่า "แบงคอก" นั่น ปัจจุบันก็ยังอ่านเป็น "บางกอก" อย่างสม่ำเสมอ สอนไม่เคยจำจริงๆ แก้ไขเมื่อ 06 เม.ย. 54 00:10:23 จากคุณ : จะงอนฯ เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 00:05:20

ความคิดเห็นที่ 57 อันนี้กระทู้ห้องอื่น อ่านแล้วฮาดี เครดิตคุณ คุณชายนะคร้าบ จากห้องก้นครัว เล่าถึงรายการอาหารแปลกๆ ที่เจ้าของร้านงงๆ ว่าทำไมฝรั่งเอาเมนูไปดู แล้วถึงทำหน้าตาประหลาดๆ http://topicstock.pantip.com/food/topicstock/2010/01/D8783858/D8783858.html จากคุณ : จาน ชาม ช้อน ส้อม เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 00:05:51

ความคิดเห็นที่ 58 -Vegetable -Shrimp -Chip -Madonna กว่าจะออกเสียงได้ เล่นเอาคนฟังงงเป็นวันๆ จากคุณ : lonely pig เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 00:08:45

ความคิดเห็นที่ 59 ตัวนี้เลย  " procedure"   มักจะอ่านผิดเป็น โพรซีเดอ   โพรซีเดียว   โพรซีดัว  ที่จริงต้องอ่านว่า  โพร-ซี-เจอะ อีกคำ describe ต้องอ่านว่า ดีซ-คไรบ (ดีซ-ไครบ ออกเสียงกล้ำ) ไม่ใช่ เดซ-ไครบ register  อ่านว่า เรจจิสเตอ  registration อ่านว่า เรจิสเตรเชิ่น ไม่ใช่อ่านว่า รียิสเตอ  รียีสเตรเชิ่น สำหรับ wardrobe (ไม่ให้คำอ่านมา) ใน คห 56 นั่นอ่านว่า วอด-โรบ   ไม่ใช่ วอ-โดรบ แก้ไขเมื่อ 06 เม.ย. 54 00:54:15 แก้ไขเมื่อ 06 เม.ย. 54 00:50:03 จากคุณ : หมอที่ดิน เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 00:25:32

ความคิดเห็นที่ 60 #54 Crap เป็นคำสบถด้วยนะคะ เทียบกับไทยแบบเนาะๆก็ประมาณว่า บ้าเอ๊ย! ยังไงคนไทยก็จะยังมีคำภาษาอังกฤษที่ออกเสียงต่างกันไปอยู่ดีค่ะ บางคนถูกแล้วแต่อีกคนก็จะว่าผิด บางคนคิดว่าตัวเองผิดทั้งๆที่ถูก หรืออาจมีบางคนคิดว่าตัวเองถูกทั้งๆที่ผิด ส่วนหนึ่งมันขึ้นอยู่กับที่ว่าเขาเรียนจากสำเนียงอะไร สถานการณ์ที่จะใช้พูด และความคุ้นชิน ยกตัวอย่างเทียบเช่น คำว่า "Apple" บางคนออกเสียงว่า แอป-โพ่ล (American accent) บางคนออกเสียงว่า อาป-โพ่ล (British accent) บางคนออกเสียงว่า แอป-เปิ้ล (Thai accent) แต่ถ้าให้เลือกใช้ในชีวิตประจำวันจริงๆ คุณจะเลือกประโยคไหนพูดกับเพื่อนให้มันดูปกติล่ะ 1. "อยากกิน แอป-โพ่ล ว่ะ" 2. "อยากกิน อาป-โพ่ล ว่ะ" 3. "อยากกิน แอป-เปิ้ล ว่่ะ" ถ้าพูดคำว่า "Apple" ด้วยสำเนียงสุดฤทธิ์แบบข้อ 1. และ 2. เพื่อนคงจะรู้สึกเหมือนเรากำลังพูดเล่นๆอยู่(แต่อยากกินจริงๆ) แต่ถ้าพูดแบบข้อที่ 3. เพื่อนคงคิดแค่ว่าเราอยากกินแอปเปิ้ลเฉยๆ แต่ไม่ได้คิดว่าเราพูดเล่นหรือพูดติดตลกอะไร เราเชื่อว่าคนไทยหลายๆคนสามารถออกสำเนียงภาษาอังกฤษให้ถูกได้ค่ะ แต่เมื่อนำมาใช้พูดจริงๆยังไงก็ใช้สำเนียงไทยแหละค่ะ ประเทศไทยไม่ได้ใช้ 2 ภาษาอย่างฟิลิปปินส์ ที่พูดคาตาล็อกสลับกับอังกฤษ เพราะฉะนั้นสำเนียงภาษาอังกฤษมันไม่ได้สำคัญมากในการที่เราจะมาพูดเมื่อใช้คำทับศัพท์เวลาพูดภาษาไทยปกติ เพียงแต่ควรจะระวัง พูดให้มันถูกต้อง ถูกสำเนียง และถูกเสียงอักขระ เวลาพูดกับชาวต่างชาติ เชื่อสิ! คนไทยอีกหลายๆคนคงเชื่อว่าตัว Th ออกเสียงเป็นตัว ท.ทหาร เป๊ะๆเท่านั้น และจะแยกความแตกต่างระหว่างเสียงของคำว่า Throw และ Troll ไม่ได้... ปล. และอย่าลืมว่าภาษาอังกฤษมีหลายสำเนียงค่ะ คุณชินกับสำเนียงนึง แต่จะไปว่าคนที่ชินกับสำเนียงอื่นว่าผิดไม่ได้ เว้นแต่ว่าเขาจะออกเสียงผิดจริงๆ แบบไม่มีส่วนถูกเลยสักนิด อย่างเช่น Decline (ดิ-ไคลน์) ออกเสียงเป็น เด-คลิน จากคุณ : Hirino เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 00:45:47

ความคิดเห็นที่ 61 debt อ่านว่า เด็ท ไม่ใช่ เด็บ นะครับ อ่่านผิดก้นเยอะมาก จากคุณ : sakchai splash เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 01:20:31

ความคิดเห็นที่ 62 บางครั้งผมงงกับตัวอักษร G มากกว่าเรามันจะออกเสียง ก หรือ จ และอยากรู้ว่าทำไม D,Dh ถึงออกเสียงแทน ท ธ ได้ ทำไมไม่ใช้ T Th ออกไปเลย ยก ตย เช่น เทพศิรินทร์ Debsirin ---> เดพ-สิ-ลิน ??? ธรรม - Dharmn --- ดาร์น์ม ?????????????????????????????????????????????????????? แก้ไขเมื่อ 06 เม.ย. 54 01:56:33 จากคุณ : โดราลิบ เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 01:52:23

ความคิดเห็นที่ 63 ปัญหาเรื่องการออกเสียงในภาษาต่างประเทศผิดไม่ได้เกิดขึ้นกับแค่คนไทยหรอกครับ เกิดขึ้นได้กับคนทุกคนที่เรียนภาษาต่างประเทศตอนโต ผมสอนภาษาเยอรมัน กับฝรั่งเศสให้นักเรียนอเมิรกัน ก็ต้องมานั่งแก้เรื่องการออกเสียงกันแบบ"ยกเครื่อง"แทบทุกคน  ฉะนั้นคนไทยจะออกเสียงอังกฤษผิด ผมมองว่าไม่แปลก ฝรั่งมาเรียนภาษาไทยก็แทบตายกันทุกคน  หนำซ้ำ ถ้าถามผม ศักยภาพในการเรียนภาษาต่างประเทศของคนอเมริกันนี่แย่ที่สุดแล้ว บางทีพูดมาผมจับไม่ถูกเลยว่าพูดภาษาอะไร ฉะนั้นคนไทยที่ยังรู้สึกว่าตัวเองมีปัญหาเรื่องการออกเสียงภาษาอังกฤษ ไม่ต้องท้อไปครับ ปัญหานี้เกิดขึ้นกับคนทุกประเทศ จากประสบการณ์แล้ว ปัญหาที่เกิดขึ้นคือ ผู้เรียนพยายามจะเทียบเสียงในภาษาต่างประเทศกับเสียงในภาษาแม่ของตน ในกรณีของบ้านเราก็คือ คนเรียนพยายามจะเทียบเสียงภาษาอังกฤษว่ามันคือเสียงไหนในภาษาไทย ในความเห็นผมส่วนตัว นี่คือสาเหตุหลักครับ ที่ทำให้การออกเสียงผิด เพราะเสียงของแต่ละภาษาไม่เหมือนกัน คุณจะเอาเสียงของภาษาหนึ่งไปใช้เทียบออกเสียงกับอีกภาษาหนึ่งไม่ได้ พยายามให้ตายก็ไม่มีวันได้เสียงที่ถูกต้อง ฉะนั้นวิธีที่ได้ผลคือผู้เรียนต้องไม่เทียบเสียงของภาษาต่างประเทศเป็นตัวสะกดของภาษาแม่ในหัวครับ ต้องเลียบแบบเสียงที่ได้ยินและฝึกออกเสียงนั้นไปเลย ซึ่งวิธีนี้จะใช้เวลาบ้าง บางครั้งอาจเป็นเดือนๆ เพราะต้องรอให้กล้ามเนื้อในการออกเสียงบางส่วนที่บางทีเราไม่เคยใช้ในภาษาแม่มาก่อนเลยแข็งแรงขึ้นอยู่ตัวเสียก่อน อีกปัจจัยที่สำคัญคงเป็นผู้สอน เพราะผู้สอนนอกจากจะต้องมีความรู้ในเรื่องการออกเสียงของภาษานั้นๆ ที่ถูกต้องเพื่อสามารถทำให้ดูเป็นตัวอย่างได้แล้ว ยังต้องมีความรู้เรื่องสัทศาสตร์การออกเสียงอีกด้วย เพื่อที่เมื่อผู้เรียนออกเสียงผิด ผู้สอนสามารถจี้ได้ถูกจุดว่า ที่ออกเสียงผิดนั้นเกิดจากอวัยวะการออกเสียงส่วนไหน ลิ้น(ส่วนไหนของลิ้น) ริมฝีปาก เพดานปาก(ส่วนไหนของเพดาน) ลิ้นไก่ ลำคอ ฟัน ฯลฯ ผู้สอนต้องมีความเข้าใจอย่างแม่นยำว่าการจะให้ผู้เรียนออกเสียงนั้นๆ ออกมา ต้องใช้อวัยวะการออกเสียงตัวไหนในการผลิตเสียงนั้น อีกเรื่องที่สังเกตคือ จุดกำเนิดเสียงครับ แต่ละภาษาจะมีจุดกำเนิดของเสียงพูดที่ต่างกัน สังเกตุว่าคนที่พูดได้หลายภาษาแบบสำเนียงดีๆ เมื่อเปลี่ยนภาษา เสียงที่เค้าใช้พูดก็จะเปลี่ยนไปด้วยครับ ตัวผมเองพูดสี่ภาษา ก็ใช้ไม่เหมือนกันซํกเสียง เพราะจุดกำเนิดเสียงในภาษาหนึ่ง จะไม่เอื้อต่อการออกเสียงที่ถูกต้องของอีกภาษาหนึ่ง อันนี้เห็นจากคนใกล้ตัว คือ แฟนผมที่เป้นฝรั่งแต่พูดไทยได้ เวลาพูดไทย เสียงเค้าจะยก ลอย แหลมสูงขึ้นกว่าภาษาอังกฤษ เหล่านี้คือรายละเอียดยิบย่อยครับ ต่ถ้าเราอยากจะทำให้ได้ ก็ต้องใส่ใจในรายละเอียดเหล่านี้ ถาษาอังกฤษถึงมีคำกล่าวว่า The devil is in the detail หมายความว่า การที่เราจะทำอะไรให้ดี ต้องใส่ใจมีความพยายามและเข้มงวดต่อตนเองกับรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เพราะรายละเอียดเหล่านี้เองเป็นตัวแยกของที่คุณภาพดีกับไม่ดีออกจากกัน แก้ไขเมื่อ 06 เม.ย. 54 03:14:37 แก้ไขเมื่อ 06 เม.ย. 54 03:06:09 จากคุณ : Baritone เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 03:04:38

ความคิดเห็นที่ 64 มีเรื่องตลก พึ่งนึกออก แฟนผมเคยเอาแอปเปิ้ลยกเข้าไปให้คุณตาสูงอายุท่านหนึ่งทาน ซึ่งคุณตาท่านนี้แก่มากแล้ว ตาบอดมองอะไรไม่เห็น แฟนผมเป็นฝรั่งก็กลัวคุณตาจะไม่เข้าใจ ก็พูดเน้นสำเนียงไทยจ๋าเต็มที่ "ทาน แอ้ป-เปิ้น มั้ยคะ คุณตา?" คุณตาตาบอดตอบกลับมา "ออกเสียงให้มันอินเตอร์แบบฝรั่งหน่อยสิ มันต้อง apple ไม่ใช่แอ้ปเปิ้น" แฟนผมอึ้งค้างไปเลย พูดไรไม่ออก ได้แต่ "ค่ะ ค่ะ" ส่วนผมตัวงอยืนกลั้นหัวเราะอยู่ข้างหลัง แก้ไขเมื่อ 06 เม.ย. 54 03:38:36 จากคุณ : Baritone เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 03:37:09

ความคิดเห็นที่ 65 communist  อ่านว่า คอมมิวนิสต์  ไม่ใช่คอมมูนิสต์ Satan  จอมปีศาจ อ่านว่า เซเทิน  ไม่ใช่ซาตาน พระเยซู คริสต์ Jesus  Christ  อ่านว่า จีซัส ไครสต์ ปกติก็เรียกว่า "ไครสต์" นักบุญ Augustine  อ่านว่า ออกัสทีน  ไม่ใช่ออกุสทีน มาบอกย้ำอีกทีก็แค่อยากบอกว่า ที่ถูกควรอ่านอย่างไร  ไม่มีใครไปบังคับใคร แก้ไขเมื่อ 06 เม.ย. 54 07:09:41 แก้ไขเมื่อ 06 เม.ย. 54 07:09:05 จากคุณ : หมอที่ดิน เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 06:14:01

ความคิดเห็นที่ 66 คห 63 คุณ Baritone ว่าจะถามหลายหนแล้วว่ามีเสียง Baritone หรือชอบ นักร้องเสียง  Baritone  ถ้าใช่และสอนภาษาเยอรมันก็คงต้องเป็นแฟน Dietrich Fischer-Dieskau  แน่ๆ แก้ไขเมื่อ 06 เม.ย. 54 06:27:55 จากคุณ : หมอที่ดิน เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 06:25:01

ความคิดเห็นที่ 67 สำหรับคนเรียนกฎหมายจะต้องเจอคำนี้บ่อยๆ bona fide ภาษาลาตินแปลว่าสุจริต (good faith)  ทุจริตก็ mala fide ถ้าอ่านแบบลาตินแท้ๆ  ก็อ่านว่า   โบนา ฟีเด  แต่ถ้าอ่านตามแบบอังกฤษ ก็อ่านว่า โบนา ไฟดี จากคุณ : หมอที่ดิน เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 07:17:18

ความคิดเห็นที่ 68 ขอเปลี่ยนแนวหน่อยเอาคำที่มีความเฉพาะตัว คำที่ยาวที่สุดในภาษาอังกฤษที่ไม่ใช้ตัวอักษรที่ซ้ำกันเลย(15 ตัวอักษร) "Uncopyrightable" คำที่มีสระติดกันห้าตัวโดยไม่มีพยัญชนะคั่น "queueing". คำที่มีพยัญชนะติดกัน 6 ตัว โดยไม่มีสระคั่น "knightsbridge"    "latchstring". คำที่มีสระครบ 5 ตัว เรียงตามลำดับ(แต่ไม่จำเป็นต้องติดกัน  a,e,i,o,u) "facetious" and "abstemious".   คำเดียวที่มีตัว ไอติดกันสองตัว 'skiing'.     คำเดียวที่มีตัวอักษรเหมือนกันถึงสามคู่แล้วยังอยู่ติดกัน 'bookkeeper'. คำที่ใส่ตัว s เพื่อทำให้เป็นพหูพจน์ แต่ทำให้กลายเป็นเอกพจน์ไปในอีกความหมายหนึ่ง  คือคำว่าเจ้าชายหลายคน   'Princes'   กลายเป็นเจ้าหญิงคนเดียว   'Princess" มาเพิ่ม   เจ้าหญิงหลายองค์ก็ Princesses แก้ไขเมื่อ 06 เม.ย. 54 11:05:35 แก้ไขเมื่อ 06 เม.ย. 54 09:58:18 จากคุณ : หมอที่ดิน เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 09:28:21

ความคิดเห็นที่ 69 เข้ามาเพิ่มคำว่า Menu ที่คนไทยอ่านว่าเม-นู นะคะ จริงๆ ต้องออกว่า เมน-ยู ค่ะ อีกคำก็ onion ที่เรามักจะออกว่าออนเนียน รับรองว่าฝรั่งจะงงแตกอีกเช่นกัน เพราะจะต้องออกว่า อันยัน ฝรั่งถึงจะร้องอ๋อค่ะ อีกคำที่ออกเสียงได้เพียงแต่เน้นเสียงผิดที่ก็ทำเอาฝรั่งงงค่ะ คือ Avocado เรามักจะเน้นเสียงที่คำว่า โว เป็น อะ /โว้/ คาโด้ แม้ว่าจะง่าย และเดาได้ แต่บางทีฝรั่งก็อึ้งกิมกี่ค่ะ เพราะที่ถูกต้องออกว่า อะโว /ค้า/โด้ ค่ะ จริงอยู่ว่าไม่ใช่ภาษาเรา แต่การใส่ใจออกเสียงให้ถูกเท่าที่จะทำได้ก็ถือเป็นการให้เกียรติ์เจ้าของ ภาษานะคะ เพราะเวลาที่เราเห็นคนชาติอื่นออกเสียงภาษาไทยไม่ชัดเจน เรายังหัวเราะเห็นเป็นเรื่องขบขัน หรือบางทีก็ไม่ชอบใจก็มีนะคะ จากคุณ : ผ่านมา เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 09:30:38 A:115.128.21.232 X: TicketID:166806

ความคิดเห็นที่ 70 คำที่อ่านเหมือนกันแต่ไม่มีตัวอักษรที่เหมือนกันเลย ewe อ่านออกเสียงเหมือน   you  ทุกประการ จากคุณ : หมอที่ดิน เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 09:33:44

ความคิดเห็นที่ 71 คำไทยกับคำอังกฤษที่ออกเสียงเหมือนกัน เขียนก็แทบจะเรียกได้ว่าเหมือนกัน และยังมีความหมายเหมือนกันอีกคือคำว่า   "rim"  กับคำว่า "ริม" (ริม ขอบรอบๆ) จากคุณ : หมอที่ดิน เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 09:38:19

ความคิดเห็นที่ 72 ถ้าพูดกันเอง สำเนียงไทยๆ มันก็ตามนั้นแหละครับ แต่ถ้าพูดกับฝรั่งเจ้าของภาษา มันก็ต้องพูดอีกสำเนียงหนึ่ง ถ้าพูดกับคนไทยด้วยกัน จะให้ออกเสียงสำเนียงซะฃนาดนั้น มันกคงจะแปลกๆ ส่วนคำที่คนไทยเชื่อว่า 99% ออกเสียงผิดเลยดีกว่า เช่น Predator คนไทยอ่านว่า พรีเดเตอร์ แต่ฝรั่งอ่านว่า เพรเดเตอร์ หรือยี่ห้อต่างๆเช่น Samsung คนไทยอ่าน ซัมซุง ฝรั่งเรียก แซมซัง ภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาแม่ของเรา เวลาจะออกเสียงสำเนียงบางตัวให้เป๊ะเหมือนฝรั่ง มันก็ยาก แต่เอาเป็นว่า จะพูดอย่างไรก็เอาเถอะ ให้คนไทยด้วยกันเข้าใจก็โอเค จากคุณ : LAPD21 เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 09:49:00

ความคิดเห็นที่ 73 เห็นคำว่า Sword - สะหวอด แล้วนึกถึงสมัย RO Boom เมื่อเกือบๆ 10 ปีที่แล้ว จำได้ว่าบอร์ดประมูลเคยทำรวม List คำที่เกรียนไทยอ่านผิดไว้เยอะมาก Heal - เฮล ( Hell? แล้วพวกก็โดนวาปไปที่ๆ มอน'โหดๆ - -! ) Deal - เดล ( จริงๆ อ่านว่าดีล แปลว่าซื้อขายแลกเปลี่ยน ) Jellopy - จารบี Bowling Bash - บาวลิ่ง บาด , โบอิ้ง แบช Provoke - โปรโวกี้ , โปรโวเก้ ( ถ้าไม่เอาสำเนียง เอาแค่อ่านถูกๆ ก็น่าจะเป็น " โพรโวค " นะครับ ) Fabre - ฝาเบียร์ , เฟ็บเบอร์ , ไฟเบอร์ ( เชส ฟาเบรกาส ยังเคยมีคนอ่านผิดมาแล้วว่าเชส ไฟเบอร์กลาส - -! ) Knife - นิฟ , คะไนฟ์ , คะนิฟ ( เช่นเดียวกับ Knight มีคนอ่านว่า " ไคท์ - คะไนท์ - เคไนท์ " ) Katana - กันตนา ( เอากับมันสิ - -! ) Jur - Joo ( ถ้ามี 3 รู จะบอกว่า " Joo 3 รู " ติดเรทแหงๆ - -! ) Lord - โหลด จริงๆ มีมากกว่านี้ แต่นึกไม่ออกละครับ แฮ่ๆ ปล.อันนี้ไม่เกี่ยวกับ RO แต่ไปตามร้านเกม เด็กเล่น DotA มันอ่าน Razor ว่า " ราซอร์ " ( จริงๆ ต้องอ่านว่าเรเซอร์ = แปลว่ามีดโกน ) และน่าแปลกที่ผมเจอทุกร้านที่ไปเสียด้วย ไม่ได้พูดกันแค่แถวบ้าน แก้ไขเมื่อ 06 เม.ย. 54 09:51:25 จากคุณ : TonyMao_NK51 (TonyMao_NK51) เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 09:49:38

ความคิดเห็นที่ 74 คำว่า Prejudice พี่ ๆ ที่ office ออกเสียงว่า พรีจูไดซ์ เราออกเสียง พรี-เจอะ-ดิซ พี่ ๆ แกหัวเราะกันร่วน แก้การออกเสียงค่ะ แก้ไขเมื่อ 06 เม.ย. 54 11:40:34 จากคุณ : คนห่างบ้าน เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 09:57:52

ความคิดเห็นที่ 75 #14 ถ้าใช้ตักกะแบบคุน ก็ใช้กับทุกพาสาครับ พาสาคือเครื่องมือ ออกเสียงได้รู้เรื่องก็พอ จะพาสาแม่ พาสาพ่อ ไม่เกี่ยวกันครับ ทัดสะนะคะติพาสาประจำชาด ต้องถูกต้องนั้น เป็นทัดสะนะคะติแบบพวกคลั่งชาดครับ จากคุณ : Zeichnung (Zeichnung) เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 09:58:57

ความคิดเห็นที่ 76 เป็นเรื่องปกติอยู่แล้วค่ะ .. ภาษา พยัญชนะ สระ วรรณยุกต์ มีจำนวนไม่เท่ากัน เช่น ภาษาไทยเรามี tone คือวรรณยุกต์ ไม่มี stress แต่ภาษาอังกฤษไม่มี tone ค่ะมีแต่ stress เป็นการเน้นหนักเบา เพราะฉนั้นให้ฝรั่งออกเสียง กา ก่า ก้า ก๊า ก๋า เค้าก็ออกเสียงไม่ได้หรอกค่ะ ภาษาอังกฤษ ไม่มีพยัญชนะต้นที่ออกเสียง ป.ปลา / ต.เต่า เพราะฉะนั้นฝรั่งจะพูดว่า ปลา เป็ด ปลิง ตับ ตบ อะไรอย่างนี้ไม่ได้ เค้าก็จะไปเทียบเคียงเสียงที่ใกล้กับภาษาเค้าก็คือเสียง เผอะ กับ เถอะ ก็จะออกเสียงเป็น พลา เผ็ด พลิง ถับ ถบ อะไรประมาณนี้ แต่ถ้าได้รับการฝึกฝน ก็จะสามารถออกเสียงได้ค่ะ ทั้งนี้ ภาษาอังกฤษ จะมีเสียง ป.ปลา / ต.เต่า ก็ต่อเมื่อมีพยัญชนะ นำหน้า เช่น S คำว่า Spore ก็จะอ่านได้ว่า สปอร์.. เค้าก็จะไม่อ่าน สพอร์ Spoon อ่านว่า สปูน ไม่ใช่ สพูน แหล่งกำเนิดเสียงที่ใช้ในแต่ละภาษา ก็ไม่เหมือนกัน โอ้ยเยอะ... ถ้าคุณเรียนรู้ภาษา ถ้าหลังจากอายุประมาณ 6 ขวบแล้วเนี่ย เรียนให้ตายยังไง คุณก็พูดไม่ได้แบบ native speaker หรอกค่ะ แต่ถ้าอยากศึกษาเรื่องนี้จริงๆ อยากออกเสียงให้ถูกต้องหรือใกล้เคียงจริงๆ ลองศึกษาเรื่องพวก phonetics ดูค่ะ ^_^ ถ้าจะคุยเรื่องนี้... มันยาวนัก อิอิ จากคุณ : ปลาทองตุบๆ เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 10:32:42

ความคิดเห็นที่ 77 คำสุดท้ายของ จขกท. ต้องดูด้วยนะครับ ว่ามาจากไหน เพราะอ่านแบบ AE กับ BE จะออกเสียงไม่เหมือนกันครับ จากคุณ : ชายไร้เงา เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 10:35:24 A:202.57.188.3 X: TicketID:052742

ความคิดเห็นที่ 78 68 แล้วเจ้าหญิงหลายพระองค์ล่ะครับ จากคุณ : idolation เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 10:38:47

ความคิดเห็นที่ 79 # 77  หมายถึงคำไหนหรือ   ช่วยบอกทีเถอะ จากคุณ : หมอที่ดิน เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 10:53:10

ความคิดเห็นที่ 80 # 78  เจ้าหญิงหลายองค์ก็  princesses ลองไปดูตามลิ้งค์นี้ http://www.nettyroyal.nl/princess.html แก้ไขเมื่อ 06 เม.ย. 54 11:07:54 จากคุณ : หมอที่ดิน เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 11:00:46

ความคิดเห็นที่ 81 คำว่า data อ่านว่า เด-ถ่ะ  ไม่ใฃ่ดาต้า ขอแนะนำ website:  http://www.thefreedictionary.com จะได้ฟังการออกเสียงที่ถูกต้องค่ะ แก้ไขเมื่อ 06 เม.ย. 54 11:17:59 จากคุณ : padivarutda เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 11:17:11

ความคิดเห็นที่ 82 Princes ออกเสียงเน้นพยางค์แรก Princess ออกเสียงเน้นพยางค์หลัง เพื่อให้เกิดความแตกต่าง จะได้ทราบว่าผู้พูดหมายถึงคำไหนครับ จากคุณ : Baritone เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 11:37:24

ความคิดเห็นที่ 83 ฝรั่งก็ออกคำไทย ไม่ถูกเหมือนกันนะ... และ ฝรั่ง ก็ออกเสียงภาษาอังกฤษ ไม่เหมือนกันด้วย.. แก้ไขเมื่อ 06 เม.ย. 54 12:28:17 จากคุณ : เหอ..เหอ.. (เหอ...เหอ...) เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 12:26:36

ความคิดเห็นที่ 84 ขอบคุณด้วยคนค่ะ คุณ padivarutda ตามลิ้งค์เข้าไปแล้ว ขอบคุณมากค่ะ หลายท่านอาจรู้จักอยู่แล้ว เว็บนี้ค่ะ http://www.voanews.com/learningenglish/home/ ฝึกภาษาได้เหมือนกันค่ะ จากคุณ : ป๋วย เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 12:28:45 A:14.207.111.253 X: TicketID:277950

ความคิดเห็นที่ 85 มันไม่ใช่เรื่องที่เป็นปัญหาเฉพาะคนไทยหรอกคับ เพราะชาติอื่นที่พูดภาษาอังกฤษก็มีสำเนียงที่ต่างกันไป เช่น อินเดีย จีน เค้าก็มีสำเนียงที่ไม่เหมือนกัน เพียงแต่การสนทนานั้นสามารถเข้าใจกันได้เป็นพอ                             แต่ที่สำคัญเราคนไทยต้องพูดไทยให้ชัดและถูกต้อง จากคุณ : marn_mania_1 เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 12:41:42

ความคิดเห็นที่ 86 ซ้ำ แก้ไขเมื่อ 06 เม.ย. 54 12:44:54 จากคุณ : marn_mania_1 เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 12:42:11

ความคิดเห็นที่ 87 ส่วนตัว เราคิดว่า ..... สำเนียงภาษาของเราที่เปล่งออกไป จะสื่อให้คู่สนทนา(ต่างชาติ)เข้าใจได้มากน้อยแค่ไหน เรื่องราวที่เราพูดออกไปเขาสนใจมันแค่ไหน ต่อให้เราพูดชัดเจนถูกต้อง ครบถ้วน แต่ถ้าเรื่องที่พูดมัน ...... (คิดเอาเอง) คู่สนทนาก็(อาจ)ไม่(ตั้งใจ)ฟังค่ะ ................. ต่อให้เราเป็น "ใบ้" ถ้าสิ่งที่เรากำลังสื่อออกไป คู่สนทนาสนใจ อย่างไรเขาก็ "อยากรับรู้และอยากเข้าใจเรา" เองค่ะ เพียงแต่ที่เราฝึกพูด เพราะอยากให้เขาเข้าใจเราให้ "ง่ายขึ้น" เท่าที่เราจะสามารถทำได้ค่ะ จากคุณ : ป๋วย เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 12:57:15 A:14.207.111.253 X: TicketID:277950

ความคิดเห็นที่ 88 อือ ยี่ห้อเสื้อผ้า นาฬิกา  ellesse ผมอ่านไม่ถูกตอนเด็กๆ(ตอนนี้ก็ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าเราอ่านถูกหรือเปล่า) ผมอ่านว่าเอลเลส เพื่อนอีกคนบอกไ้อ้ฟาย อ่าน ว่าอีเลเซ่ เว่ยย เถียงกันตั้งนาน จนตอนนี้ผมก็ยังไม่แน่ใจว่าอ่านว่าเยี่ยงไร จากคุณ : zong12 เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 14:46:22

ความคิดเห็นที่ 89 เรากลับมองว่าถ้าเค้ากำลังพูดภาษาไทยอยู่ แล้วมีภาษาอังกฤษไม่กี่คำมาประกอบ ก็ควรพูดสำเนียงไทยนี่แหละค่ะ ไม่งั้นมันคงจะฟังดูพิลึกๆ แต่ถ้ากำลังพูดภาษาอังกฤษอยู่ ก็ควรพูดให้ถูกต้อง ฝรั่งจะได้ไม่งง จากคุณ : ปลาหมึกโป๊งโป๊งชึ่ง เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 15:40:30

ความคิดเห็นที่ 90 เข้ามาให้ give ได้ถึงเวลานี้  ไว้พรุ่งนี้เย็นเข้ามาใหม่ จากคุณ : หมอที่ดิน เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 15:56:13

ความคิดเห็นที่ 91 มันอยู่ที่กาลเทศะเหมือนข้างบนว่าครับ คงไม่มีคนไทยด้วยกันคุยกัน ด้วยสำเนียงอังกฤษนะครับ คงแปลกน่าดู แต่ถ้าต้องติดต่อต่างชาติแล้วละก็ .... คนละเรื่องครับ เอาง่ายๆ แค่คำที่มี ร ควบกล้ำ คนไทยทั่วๆ ไปก็ไม่ค่อยพูด ร ควบกันอยู่แล้ว ไปโลงเลียน เข้าโลงแลม อื่นๆ อีกมากมาย ภาษาอังกฤษยิ่งแล้วใหญ่ ลองขาด ร.... กระดกลิ้นอ่ะนะ ฝรั่งเข้าใจเป็นคนละคำเลย Cross เราดันอ่าน คอสสส ตายเลย ฝรั่ง งง Emporium เราอ่าน เอ็มพอเลี่ยม ตายเลย ฝรั่งงง ที่ผมเห็น เรื่องนี้ล่ะ ง่ายๆ คำง่ายๆ แต่ขาด ร เนี้ย ฝรั่ง งง หลายทีล่ะครับ จึงเป็นเรื่องเล็กๆ ที่ผมต้องหัดพูดตัว ร ให้ติดเป็นนิสัย เวลาพูดอังกฤษจะได้ ออกตัว r ควบ ได้ไปด้วย จากคุณ : MachineGun เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 15:59:55

ความคิดเห็นที่ 92 #17 ไม่ตอบคำถาม แต่มาแนะนำการออกเสียง do = ดูว to = ทูว go = โกว เจอตัว o ลงท้าย ให้อ่านเป็นแม่เกอวได้เลยครับ ภาษาอังกฤษไม่มี โอ ห้วนๆ และไม่มี อู ห้วนๆ อย่าง no ก็อ่านว่า โนว เหมือนกัน ไม่ใช่ โน #81 ผมถือว่า "ดาต้า" ถูกนะครับ เพราะ data มาจากภาษาลาติน และก็อ่านออกเสียงว่า "ดาต้า" แต่ก่อนเคยไปแซวคนที่บอกว่า chaos อ่านว่า "คาออส" แล้วจะผิดเหมือนกัน ผมบอกว่า chaos มาจากภาษากรีก แล้วคนกรีกมันอ่าน "คาออส" คนอังกฤษอ่าน "เคออส" ทำไมอ่าน "คาออส" แล้วผิดล่ะ แต่ผมแซวเฉยๆ นะครับ ถ้าต้องพูดเป็นประโยคอังกฤษผมก็อ่านว่า "เดเถอะ" กับ "เคออส" จากคุณ : ชิวตัวเป็นขน เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 16:17:47

ความคิดเห็นที่ 93 อย่าเอาภาษาไทยมาจับการออกเสียงของภาษาอังกฤษเลยครับ ถ้าอยากจะโชว์เหนือจริงๆ ให้ไปศึกษา Phonetics ดีกว่า sing [sing] o·pen [oh-puhn] dis·as·ter [dih-zas-ter, -zah-ster] จากเวบ http://dictionary.reference.com ครับ ถ้ากดตรงรูปลำโพงจะมีเสียงให้ฟังด้วย ไม่ต้องมาโชว์เหนืออวยกันครับ สุดท้ายนี้ไม่ต้องทำเท่เอาภาษาไทยไปจับการออกเสียงของภาษาต่างชาติ เพราะเสียงของภาษาเรา (โดยเฉพาะการเขียน) ไม่ได้ครอบคลุมทุกเสียงของภาษาใดภาษาหนึ่ง ในขณะเดียวกันภาษาต่างชาติก็เอามาจับการออกเสียงของภาษาเราไม่ได้ครอบคลุมทั้งหมดเช่นกัน การเขียนในภาษาไทยนั้นยังมีข้อจำกัดอีกมากครับ ยกตัวอย่างที่ จขกท นำมาคือ disaster ที่ถูกต้องอ่านว่า ดิซาสเตอร์ เราเรียนกันมาว่าไงครับ ส เป็นตัวสะกดในแม่กด ดังนั้นดิซาสเตอร์ ต้องอ่านว่า ดิ-สาด-เตอ ครับ ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาไทยมีวิธีแก้ยังไงครับ? จากคุณ : Iron-Spider เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 20:10:43

ความคิดเห็นที่ 94 เกียวกับห้องนี้ตรงไหนครับ จากคุณ : เฮ้ย เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 20:46:28 A:124.122.96.185 X: TicketID:312596

ความคิดเห็นที่ 95 คห.92 choas สมัย RO บูม เกรียนไทยอ่าน " ชาออส " เพียบเลย ( ผมหนักกว่าพวกนั้นอีก อ่านว่า " โชส " - -! ) เอาจริงๆ อ่านเคออส จะเข้าใจง่ายกว่าคาออสนะครับ ( ภาษาสากลใช้กันทางการ แต่ถ้าเป็นพวกนิยาย การ์ตูน ผมจะพบคำว่าคาออสมากกว่า ) อีกคำที่ผมอ่านผิดสมัยเล่นเน็ตใหม่ๆ เมื่อ 10 ปีที่แล้วคือคำว่า Install ที่แปลว่าลงโปรแกรมนั่นละ ผมอ่าน " อินสแตล " จริงๆ มันต้องอ่านว่า " อินสตอล " ( ถึงกระนั้นทุกวันนี้บางทียังเผลอติดปาก - -! ) เพิ่มเติมครับ Monster - มอเตอร์ Assassin - แอนตาซิน โอย ผมละฮา! แก้ไขเมื่อ 06 เม.ย. 54 21:09:09 จากคุณ : TonyMao_NK51 (TonyMao_NK51) เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 21:07:56

ความคิดเห็นที่ 96 ขอเสนอคำว่า receipt ค่ะ อ่านว่า รี-ซีท คนไปโตเมืองนอกมายังอ่านผิดเลย จากคุณ : JiViNG JinX เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 22:17:24

ความคิดเห็นที่ 97 #93 ศึกษา Phonetics มาก็เท่านั้นครับ กับการสื่อสารในเว็บบอร์ดกับคนไทย ยังไงสะกดไทยทับศัพท์ก็ยังเหมาะสมกว่า ถ้าผมเขียนแบบนี้ sing = sɪŋ open = oʊphən disaster = dɪzastər มีใครที่ไหนรู้เรื่องบ้างครับ นอกจากคนที่เรียนมาเหมือนกัน - - จากคุณ : ชิวตัวเป็นขน เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 22:34:47

ความคิดเห็นที่ 98 victory history ascending error จากคุณ : ผู้สังเกตการณ์ เขียนเมื่อ : 7 เม.ย. 54 02:16:28

ความคิดเห็นที่ 99 วิกทรี่ ฮิสทรี่ เออะเซนดิ้ง เอเรอร์ จากคุณ : ชิวตัวเป็นขน เขียนเมื่อ : 7 เม.ย. 54 12:06:00

ความคิดเห็นที่ 100 ให้คะแนน คห 96 ไม่ได้มันบอกว่า Can't connect to database server จากคุณ : หมอที่ดิน เขียนเมื่อ : 7 เม.ย. 54 14:17:03

ความคิดเห็นที่ 101 แล้วถ้าเป็นคำทับศัพท์ล่ะ ที่ใช้กันทั่วไป เช่น สตรอเบอรี่ ไม่ต้องพูดเป็น สตทรอวว แบ๊..รี่  หรือช็อคโกแล็ตก็ต้องต้องอ่าน ช็อคคคเคลทท โลชั่น ต้องอ่านว่า โล๊..เชิ่น เหรอ นี่เธอ ไปดู สยาม โอ๊เชิ่น เวิลลดึ กัน ยังงี้เหรอ ในความเห็นผม ถ้าพูดในภาษาไทยก็ พูดแอคเซ่นไทยก็น่าจะโอเคแล้ว ยกเว้นพูดกะฝรั่งเค้าปรับเอาอีกที จากคุณ : la..la..means เขียนเมื่อ : 7 เม.ย. 54 14:23:28

ความคิดเห็นที่ 102 อะไรเป็นตัววัดว่าแบบไหนอ่านผิดหรือแบบไหนอ่านถูกคะ สำเนียงคนแต่ละชาติก็แตกต่างกันไปคนละแบบ British, American, Australian, Indian, Singaporean คนเหล่านี้พูดไม่เหมือนกันสักคน ทั้งๆที่ก็ใช้ภาษาเดียวกัน เราว่าจริงๆแล้วมันไม่มีหรอกว่าแบบไหนถูกหรือผิด เพราะที่สำคัญคือสื่อสารได้หรือเปล่าเท่านั้น ถ้ามัวแต่พะวงว่าต้องออกเสียงแบบไหน แต่สุดท้ายแล้วไม่สามารถทำให้คู่สนทนาเข้าใจได้ หรือกลัวเรื่องการออกเสียงมากเกินไปจนหมดความมั่นใจที่จะพูดก็ไม่มีความหมาย จากคุณ : littlejt (littlejt) เขียนเมื่อ : 7 เม.ย. 54 14:28:20

ความคิดเห็นที่ 103 อะไรเป็นตัววัดว่าแบบไหนอ่านผิดหรือแบบไหนอ่านถูกคะ สำเนียงคนแต่ละชาติก็แตกต่างกันไปคนละแบบ British, American, Australian, Indian, Singaporean คนเหล่านี้พูดไม่เหมือนกันสักคน ทั้งๆที่ก็ใช้ภาษาเดียวกัน เราว่าจริงๆแล้วมันไม่มีหรอกว่าแบบไหนถูกหรือผิด เพราะที่สำคัญคือสื่อสารได้หรือเปล่าเท่านั้น ถ้ามัวแต่พะวงว่าต้องออกเสียงแบบไหน แต่สุดท้ายแล้วไม่สามารถทำให้คู่สนทนาเข้าใจได้ หรือกลัวเรื่องการออกเสียงมากเกินไปจนหมดความมั่นใจที่จะพูดก็ไม่มีความหมาย จากคุณ : littlejt (littlejt) เขียนเมื่อ : 7 เม.ย. 54 14:28:43

ความคิดเห็นที่ 104 มีข้อขัดข้องบางประการเกี่ยวกับเซิฟเวอร์  ทำให้ให้ give ไม่ได้ (เพิ่มเติม  เข้ามาใหม่เป็นปกติแล้ว) แก้ไขเมื่อ 08 เม.ย. 54 01:13:59 แก้ไขเมื่อ 07 เม.ย. 54 14:56:39 จากคุณ : หมอที่ดิน เขียนเมื่อ : 7 เม.ย. 54 14:49:53

ความคิดเห็นที่ 105 บอกสิ่งที่ถูกให้รับรู้กัน ก็ดีแล้วนี่ครับ อย่าไปคิดว่าเป็นเรื่องโชว์เหนืออะไรเลย คนที่เขาเก็บเกี่ยวข้อมูลไปใช้ประโยชน์ได้ก็น่าจะมี ใครมองไม่เห็นคุณค่าก็ผ่านไป ... ไม่เห็นต้องเดือดร้อนเลยครับ     แก้ไขเมื่อ 07 เม.ย. 54 16:18:04 จากคุณ : Just My Opinion เขียนเมื่อ : 7 เม.ย. 54 16:16:32

ความคิดเห็นที่ 106 spinach ที่แปลว่าผักโขม ต้องอ่านว่า สปินนิช เน่อ (แก้ไข ขออภัยพิมพ์สลับ  แหะๆ) แก้ไขเมื่อ 08 เม.ย. 54 21:47:37 จากคุณ : Future is on my hand เขียนเมื่อ : 8 เม.ย. 54 01:39:46

ความคิดเห็นที่ 107 กลับมาอ่านอีกรอบ ถ้าข้อความของเราทำให้คุณจขกท.รู้สึกไม่ดีก็ขอโทษด้วยนะคะ เราไม่ได้คิดว่าคุณโชว์เหนืออะไรนะคะ (เห็นคอมเมนท์บนเลยมาเมนท์กันไว้ก่อน แหะแหะ) จริงๆเราเป็นคนชอบภาษา ชอบเรียนภาษาและอยากออกเสียงให้ได้แบบเจ้าของภาษา ไม่ว่าภาษาอะไร แต่การที่เรียนมหาลัยที่เป็นนานาชาติมาตลอด ทั้งอาจารย์และนักเรียนเป็นนานาชาติ เกิน 90 ชาติแน่ๆค่ะ ทำให้ตัวเองเห็นว่าจริงๆแล้วประเทศที่เค้าพูดๆภาษาอังกฤษกันก็ไม่เห็นจะมีใครพูดเหมือนกันเลย เราเลยเลิกเชื่อคำว่าออกเสียงถูกหรือออกเสียงผิด เหลือแค่ออกเสียงได้และเข้าใจ จากคุณ : littlejt (littlejt) เขียนเมื่อ : 8 เม.ย. 54 07:13:36

ความคิดเห็นที่ 108 ไม่ต้องท้าหรอกครับ ขนาดสำเนียงอังกฤษของแต่ละชาติยังต่างกันเลย อ.คริส เขาก็บอกไว้..... แต่พูดสื่อ "ความหมาย" ออกไปให้ถูกต้องก็เพียงพอแล้วครับ จากคุณ : Makaru เขียนเมื่อ : 8 เม.ย. 54 11:39:57

ความคิดเห็นที่ 109 นี่ผมอยู่ห้องสมุดสินะเนี่ย ฮา..... จากคุณ : Ice-man เขียนเมื่อ : 8 เม.ย. 54 12:52:28

ความคิดเห็นที่ 110 H ป่านนี้ยังมีเด็กบางคนอ่านว่า เฮ็ดชุ อยู่ค่ะ ได้ยินทีไรจั๊กจี๋ทุกที นี่อีก vegetable เรียนมา 20 ปี ก็ เวเจ็ดเทเบิ้ล มาเจอเพื่อนฝรั่งคุยกะมัน มันทำหน้างง แล้วมันก็บอกว่า เวจเทเบิ้ล ใช่ไหม ที่คุณหมายถึง จากคุณ : ฮังเลก้นหม้อ เขียนเมื่อ : 8 เม.ย. 54 15:44:51