ความคิดเห็นที่ 1 Journalist: How are you Rafa? Rafa Benitez: "I'm a bit tired, because there is no siesta here, the day is long, and I'm tired at the end of the day. Journalist: I see you more fat Rafa Benitez: I AM more fat Journalist: Do titles make you more fat? Rafa Benitez: Titles do, but especially to eat candy in the office Journalist: Fernando Morientes, good night, you look younger Morientes: But I'm 30, so... well, I tried to take care of me, but the years fall and I notice them Journalist: Xabi Alonso, hi, you look good... Xabi Alonso: Thanks Journalist: Pepe Reina, how are you? Reina: With less hair... Journalist: I see you well and that Amrican-actor beard looks great in you Reina: 3 days beard Journalist: Luis Garcia, who did you fight with? What the hell is this hair? Luis Garcia: it's the fashion, man...hehe Journalist: How is Liverpool, because it looks very ugly to me... Benitez: I can't tell you much, because I go from the gym to house, from house to the gym, from house to Melboune (?). Maybe Ochotorena and Victor can tell you more... Journalist: So you work and they do tourism... hehe Benitez: Nooo... it's just that they like to do tourism much more Journalist: Maybe Morientes can tell me. Is that ugly as I think? Morientes: Yes, at the begining. Then you get used to it. The worst is the weather. This thin rain... it makes it sad, but you get used to it Journalist: Where do you live? Moro: Near the airport... in an bungalow Journalist: And you Xabi? Xabi: Downtown, near the river... I don't care about the rain, because I'm from the North (of Spain), you know... I'm always fighting with the rest (of Spanish), because they miss the sun... and I love the rain Journalist: And you Rafa? Rafa: In the other side of the river, like 30-45 min from here Journalist: And you Luis? LG: In the same mythic bungalows where we all live... hehehe Journalists: With Spanish people? Talking in Spanish Moro: Noooo... just in English...hehehe LG: Yes, hahaha Rafa: It's a fight man, because I turn my back and they talk in spanish Journalist: Do you force to talk with them in English? Rafa: We TRY to make them talk in English... but except for Xabi, who learned in school, we are all fúcked up, so when you get distracted, we go back to Spanish... Journalist: and Pepe? Reina: In a bungalow.... Journalist: Casually the same? Reina: haha... casually Door by door with the other 2 Journalist: How do you live here? Reina: More calm, because at 8, everything is closed and it's difficult to have a beer or a coke, so I stay at home, calm with family and friends... Journalist: Rafa, is it easy to train this team? Rafa: All the teams where I've been, I had good professionals... one of the keys of Liverpool is that we have good people aside good players, so it's easier to demand much more from them during several months Journalist: What's the change after the CL? are you a different man? Rafa: No, I'm the same. Maybe just the exigences are higher. Journalist: Yeah, but you look yourself at the mirror and, man, "I'm not the coach of Tenerife, Osasuna, Extremadura, not even Valencia, I'm the European champion" Rafa: No, because the day after we were thinking in what we could do in the future, not in what we had achieved.. that's why we brought Pepe and others Journalist: How was the idea of Pepe? Rafa: I saw him a couple of days doing a couple of saves... haha, no we were following him since long ago. I recall Luis from the youth days, playing that 3-4-3 that Barça likes, as 9. And Pepe, the first time in Lanzarote, also in the youth days... I saw him training, but he was reserve, he didn't know I was there Pepe: No way... I knew he was there. I made the double of effort Rafa: What the hell I assure you were reserve man! Pepe: eeerr... ok, anyone has a bad day Rafa: We knew him since long ago. I have good friends in Barcelona and I had really good reports about Victor Valdes and Pepe already back then. It was easy to bring him, since our agent is the same and Villarreal is a very professional team Journalist: Which is the difference with Spain? Pepe: The refs allow much more in the small box in the corner kicks, this people is crazy... they can kill you, man Journalist: Really? Pepe: Oh, yah... crazy Journalists: How do you live here Luis? You were better in Madrid (the journalist is Atletico), with your dog... did you bring the dog? LG: Yes Journalist: He must talk in English, right? LG: Since the 2nd day Journalist: English? LG: Scouse!! haha LG: The times are different, they eat earlier... we have lunch at 12:30 and dinner at 8:30 and not at 2 PM and 10 PM like in Spain... so I live more calm, because there's nothing to do in the city... so I stay at home Journalist: And you Xabi? Xabi: The same of everyone. At the begining, I missed Donosti, but after a year and a half, I got used to it and I like some places Journalists: And Moro? Moro: The same too... the worst of all is the family. I have 2 daughters, who are 4 and 6 years and the first day of school they cried, and the sky felt on me, man... but in few weeks, they talk perfect English, I know it's great for them for the future Journalist: And you Rafa? Rafa: I was talking with Moro about that. Because we had someone in the school that said "the kids of the foreign players talk English in 2 weeks". But the 2 weeks passed, 4, 6, 2 months and my daughters didn't talk anything... and I thought that my girls had something wrong... are they dumber? They had fear, but one day, 6 months the teacher called... "man, they started to talk"... man, PERFECT English. They talk perfectly! Better than I for sure Journalist: How did you get used to the times, the new culture... Rafa: For me the worst is the idiom. Because it's not English, it's scouse, like LG's dog... it's not the BBC English, which is understandable, this people talk strange.... sometimes I go to the door and these kids talk to me in Scous... blah blah blah... I understand shit... I sign autographs and I say "yes yes" to everything and leave.... it's horrible Journalist: Is it a different dialect? Rafa: It's like the andaluz in Spain... there is a person in the club that knows Spanish... I recall that he didn't understand Josemi at all, he was so frustrated Journalist: And how is the fame here? Moro: It's very different. I couldn't walk in Madrid, I had to choose the place to go. Yes, people are passionate, but they respect the player much more, maybe a couple of people stop you, but no problem... I even went to Manchester and it was perfect Journalist: And Xabi, who is a kind of Beckham in Liverpool? hehe Xabi: What? haha Rafa: We didn't talk about his salary to compare him with Beckham Journalist: You go to a mall and you see people talking, right? Xabi: Well... but people are positive, much more than in Spain, very respectful, they cheer you, they congratulate you for your last game... you're a Liverpool player and they support you... Journalist: And you Pepe? Reina: They don't know me :-)... haha Journalist: No? Reina: It's what Xabi say... they help you a lot, they support you much more than in Spain Journalist: How about driving in the left, LG? LG: Now... ok Journalist: Did you ever crash it? LG: The 1st day... 300 mt... I broke the rearviewmirror... there were a building work... I went out of the training camps and I hit a man with a motorbike... shit... it was horrible, now much better Journalist: And you Rafa? Rafa: Me? wow... I recall one day... I was in a street... the worst of all is the left wheel and rearviewmirror... I was driving I was hearing "pam pam pam pam"... what the hell is this? Man... I was hitting all the rearviewmirrors of the cars with my left one... Journalist: haha จากคุณ : OldPoem - [ 19 ม.ค. 49 03:38:01 ]

ความคิดเห็นที่ 2 [...] Journalist 2: And Anfield, it looks like an old factory from outside. Inside it's extraordinary, like Mecca of football Journalist: Man, that's the Calderon... don't fool people Journalist 2: What the ****? It's great... Anfield is a temple... the red color dominates everywhere... the best of all is 5 or 6 minutes before the game, with all the people singing "You'll never walk alone" Sounds the music... Moro: *sings* Waaaaaaaaaaalk alooooooooooooone!!! Journalist: My feet go behind the music, man Moro: haha No, the truth is that my father had chills for the first time in a stadium in Liverpool. "I had to come to a foreign club for this". I've been in Albacete, Zaragoza, even the Bernabeu, Monaco... but it's impressive, the song, how people live the games, for 90 minutes... and me, on the pitch, you notice too... Rafa: I think it's everywhere in England, but especially in Liverpool, the old football is everywhere, the "boot room", where you invite the rival's coach and have something with their tecnical staff... Journalist: And even Mourinho? Rafa: Well... not him, because he doesn't like to go. I shake his hand before and after the game, I want to be respectful. People are very respectful here normally Journalist: And the locker room? Reina: Very humble... it was impressive. It's nothing special. Barça's was different, with even a swimming pool, Villarreal's was humble too, but they change it for the CL... it's like the club, very humble. It's the myth, the visitors have a bigger locker room, "because we're more humble" Journalist: And you Xabi? Xabi: It's great. Humble, but you smell football everywhere. The old players, the old games, the special European nights, the titles... it's special Journalist: And you Luis? Where do you change? LG: In the middle, between Xabi and Fernando Rafa: Talking in English..hehe... talking the tactics and all that, right? They do in Spanish to see if they understood LG: Man, the closet is very small, the suit doesn't fit there Rafa: That's true. The rival's closet are way bigger too, so the rivals think: "wow, these people of Liverpool are huge" Journalist: And Moro? You come from the galactico locker room, that all of you have a kind of window shop... and the perfumes of Beckham...hehe... Morientes: haha.. yes, this is very different. But I like it better... I go down the stairs and I touch the badge on the wall... and even the rivals Xabi: yeah, the ex-Liverpool players do too Journalist: Maybe we should put the mummy of Vicente Calderon in Madrid to see if our luck changes then... man haha Journalist: And how is the club? Because you told me, "I get home at 10 PM" and I thought "he's cheeting his wife" Rafa: No...haha... the job is different, I'm a manager here, not like the Spanish coach. I have a lot of work in the office, signings, and other papers, scouts, trainings... I finish very late Journalist: Moro, told me... leave Rafa go soon, because tomorrow we have double training and he has to be in good mood Rafa: He's gonna sleep in the training facilities Journalist: Moro... Moro: Yeah... in that rooms, man Journalist: Yeah, you told me they're little Moro: Little? Beyond little Reina: And at the begining we were alone... now have to share them!!! Rafa: It's just to sleep the siesta. When we have double trainings, to avoid to take the car... it's not a punishment, it's just to rest better... จากคุณ : OldPoem - [ 19 ม.ค. 49 03:38:50 ]

ความคิดเห็นที่ 3 Journalist: And when you see the games of La Liga, which is the difference? Reina: It's different. People don't boo you. It's more pure, people don't cheat that much... the other day, I went to the Villarreal-RM and I saw fouls that... well, here it's more pure, the refs allow to play more football. In Spain, we should wonder about it, here it's more pure and in Spain, we would enjoy much more... Journalist: How are the refs here? Do you like them better? Reina: I don't want to talk much... well, the Spanish refs are good, but the methods here are better. Xabi: They allow much more the physical contact. When they show a yellow card, there is no doubt that the card is clear and the whole stadium see it. In Spain, you sometimes wonder why. Journalist: And other differences, the provocations, the cheating, the insults... Morientes: Well, a bit less. I suffered less insults. Journalist: Really? Moro: Maybe it's because I don't understand it. Sometimes someone tells me something and I think "what the hell is he saying?". In Spain, I understood the insults. The insults, in corners and fouls were more usual. I don't recall fights, except for very hard tackles... Journalist: And the press? Ivan Campo told me that noone goes to see Bolton (Ivan Campo was invited too) Ivan Campo: We just have press on Friday, it's different for Liverpool, Arsenal or Man U... the fans don't even come. It's more a weekend thing. They come on Friday and Saturday, they make the interview and they leave you calm Journalist: And in Liverpool? Xabi: It's different. The trainings are closed here, not like in Spain. There is less press, we don't do daily press conferences. In England, they don't have lots of sport newspapers that have to fill pages and pages about football. There is not the daily information of Spain. Journalist: Here, you have Victoria, Beckham, the gossips Xabi: Yeah, the tabloids... the gossips, the fights, the one that gets drunk... here, they don't talk about the 4-2-3-1, the trainings, the ones who are doubtful for the game... people are not that interested in that sense, compared with Spain Journalist: And the Board? The bosses of the club Reina: I just know two people... the main difference is that they come to the locker room, it was surprising, because in Spain, they don't come, I don't live this. Journalist: And do they give the opinion? Reina: No, they don't talk, but they're there listening. That's surprising. But it's just 2 people, I don't see the rest, except in the European games Journalist: You said that the Liverpool fans are more respectful, but I saw one before taking you by the neck and kissing you face... Moro: Yeah, that's true... hehe Journalist: Ivan Campo, your life changed in England, right? Campo: Yes, because my last year in Madrid was awful and the teammates here were great instead. I enjoyed to play football again and that was great. Journalist: Maybe because you didn't have a test every weekend, like in Spain... Campo: It was more because all the fans were against me, the teammates were okay Journalist: And how do you see Barcelona's military walk in Spain? Do you envy not to play there now? Reina: No, I think it was a good decision, one of the best. It was the time to leave. I am very thankful to them, I am very proud of where i am now. About the "military walk", man, they're the best, the reference of all Europe, they play the best football. The most reliable and competitive Journalist: Which is the secret? Reina: I think it's the group to work, the coach. I don't know him, but some friends talk great about him... Journalist: But is there any part of luck? Reina: No, there are not coincidences in football. They work together. Eto'o scores everything, and they have Ronaldinho, Deco, Puyol, Xavi... they play by memory, that's the secret! Journalist: And you? How would you be in Barça? LG: Who knows? That's a mistery. I thought that I needed to leave and I've been European champion and I think I took the right decision Journalist: And Moro, Real Madrid? How do you see it? Morientes: Well... hehee Journalist: hehe... well, thanks Morientes: I see it on TV, hehe... and once that I went to Madrid. it's different, I have a lot of information about the team. I am more calm now. Madrid is another world. A season in Madrid is like 3 in another club. Everything is huge there, the good and the bad things. You realize about it about the size of the club where you're out. You realize how big is Real Madrid and how calm you live out of it. My health is better now. There it was a fright everyday. You have to be very strong mentally to be in Madrid for several years Journalist: Did you call Florentino? Moro: No, just to my friends... Journalist: And Raul? Did you call him? Moro: Yes, yesterday. He's ok. He wants to play soon, we know how brave he is, but let's hope that his decision of not having surgery was good... one month and a half :-) Journalist: Did you like the signing of Floro? Moro: Yes, I am very thankful to him. He's my dad in football. He gave the chance to play in Primera. I'm happy for him Journalist: And Real Sociedad, Xabi? Xabi: What do you want me to tell you? We're in a bad time, ups and downs, now we play against Athletic, who are ever worse... let's hope to win and go up again. ... The cellebrations of the CL Journalist: I don't know... there was a lot of people... Journalist 2: yeah, all the people of Liverpool, Leeds, even Manchester...hehe Xabi: I don't know from where did they come from... Journalist 2: I especially recall LG, who was the happies, the craziest... LG: Yeah Xabi: It was everything, the fans, the people, the 3-0... it was special Journalist: And what about winning with Real Sociedad? Xabi: errr... Journalist: I mean, it can't be the same than winning with the home team Xabi: I think it's special for people here. Liverpool was the one with more CL, but they didn't win it in a long time. It's the 5th, so we earned the trophy in property... it was special for the people and they tell me everyday Journalist: We were near in Atleti, you know? right Luis? We wanted to win again with Atletico... but you prefered to go to Liverpool to win it, right? LG: Atletico will win it one day Journalist: Do you think so? LG: Of course, one day. Journalist: Hey, I'm gonna believe you LG: I love Atleti. It's a big club of Spain, it's all about cycles, now it's a low moment. Barca was years and years without a title and look at them... Journalist: Thanks... and Dudek, who was the hero of Anfield, how is to live with him? Reina: He's a wonderful person. I know that sounds like something usual, to talk well about the teammates. But it's the truth. Journalist: But he must think, "why didnt you go anywhere else?" Reina: I understand that his position is not comfortable, difficult... but it's his job and these things happen, as it happened to me too. แก้ไขเมื่อ 19 ม.ค. 49 03:43:42 จากคุณ : OldPoem - [ 19 ม.ค. 49 03:39:56 ]

ความคิดเห็นที่ 4 หรือใครฟังภาษาสเปนออก อยากฟังแบบ mp3 ก็ตาม link นี้ได้ครับ http://www.yourfilehost.com/media.php?cat=audio&file=Cadena_Ser_Interview___Part_1.mp3 http://www.yourfilehost.com/media.php?cat=audio&file=Cadena_Ser_Interview___Part_2.mp3 จากคุณ : OldPoem - [ 19 ม.ค. 49 03:41:21 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณมากครับ คุณ OldPoem มีข่าว หรือ บทสัมภาษณ์หาอ่านยากมาฝากบ่อยๆๆ แบบนี้อีกนะครับ... เพราะตอนนี้ นอกจากที่เมืองลิเวอร์พูลแล้ว สเปนแทบจะเป็น "บ้านที่สอง" ของนักเตะหงส์ไปแล้ว มีนักเตะเยอะจริงๆๆ แถมนายใหญ่ของทีม ก็สเปนิช ว่าแต่ คุณ OldPoem อยู่แถวนั้นหรือเปล่าครับนี่.. ปล. ฝากขอบคุณ "เพื่อนสเปน" คนนั้นมากนะครับ... ช่วยแปลแบบที่อ่านเข้าใจได้ง่ายๆมาหลายครั้งแล้วด้วย... จากคุณ : Liverpool Forever - [ 19 ม.ค. 49 04:33:30 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ส่วนใหญ่ได้มาจาก เว็บบอร์ดลิเวอร์พูล ในต่างประเทศครับ เพราะว่าพอมีกุนซือเป็นคนสเปนพร้อมกับมีนักเตะสเปน ก็เลยมีแฟนๆชาวสเปนมากขึ้น เข้ามาแจมแล้วก็หลายๆคนใจดี เวลามีพวกบทสัมภาษณ์ไรงี้ก็จะช่วยแปลมาให้อ่านกันบ่อยๆครับ แต่สำหรับอันนี้เป็นแฟนบาร์ซ่าชาวสเปนเขาแปลมาให้อ่าน เพราะว่าเขาเป็นแฟนรายการ พอดีฟังแล้วชอบใจมากในความเป็นกันเอง เลยแปลมาให้แฟนๆลิเวอร์พูลอ่านกัน ผมก้เลยเก็บมาฝากต่ออีกทีครับ จากคุณ : OldPoem - [ 19 ม.ค. 49 05:23:39 ]

ความคิดเห็นที่ 7 :) ตื่นมาอ่านตอนเช้าแบบสลึมสลือ (พอดีกำลังหามุกไปเขียนคอลัมน์อยู่ครับ) อ่านแล้วอารมณ์ดีขึ้นทันตาเห็น .. ผมล่ะอิจฉานักข่าวสเปนกลุ่มนั้นจริงๆ นักข่าวเมืองนอกนั้นค่อนข้างใกล้ชิดกับแหล่งข่าวคือนักฟุตบอล - ผู้จัดการทีม หรือพวกผู้บริหารสโมสรมากครับ บางคนเป็นเพื่อนกันเลยด้วยซ้ำ ดังนั้นไม่แปลกใจที่การสัมภาษณ์ของเขานั้นค่อนข้างเป็นกันเองมากๆ ซึ่งจะแตกต่างจากเพรส คอนเฟอเรนซ์ทั่วไปที่จะขึงขัง จริงจัง และจะไม่มีการตอบนอกลู่นอกทางแบบนี้เด็ดขาด ขอบคุณคุณ OldPoem และเพื่อนชาวสเปนคนนั้นด้วยนะครับ .. ที่จริงผมก็อยากขอยืมไปแปลให้แฟนๆบ้านเราได้อ่านอยู่ (ทั้งทางหนังสือพิมพ์ ,บอร์ดนี้ ,เว็บไหนก็ตามที่อยากได้) .. ไม่รู้ว่าจะได้หรือเปล่า ? ส่วนตัวในมุมมองคนข่าวแล้วบทสัมภาษณ์นี้จัดเข้าขั้น Super Exclusive สำหรับคอหงส์บ้านเราครับ :) จากคุณ : ลูกแม่กิ่ง - [ 19 ม.ค. 49 07:27:20 ]

ความคิดเห็นที่ 8 อีกนิด .. ขออนุญาตโหวตครับกระทู้ดีๆแบบนี้ ! จากคุณ : ลูกแม่กิ่ง - [ 19 ม.ค. 49 07:28:25 ]

ความคิดเห็นที่ 9 จะมีใครใจดีแปลเป็นภาษาไทยให้คนความรู้น้อยอย่างเราไหมน้า......... ลป.รอคอยอย่างมีความหวัง จากคุณ : karaokeGirl - [ 19 ม.ค. 49 08:07:02 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ^ ^ ^ รอด้วยคนคับ แหะ ๆ จากคุณ : the spurs - [ 19 ม.ค. 49 08:19:04 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ยาวมาก แต่อ่านแล้วสนุกจริงๆ ขอบคุณคุณ OldPoem ที่นำมาฝากครับ จากคุณ : K.Ruan - [ 19 ม.ค. 49 08:26:07 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ...ขอคนใจดี...มีเวลา...แปลเป็นภาษาไทย..ด้วยนะครับ..ขอบคณ... จากคุณ : onereddrop (xeksa) - [ 19 ม.ค. 49 09:13:09 ]

ความคิดเห็นที่ 13 พี่ๆค๊าบ  ช่วยแปลไทยให้ผมด้วยนะ จากคุณ : สบายบุรี - [ 19 ม.ค. 49 09:54:38 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ขอบคุณ คุณ OldPoem และเพื่อแฟนบาร์ซ่า อุ๊ยอะไรจะปานนั้นเราก็บาร์ซ่ากะเขาเหมือนกัน ผู้ใจดีคงเกี่ยงกันละซิ.......น่าเห็นใจคนเก่งภาษาบาลี ฮา มีหลายคนเคยอนุเคราะห์เพื่อน ๆ มาแล้ว.......หวังว่าคงมีสักคนช่วยแปลให้นะครับ ขอบคุณล่วงหน้าละกัน จากคุณ : เท่ง หงส์แดง - [ 19 ม.ค. 49 10:01:01 ]

ความคิดเห็นที่ 15 Thanks mak mak khun Oldpoem I like this ... Journalist: Pepe Reina, how are you? Reina: With less hair... Journalist: I see you well and that Amrican-actor beard looks great in you Reina: 3 days beard 55555 จากคุณ : death of a salesman (Mesia_82) - [ 19 ม.ค. 49 10:08:43 ]

ความคิดเห็นที่ 16 "มันเยอะจังแฮะ ... ผมทยอยๆ เอามาลงในกระทู้นี้ก็แล้วกัน ... ลงช้าก็อย่าเพิ่งเคืองผมนะครับ เพราะผมเองก็ต้องทำงานเหมือนกันน่ะครับ อิอิอิ" ผู้สัมภาษณ์ ; เป็นยังไงบ้าง ราฟา ? ราฟาฯ ; ก็มีเหนื่อยล้าบ้างนิดหน่อย ก็ที่นี่มันไม่มีพักกลางวันแบบที่เสปนนี่ครับ หนำซ้ำ กลางวันก็ยังนานเสียเหลือเกิน ผมเลยล้าๆ น่ะครับ ผู้สัมภาษณ์ ; เอ ... แต่ผมเห็นคุณอ้วนขึ้นนะ ราฟาฯ ; ก็นิดหน่อยล่ะ ! ผู้สัมภาษณ์ ; หน้าที่การงานทำให้คุณอ้วนขึ้นล่ะมั้ง ? ราฟาฯ ; นั่นก็ใช่ ... แต่ ... จริงๆ แล้วมันเป็นเพราะของหวานในห้องทำงานผมมากกว่า ... ผู้สัมภาษณ์ ; สวัสดี เอล มอโร่ ... คุณดูหนุ่มดีแฮะ ... มอโร่ ; แต่ผม 30 แล้วนะ ... ดังนั้น ... ผมเลยเบื่อที่จะต้องมาทำตัวเองให้ดูอ่อนกว่าวัยน่ะ มันมีแต่จะแก่ขึ้นจนผมสังเกตได้ชัดเลยล่ะ ผู้สัมภาษณ์ ; อลอนโซ่ ว่าไง! คุณดูดีนะ อลอนโซ่ ; ขอบคุณครับ ผู้สัมภาษณ์ ; เรน่า ... คุณล่ะ ? เรน่า ; กับผมบนหัวที่นับวันจะน้อยลงน่ะเหรอ ... ผู้สัมภาษณ์ ; เอ ... แต่ผมว่าคุณดูเท่ห์ดีนะ โดยเฉพาะเคราแบบพวกดาราอเมริกันดูเข้ากับคุณมากเลย เรน่า ; เคราผม แค่ 3 วันมันก็ยาวแล้ว ผู้สัมภาษณ์ ; กราเซีย ... คุณไปต่อยกับใครมารึเปล่า ? มันเกิดอะไรขึ้นกับทรงผมคุณเนี่ย ? กราเซีย ; โอ๊ย ! นี่มันแฟชั่นอินเทรนฯ นะครับ ! ผู้สัมภาษณ์ ; ลิเวอร์พูลเป็นยังไงบ้าง มันดูร้ายกาจสำหรับผมเลยนะ ราฟาฯ ; ผมบอกอะไรคุณมากไม่ได้หรอก เพราะว่าวันๆ ผมเดินทางจากสนามกลับบ้าน จากบ้านไปสนาม จากบ้านไปเมล์เบิร์น (?) บางที Ochotorena กับ Victor ตอบคุณได้ดีกว่า ... ผู้สัมภาษณ์ ; อ๋อ ... คุณไปทำงาน ส่วนพวกเขาก็ไปเที่ยว ... ราฟาฯ ; ดูเหมือนพวกเขาชอบที่จะทำตัวเหมือนนักท่องเที่ยวเข้าไปทุกที ผู้สัมภาษณ์ ; บางที มอโร่ อาจจะบอกผมได้นะ ... เมืองลิเวอร์พูลน่าเบื่ออย่างที่ผมคิดมั๊ย ? มอโร่ ; แรกๆ ก็ใช่นะ แต่พอเมื่อคุณคุ้นกับมันก็พอโอเค มันแย่ก็แค่เรื่องสภาพอากาศ ฝนตกปรอยๆ มันดูเศร้าๆ นะ แต่ทำไงได้คุณต้องทำความคุ้นเคยกับมันให้ได้ ผู้สัมภาษณ์ ; คุณพักอยู่ที่ไหนในลิเวอร์พูลล่ะ ? มอโร่ ; ใกล้ๆ สนามบินครับ ... เป็นบังกะโล น่ะครับ ผู้สัมภาษณ์ ; แล้วคุณล่ะ ซาบี้? อลอนโซ่ ; ก็ในตัวเมืองริมแม่น้ำ ... ผมไม่ค่อยมีปัญหากับเรื่องฝนตกหรอกนะ เพราะผมมาจากทางเหนือของสเปน คุณก็รู้นี่ ... ส่วนใหญ่ของเสปนไม่ค่อยได้เห็นแสงแดดสักเท่าไหร่หรอก ... และที่สำคัญ ผมชอบฝนครับ ผู้สัมภาษณ์ ; คุณล่ะ ? ราฟา ราฟาฯ ; ฝั่งตรงข้ามของแม่น้ำแหละ เดินทางประมาณครึ่งชั่วโมงกว่าๆ จากที่นี่ ผู้สัมภาษณ์ ; หลุยส์ คุณล่ะ ? กราเซีย ; ในบังกะโลเก่าแก่ที่พวกเราอยู่ด้วยกันแหละครับ 555 ผู้สัมภาษณ์ ; กับพวกชาวสเปน พวกคุณพูดภาษาสเปนกันเหรอ ? มอโร่ ; ไม่เลย ... ภาษาอังกฤษเท่านั้น ! 555 กราเซีย ; ใช่เลย ... 555 ราฟา ; มันยากนะคุณ พอผมหันหลังทีไร เจ้าพวกนี้ก็แอบพูดสเปนกันแล้ว ผู้สัมภาษณ์ ; คุณบังคับให้นักเตะสเปนพูดภาษาอังกฤษในลิเวอร์พูลมั๊ย ? ราฟา ; ผมพยายามที่จะให้พวกเค้าสื่อสารกันด้วยภาษาอังกฤษ ... ยกเว้นซาบี้ เค้ากำลังเรียนภาษาอยู่ แต่ก็ต้องยอมรับล่ะว่าภาษาอังกฤษของพวกเรามันยังห่วยแตกสิ้นดี ถ้าคำไหนที่พวกเราติดขัด ทางออกของพวกเราก็คือภาษาสเปน ผู้สัมภาษณ์ ; เรน่า คุณล่ะ ? เรน่า ; ก็ในบังกะโลนั่นแหละ ... ผู้สัมภาษณ์ ; ในบังกะโลเดียวกันเหรอ ? เรน่า ; อันที่จริงก็ติดๆ กันกับอีก 2 คนนั่นแหละ ... ผู้สัมภาษณ์ ; ที่นี่ (เข้าในว่า England) คุณอยู่กันยังไงเหรอ ? เรน่า ; ก็ถ้อยทีถ้อยอาศัยกันแหละครับ ก็ 2 ทุ่มของที่นี่เงียบยังกับอะไรดี ยากที่จะหาเบียร์ หรือแม้กระทั่งโค๊กสักแก้ว ดังนั้น อยู่ในบ้านกับเพื่อนๆ หรือกับครอบครัวจึงเป็นทางออกที่ดีที่สุดแล้วล่ะ ... จากคุณ : หนุ่ม No.7 - [ 19 ม.ค. 49 10:41:05 ]

ความคิดเห็นที่ 17 (ต่อๆ) ผู้สัมภาษณ์ ; ราฟา ยากมั๊ยในการคุมทีมนี้น่ะ? ราฟา ; ความเป็นมืออาชีพสำคัญนะ ... กุญแจแห่งความสำเร็จของลิเวอร์พูลคือเรามีกองเชียร์ชั้นเยี่ยม คอยเดินเคียงข้างนักเตะชั้นยอด ดังนั้นจึงไม่ยากที่พวกเราจะประสบความสำเร็จในระดับหนึ่ง เพียงแค่ช่วงเวลาไม่กี่เดือน ผู้สัมภาษณ์ ; มีอะไรเปลี่ยนไปมั๊ย หลังจากที่ได้แชมป์ UCL ? คุณเปลี่ยนไปมั๊ย ? ราฟา ; ไม่เลย ผมยังเป็นผมเหมือนเมื่อก่อนนั่นแหละ ... บางทีความเสี่ยงอาจจะสูงขึ้นนะ ... ยิ่งสูง ก็ยิ่งหนาวนั่นแหละ ผู้สัมภาษณ์ ; ใช่เลย คุณเคยมองเงาสะท้อนในกระจกบ้างมั๊ย ? ว่า "เฮ้ย ... ตอนนี้เราไม่ใช่ โค้ชของทีม Tenerife, Osasuna, Extremadura หรือแม้กระทั่ง Valencia แล้วนะ แต่เป็นถึงแชมป์ยุโรปฯ" ราฟา ; ไม่เลยครับ เพราะว่าผมเอาเวลาไปคิดว่าเราจะทำอะไรให้ทีมในอนาคตมากกว่าที่จะมานั่งมองว่าเราประสบความสำเร็จอะไรมาบ้าง ... นั่นคือสาเหตุว่าทำไมผมถึงซื้อเรน่า และคนอื่นๆ ผู้สัมภาษณ์ ; ความคิดตอนที่ซื้อเรน่า มันเป็นยังไงเหรอ ? ราฟา ; ผมเห็นเค้าเซฟลูกสองสามครั้ง ในสองสามวัน ... ฮ่าๆๆ ... ใช่ซะที่ไหนล่ะ ปัดโธ่ ! เรามองเค้ามาตั้งนานแล้ว ผมเรียกหลุยส์จากทีมสำรอง เล่นแผน 3-4-3 แบบบาร์เซโลน่า เหมือนโรนัลโด้ และเรน่า ครั้งแรกที่ผมเห็นเค้าที่ Lanzarote เค้ายังอยู่ทีมสำรอง ผมเห็นเค้าซ้อม แต่เค้าก็ยังเป็นแค่ผู้เล่นสำรอง ... เค้าไม่รู้หรอกว่าผมดูเค้าอยู่ที่นั่น เรน่า ; ใช่ซะที่ไหนล่ะ ... ผมรู้อยู่หรอก ว่าเค้าอยู่ที่นั่น ... เค้าไม่สังเกตเหรอว่าผมพยายามเป็นสองเท่าเลยนะ 555 ราฟา ; อ้าว ! จริงดิ ! งั้นอั๊วรับประกันได้เลยว่าเค้าคิดไม่ผิดที่ให้เอ็งลงสำรอง 555 เรน่า ; อ่าาาาา ... เอาน่า ... ทุกๆ คนย่อมมีวันที่แย่ๆ ล่ะน่าาาาา ราฟา ; อันที่จริงผมรู้จักเค้ามานานแล้ว ... ผมมีเพื่อนสนิทอยู่ที่บาร์เซโลน่า และผมมีรายงานดีๆ เกี่ยวกับ วิคเตอร์ เบาว์เดส และเรน่า มันไม่ยากที่จะคว้าตัวเค้ามา ตั้งแต่ตัวแทนของพวกเราเป็นเหมือนบียารีล พวกเค้าเป็นมืออาชีพมากๆ เลยล่ะ ผู้สัมภาษณ์ ; ฟุตบอลที่นี่ต่างจากที่สเปนมั๊ย ? ราฟา ; ผมว่ากรรมการปล่อยพวกที่อยู่ริมสนามแถวๆ จุดเตะมุมมากไปนิด ... แฟนบอลที่นี่คลั่งไคล้ทีมตัวเองมากๆ พวกเค้าสามารถฆ่าคุณได้เลยล่ะ ผู้สัมภาษณ์ ; ขนาดนั้นเลยเหรอ ? เรน่า ; ใช่ ... พวกนั้นบ้าคลั่งมากๆ ผู้สัมภาษณ์ ; คุณอยู่ที่นี่เป็นยังไงบ้างหลุยส์ ? ดีกว่าที่แมดริดมั๊ย ? แล้วหมาของคุณล่ะ ? คุณเอามันมาด้วยมั๊ย ? หลุยส์ ; แน่นอนล่ะ ผู้สัมภาษณ์ ; เค้าต้องพูดภาษาอังกฤษด้วยใช่มั๊ย ? หลุยส์ ; ตั้งแต่วันที่สองแล้ว ผู้สัมภาษณ์ ; ภาษาอังกฤษน่ะนะ ? หลุยส์ ; แน่นอน !!! 555 เวลามันไม่ตรงกัน เวลากินของพวกมันเร็วขึ้น ... เราทานมื้อเที่ยงเอาตอน 12.30 มื้อค่ำตอนสองทุ่มครึ่ง ไม่ใช่มื้อเที่ยงตอนบ่ายสอง และมื้อค่ำตอนสี่ทุ่มเหมือนตอนที่อยู่สเปน ... ผมดูสงบขึ้นนะ เพราะมันไม่มีอะไรในเมืองให้ทำเลย ... ก็เลยต้องอยู่บ้านเฉยๆ ผู้สัมภาษณ์ ; คุณล่ะ ซาบี้ ? อลอนโซ่ ; ก็เหมือนทุกคนแหละครับ ในช่วงแรกๆ ผมคิดถึง Donosti แต่พอผ่านปีแรกมาได้ครึ่งปี ผมก็ชิน และผมก็ชอบบางที่ด้วยล่ะ ผู้สัมภาษณ์ ; มอโร่ คุณล่ะ? มอโร่ ; ก็เหมือนทุกคนแหละครับ ... คนในครอบครัวไม่ค่อยชอบสักเท่าไหร่ ผมมีลูกสาว 2 คน 4 และ 6 ขวบตามลำดับ พวกเธอร้องไห้ตั้งแต่วันแรกที่เข้าเรียน เล่นเอาผมแย่ไปเลยล่ะคุณ ... แต่ไม่กี่อาทิตย์ พวกเธอก็พูดภาษาอังกฤษคล่องปรี๊ดเลยนะ ... ผมรู้ว่ามันเยี่ยมสำหรับอนาคตของพวกเธอแน่ๆ ผู้สัมภาษณ์ ; ราฟาฯ คุณล่ะ? ราฟา ; ผมก็คิดเหมือน มอโร่ นะ ... เพราะผมเองก็มีบางคนที่โรงเรียนบอกว่า "ลูกๆ ของผู้เล่นต่างชาติน่ะ สามารถพูดภาษาอังกฤษใน 2 สัปดาห์" แต่เมื่อเวลา 2 สัปดาห์ผ่านไป 4 สัปดาห์ก็แล้ว 6 สัปดาห์ก็แล้ว 2 เดือนก็แล้ว ลูกสาวผมยังไม่พูดอะไรเลย ... แล้วมันทำให้ผมรู้สึกว่าลูกสาวผมต้องมีอะไรผิดปรกติแน่ๆ พวกเธอเรียนรู้ช้า พวกเธออาจจะรู้สึกกลัวมั้ง ... แต่วันนึง หลังจากที่ผ่านไป 6 เดือน ครูที่โรงเรียนบอกผมว่า "พวกเธอเริ่มพูดแล้ว" ให้ตายสิ ... ไวยกรณ์ถูกต้องซะด้วยนะ มั่นใจได้เลยว่าพวกเค้าพูดภาษาอังกฤษตรงตามหลักไวยกรณ์เจ๋งกว่าผมซะอีกนะ 555 ปล. ดูเหมือนภาษาจะเป็นปัญหาสำคัญชองนักเตะต่างชาติแฮะ ... แต่ก็ดูเอล มอโร่ กับ ป๋าเบฯ แกรักลูกสาวดีนะ อิอิ แก้ไขเมื่อ 19 ม.ค. 49 10:46:23 จากคุณ : หนุ่ม No.7 - [ 19 ม.ค. 49 10:41:57 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ^ ^ ^ ใจงามจริงๆๆ ครับ ปล. ผมก็แอบรักลูกสาว ป๋าเบ ครับ จากคุณ : Liverpool Forever - [ 19 ม.ค. 49 10:52:24 ]

ความคิดเห็นที่ 19 Rafa: Me? wow... I recall one day... I was in a street... the worst of all is the left wheel and rearviewmirror... I was driving I was hearing "pam pam pam pam"... what the hell is this? Man... I was hitting all the rearviewmirrors of the cars with my left one... อันนี้ตลกดี... จากคุณ : SilentAttendant - [ 19 ม.ค. 49 10:52:40 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ขอบคุณครับ .. สำหรับบทสัมภาษณ์ จากคุณ : NoNameLFC - [ 19 ม.ค. 49 10:59:05 ]

ความคิดเห็นที่ 21 ขอบคุณ หนุ่ม No.7 มากมายครับที่แปลให้ได้อ่านกัน จากคุณ : neoheart - [ 19 ม.ค. 49 11:03:12 ]

ความคิดเห็นที่ 22 (ต่อๆ) ผู้สัมภาษณ์ ; คุณทำความคุ้นเคยกับวัฒธรรมที่นี่ยังไงบ้าง ? ราฟา ; สำหรับผม, คำแสลงมันแย่ เพราะมันไม่ใช่ภาษาอังกฤษ แน่นอน มันเหมือนกับหมาของกราเซีย ... มันไม่ใช่ภาษาอังกฤษแบบ BBC ที่พวกเราจะทำความเข้าใจได้ พวกชาวท้องถิ่นพูดแปลกๆ บางทีผมเดินไปที่ประตู แล้วพวกเด็กๆ คุยกับผม บลา บลา บลา อะไรก็ไม่รู้ ผมเซ็นชื่อลงในรูปพวกเขาแล้วบอกว่า ... เยส ... เยส ... แล้วรีบขอตัวเลย ... มันแย่มากเลยล่ะ ผู้สัมภาษณ์ ; มันเป็นความแตกต่างของภาษาท้องถิ่นน่ะ ? ราฟา ; ก็เหมือนภาษาท้องถิ่น (Andaluz) ในสเปน ... ก็มีบางคนในสโมสรที่พอรู้ภาษาท้องถิ่นบางภาคของสเปน ... พวกเค้ายังไม่เข้าใจเลยว่าโฆเฆมี่พูดอะไร เค้าเลยแย่ไปเลย ... ผู้สัมภาษณ์ ; การเป็นคนมีชื่อเสียงที่นี่เป็นยังไงบ้าง ? มอโร่ ; ต่างจากที่สเปนมาก บางทีผมยังเดินในแมดริดไม่ได้ด้วยซ้ำ บางทีจะไปไหนมาไหนต้องวางแผนก่อนเลยล่ะ ก็ใช่ที่ผู้คนจะคลั่งไคล้ แต่พวกเค้าก็รักผู้เล่นนะ บางครั้งที่คนสองสามคนพยายามที่จะหยุดคุณ ไม่ให้คุณไปไหน แต่ก็ไม่ได้มีปัญหาอะไรรุนแรงนักหรอก ... ผมเคยไปเมืองแมนเชสเตอร์ ที่นั่นมันเยี่ยมมากเลยล่ะ ผู้สัมภาษณ์ ; ซามี่ คุณเป็นเหมือนเดวิด เบคแฮม ของลิเวอร์พูล เลยนะ ? 555 อลอนโซ่ ; จริงดิ๊ ?!?!? 55555 ราฟา ; เราไม่ได้พูดถึงรายได้ที่จะเอาไปเปรียบเทียบกับเบคแฮมหรอกนะ ผู้สัมภาษณ์ ; คุณเดินในห้อง แล้วได้ยินเสียงผู้คนพูดคุยกันเกี่ยวกับพวกคุณใช่มั๊ย ? อลอนโซ่ ; ก็ใช่ ... แต่ในทางที่ดีนะ มากกว่าที่สเปน ที่นี่ให้การเคารพมากกว่า พวกเค้าสนับสนุนคุณ พวกเค้ายินดีกับคุณหลังเกมส์ ... ถ้าคุณเป็นผู้เล่นของ LFC พวกเค้าจะสนับสนุนคุณ ... ผู้สัมภาษณ์ ; แล้วคุณล่ะ เรน่า ? เรน่า ; พวกเค้าจำผมไม่ได้ 555 ผู้สัมภาษณ์ ; ไม่หรอกน่า ... เรน่า ; ก็เหมือนที่อลอนโซ่บอก พวกเค้าสนับสนุนคุณมากกว่าที่สเปน ... ปล. คือผมต้องเข้าประชุมแล้วน่ะครับ ... บ่ายๆ จะพิมพ์ต่อให้นะครับผม ... ขอโทษด้วยครับ จากคุณ : หนุ่ม No.7 - [ 19 ม.ค. 49 11:08:20 ]

ความคิดเห็นที่ 23 ขอบคุณคุณหนุ่มNo.7 มากครับ   จากคุณ : Artc - [ 19 ม.ค. 49 11:09:03 ]

ความคิดเห็นที่ 24 สวยว่าจะช่วยแปล แต่ถนัดแค่ภาษารัก ทำไงดีคะ จากคุณ : คนสวยกำลังมีปัญหา - [ 19 ม.ค. 49 11:19:51 ]

ความคิดเห็นที่ 25 กำลังว่าจะหยิบมาแปลคืนนี้ (รอคุณ OldPoem อนุญาต กับตอนนี้เขียนคอลัมน์ยังไม่เสร็จเลยตั้งแต่เช้าแล้ว) .. คุณหนุ่ม No.7 แปลให้เสร็จสรรพ เยี่ยมเลยครับน้ำใจคนไทย :) ตอบคห.24 ถนัดภาษรัก คงต้องถอดความออกมาเป็นรหัสหัวใจ อาจจะมีใครซักคนผ่านมาอ่านแล้วเข้าใจคุณก็ได้ครับ จากคุณ : ลูกแม่กิ่ง - [ 19 ม.ค. 49 11:27:27 ]

ความคิดเห็นที่ 26 ขอบคุณมากๆคับ ทุกคนเลย เด๋วรออ่านจนจบเลยคับ จากคุณ : Avalance7 - [ 19 ม.ค. 49 11:39:41 ]

ความคิดเห็นที่ 27 ขอบคุณครับ... จากคุณ : Resurrection - [ 19 ม.ค. 49 11:41:36 ]

ความคิดเห็นที่ 28 ผมดันอ่านว่าคุณคนสวยถนัดแต่ภาษา "อิรัก" อ่ะ ... 555 จากคุณ : ASaeVunKey - [ 19 ม.ค. 49 11:52:28 ]

ความคิดเห็นที่ 29 Thank ทั้งท่านเอาข่าวมาฝาก และผู้แปลเลยครับ จากคุณ : ต้นตาล พ.ล. - [ 19 ม.ค. 49 12:10:47 ]

ความคิดเห็นที่ 30 เยี่ยมจริง ๆ ครับ ขอบคุณที่นำสิ่งดี ๆ มาให้อ่านกันครับ จากคุณ : องค์ชายสิบสี่ - [ 19 ม.ค. 49 12:12:50 ]

ความคิดเห็นที่ 31 thank จากคุณ : robbie_robbie - [ 19 ม.ค. 49 12:19:09 ]

ความคิดเห็นที่ 32 มาช่วยต่อคุณหนุ่มก่อนไปกินข้าวครับ ... แปลผิดพลาดก็ต้องขออภัยมาในที่นี้ด้วย ผู้สัมภาษณ์ : เป็นไงมั่งกราเซียกับการขับรถเลนซ้าย ? กราเซีย : ตอนนี้ก็โอเคอ่ะนะ ผู้สัมภาษณ์ : แล้วเคยชนมั่งป่ะ ? กราเซีย : วันแรกเลย กระจกมองข้างหัก แบบว่ามีการก่อสร้างอยู่อ่ะ ผมออกจากค่ายแล้วไปชนหนุ่มนักบิด บ้าชิบ...มันน่ากลัวจัง แต่ตอนนี้ดีขึ้นแล้วล่ะ ผู้สัมภาษณ์ : แล้วคุณล่ะ ราฟา ? ราฟา : ผมรึ วู้ มีวันนึงผมอยู่บนถนน การขับรถพวงมาลัยซ้ายและมองข้างหลังมันแย่มาก ผมกำลังขับอยู่แล้วได้ยินเสียง "ปั๊ก ปั๊ก ปั๊ก ปั๊ก" เกิดอะไรขึ้นล่ะท่าน ผมก็เฉี่ยวกระจกมองข้างของรถทางซ้ายอ่ะดิ ... ผู้สัมภาษณ์ : 555 จากคุณ : ASaeVunKey - [ 19 ม.ค. 49 12:24:09 ]

ความคิดเห็นที่ 33 .... เข้ามาอ่านเพลินเลย ขอบคุณครับทั้งเจ้าของกระทู้และผู้แปล จากคุณ : "ผมอยู่ข้างหลังคุณ" - [ 19 ม.ค. 49 12:27:28 ]

ความคิดเห็นที่ 34 ขอบคุณสำหรับข้อความและคำแปลครับ ดูเค้าคุยกันสนุกดีนะ เป้นกันเองดี จากคุณ : Batty_Bounce - [ 19 ม.ค. 49 12:33:06 ]

ความคิดเห็นที่ 35 อ่านดูแล้ว นอกจากปัญหาเรื่องภาษาแล้ว สภาพเมืองลิเวอร์พูลดูจะไม่ค่อยน่าอยู่ซักเท่าไหร่สำหรับนักเตะต่างชาติแหะ จากคุณ : 9ho - [ 19 ม.ค. 49 12:42:35 ]

ความคิดเห็นที่ 36 ขอบคุณคุณ OldPoem มากครับ สำหรับบทสัมภาษณ์ดีๆ ที่นำมาฝากกัน จากคุณ : Blue Jay - [ 19 ม.ค. 49 12:54:29 ]

ความคิดเห็นที่ 37 Thank สำหรับบทความดี ๆ และผู้แปลด้วยนะครับ จะติดตามอ่านต่อครับ จากคุณ : thekop.in.th - [ 19 ม.ค. 49 12:58:04 ]

ความคิดเห็นที่ 38 ขอบคุณครับ สำหรับบทสัมภาษณ์และคำแปลครับ อ่านแล้วรู้สึกเลยว่าทุกคนมีปัญหาเรื่องภาษา และครอบครัวทุกคน โดยเฉพาะเอลมอโร่ อาจจะเป็นส่วนนึงที่มีผลต่อฟอร์มการเล่นในสนามด้วยหรือเปล่าก็ไม่รู้ จากคุณ : กัซจัง - [ 19 ม.ค. 49 13:26:09 ]

ความคิดเห็นที่ 39 แก้ไข เกลาที่คุณหนุ่มแปลเพี้ยนๆไปนิดละกันนะครับ ผู้สัมภาษณ์ ; เป็นยังไงบ้าง ราฟา ? ราฟาฯ ; ก็มีเหนื่อยล้าบ้างนิดหน่อย ก็ที่นี่มันไม่มีพักกลางวันแบบที่สเปนนี่ครับ หนำซ้ำ กลางวันก็ยังนานเสียเหลือเกิน ผมเลยล้าๆ น่ะครับ ผู้สัมภาษณ์ ; เอ ... แต่ผมเห็นคุณอ้วนขึ้นนะ ราฟาฯ ; ผมอ้วนขึ้นจริงๆแหละ ! ผู้สัมภาษณ์ ; หน้าที่การงานทำให้คุณอ้วนขึ้นล่ะมั้ง ? ราฟาฯ ; นั่นก็ใช่ ... แต่ ... จริงๆ แล้วมันเป็นเพราะของหวานในห้องทำงานผมมากกว่า ... ผู้สัมภาษณ์ ; สวัสดี เอล มอโร่ ... คุณดูหนุ่มดีแฮะ ... มอโร่ ; แต่ผม 30 แล้วนะ ... ดังนั้น ... ผมพยายามที่จะทำตัวเองให้ดูอ่อนกว่าวัยนะ แต่ยังไงก็ตามมันก็แก่ขึ้นจนผมรู้สึกได้ชัดเลยล่ะ ผู้สัมภาษณ์ ; อลอนโซ่ ว่าไง! คุณดูดีนะ อลอนโซ่ ; ขอบคุณครับ ผู้สัมภาษณ์ ; เรน่า ... คุณล่ะ ? เรน่า ; กับผมบนหัวที่นับวันจะน้อยลงน่ะเหรอ ... ผู้สัมภาษณ์ ; เอ ... แต่ผมว่าคุณดูเท่ห์ดีนะ โดยเฉพาะเคราแบบพวกดาราอเมริกันดูเข้ากับคุณมากเลย เรน่า ; เคราผม แค่ 3 วันมันก็ยาวแล้ว ผู้สัมภาษณ์ ; การ์เซีย ... คุณไปมีเรื่องกับใครมารึเปล่า ? มันเกิดอะไรขึ้นกับทรงผมคุณเนี่ย ? การ์เซีย ; โอ๊ย ! นี่มันแฟชั่นอินเทรนฯ นะครับ ! ผู้สัมภาษณ์ ; เมืองลิเวอร์พูลเป็นยังไงบ้าง มันดูไม่ค่อยน่าโสภาสำหรับผมเลยนะ ราฟาฯ ; ผมบอกอะไรคุณมากไม่ได้หรอก เพราะว่าวันๆ ผมเดินทางจากสนามกลับบ้าน จากบ้านไปสนาม จากบ้านไปเมลวู้ด บางที Ochotorena กับ Victor ตอบคุณได้ดีกว่า ... ผู้สัมภาษณ์ ; อ๋อ ... คุณไปทำงาน ส่วนพวกเขาก็ไปเที่ยว ... ราฟาฯ ; ไม่ใช่อย่างนั้น  เพียงแต่ว่าพวกเขาชอบที่จะท่องเที่ยวในเมืองมากกว่า ผู้สัมภาษณ์ ; บางที มอโร่ อาจจะบอกผมได้นะ ... เมืองลิเวอร์พูลน่าเบื่ออย่างที่ผมคิดมั๊ย ? มอโร่ ; แรกๆ ก็ใช่นะ แต่พอเมื่อคุณคุ้นกับมันก็พอโอเค มันแย่ก็แค่เรื่องสภาพอากาศ ฝนตกปรอยๆ มันทำให้คุณรู้สึกเศร้าๆ นะ แต่ทำไงได้คุณต้องทำความคุ้นเคยกับมันให้ได้ ผู้สัมภาษณ์ ; คุณพักอยู่ที่ไหนในลิเวอร์พูลล่ะ ? มอโร่ ; ใกล้ๆ สนามบินครับ ... เป็นบังกะโล น่ะครับ ผู้สัมภาษณ์ ; แล้วคุณล่ะ ซาบี้? อลอนโซ่ ; ก็ในตัวเมืองริมแม่น้ำ ... ผมไม่ค่อยมีปัญหากับเรื่องฝนตกหรอกนะ เพราะผมมาจากทางเหนือของสเปน คุณก็รู้นี่ .... ผมเลยเถียงกับผู้เล่นชาวสเปนคนอื่นๆ ประจำเลย พวกเขาคิดถึงแสงแดด(ที่สเปน) ... แต่ ผมชอบฝน ผู้สัมภาษณ์ ; คุณล่ะ ? ราฟา ราฟาฯ ; ฝั่งตรงข้ามของแม่น้ำแหละ เดินทางประมาณครึ่งชั่วโมงกว่าๆ จากที่นี่ ผู้สัมภาษณ์ ; หลุยส์ คุณล่ะ ? การ์เซีย ; ก็ในบังกะโลเก่าๆ่ที่พวกเราอยู่ด้วยกันแหละครับ 555 ผู้สัมภาษณ์ ; กับพวกชาวสเปน พวกคุณพูดภาษาสเปนกันเหรอ ? มอโร่ ; ไม่เลย ... ภาษาอังกฤษเท่านั้น ! 555 การ์เซีย ; ใช่เลย ... 555 ราฟา ; มันยากนะคุณ พอผมหันหลังทีไร เจ้าพวกนี้ก็แอบพูดสเปนกันแล้ว ผู้สัมภาษณ์ ; คุณบังคับให้นักเตะสเปนพูดภาษาอังกฤษในลิเวอร์พูลมั๊ย ? ราฟา ; ผมพยายามที่จะให้พวกเค้าสื่อสารกันด้วยภาษาอังกฤษ ... นอกจากซาบี้ (ที่พูดอังกฤษได้ดีที่สุด) เพราะเขาเรียนภาษามาแล้วจากโรงเรียน ก็ต้องยอมรับล่ะว่าภาษาอังกฤษของพวกเรามันยังห่วยแตกสิ้นดี ถ้าเมื่อไหร่ที่พวกเราลืมตัวก็เผลอพูดสเปนกันทุกที ผู้สัมภาษณ์ ; เรน่า คุณล่ะ ? เรน่า ; ก็ในบังกะโลนั่นแหละ ... ผู้สัมภาษณ์ ; ในบังกะโลเดียวกันเหรอ ? เรน่า ; อันที่จริงก็ติดๆ กันกับอีก 2 คนนั่นแหละ ... ผู้สัมภาษณ์ ; ที่อังกฤษนี่ คุณอยู่กันยังไงเหรอ ? เรน่า ; ก็เงียบๆกว่าที่สเปนครับ ก็ 2 ทุ่มของที่นี่เงียบยังกับอะไรดี ร้านรวงปิดกันหมด ยากที่จะหาเบียร์ หรือแม้กระทั่งโค๊กสักแก้ว ดังนั้น อยู่ในบ้านกับเพื่อนๆ หรือกับครอบครัวจึงเป็นทางออกที่ดีที่สุดแล้วล่ะ ... จากคุณ : OldPoem - [ 19 ม.ค. 49 13:43:01 ]

ความคิดเห็นที่ 40 เข้ามาขอบคุณด้วยคน แต่ยังอ่านไม่จบเลย มันยาวเกิน ไม่มีเวลาอ่าน จากคุณ : lasmat - [ 19 ม.ค. 49 13:50:59 ]

ความคิดเห็นที่ 41 (ต่อๆ) ผู้สัมภาษณ์ ; ราฟา ยากมั๊ยในการคุมทีมนี้น่ะ? ราฟา ; .ในทุกๆทีมที่ผมเคยคุม ผมมีทีมงานที่เป็นมืออาชีพเสมอ ... จุดเด่นอย่างหนึ่งของลิเวอร์พูลคือเรามีทีมงานชั้นเยี่ยม บวกกับนักเตะชั้นยอด ดังนั้นจึงเป็นการง่ายขึ้นที่จะทำให้พวกนักเตะโชว์ฟอร์มในสนามได้ดีขึ้นเรื่อยๆ และสม่ำเสมอขึ้นในระยะเวลาหลายๆเดือน ผู้สัมภาษณ์ ; มีอะไรเปลี่ยนไปมั๊ย หลังจากที่ได้แชมป์ UCL ? คุณเปลี่ยนไปมั๊ย ? ราฟา ; ไม่เลย ผมยังเป็นผมเหมือนเมื่อก่อนนั่นแหละ ... บางทีความเสี่ยงอาจจะสูงขึ้นนะ ... ยิ่งสูง ก็ยิ่งหนาวนั่นแหละ ผู้สัมภาษณ์ ; ใช่เลย คุณเคยมองเงาสะท้อนในกระจกบ้างมั๊ย ? ว่า "เฮ้ย ... ตอนนี้เราไม่ใช่ โค้ชของทีม Tenerife, Osasuna, Extremadura หรือแม้กระทั่ง Valencia แล้วนะ แต่เป็นถึงแชมป์ยุโรปฯ" ราฟา ; ไม่เลยครับ เพราะว่าผมเอาเวลาไปคิดว่าเราจะทำอะไรให้ทีมในอนาคตมากกว่าที่จะมานั่งมอง ว่าเราประสบความสำเร็จอะไรมาบ้าง ... นั่นคือสาเหตุว่าทำไมผมถึงนำเรน่า และคนอื่นๆมาเสริมทีม ผู้สัมภาษณ์ ; สำหรับเรน่า มันเป็นยังไงเหรอ ? ราฟา ; ผมเห็นเค้าเซฟลูกสองสามครั้ง ในสองสามวัน ... ฮ่าๆๆ ... ใช่ซะที่ไหนล่ะ ปัดโธ่ ! เราติดตามผลงานเค้ามาตั้งนานแล้ว ผมจำหลุยส์ได้ตั้งแต่อายุ 9 ขวบ ในทีมเยาวชนน่ะ เล่นแผน 3-4-3 แบบที่บาร์เซโลน่าชอบเล่น และเรน่า ครั้งแรกที่ผมเห็นเค้าที่ Lanzarote เค้ายังอยู่ทีมชุดเยาวชน ผมเห็นเค้าซ้อม แต่ตอนนั้นเค้าเป็นตัวสำรอง ... เค้าไม่รู้หรอกว่าผมดูเค้าอยู่ที่นั่น เรน่า ; ใช่ซะที่ไหนล่ะ ... ผมรู้อยู่หรอก ว่าเค้าอยู่ที่นั่น ... เค้าไม่สังเกตเหรอว่าผมพยายามโชว์ฟอร์มเป็นสองเท่าเลยนะ 555 ราฟา ; อะไรกัน! อั๊วรับประกันได้เลยว่า วันนั้นน่ะ เอ็งสำรอง เรน่า ; อ่าาาาา ... เอาน่า ... ทุกๆ คนย่อมมีวันที่แย่ๆ ล่ะน่าาาาา ราฟา ; อันที่จริงผมรู้จักเค้ามานานแล้ว ... ผมมีเพื่อนสนิทอยู่ที่บาร์เซโลน่า และผมมีรายงานดีๆ เกี่ยวกับ วิคเตอร์ เบาว์เดส และเรน่า ตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว มันไม่ยากที่จะคว้าตัวเค้ามา เพราะผมกับเรน่ามีตัวแทนแห่งเดียวกัน และบียารีลก็เป็นมืออาชีพมากๆ เลยล่ะ ผู้สัมภาษณ์ ; ฟุตบอลที่นี่ต่างจากที่สเปนมั๊ย ? เรน่า ; ในลูกเตะมุม กรรมการปล่อยให้มีการปะทะกันในกรอบ 6 หลามากกว่า พวกที่นี่ปะทะกันรุนแรงมาก พวกเค้าสามารถฆ่าคุณได้เลยล่ะ ผู้สัมภาษณ์ ; ขนาดนั้นเลยเหรอ ? เรน่า ; ใช่ ... พวกนั้นบ้าคลั่งมากๆ ผู้สัมภาษณ์ ; คุณอยู่ที่นี่เป็นยังไงบ้างหลุยส์ ? ผมว่าคุนตอนอยู่มาดริดดีกว่านี้นะ ? (ผู้สัมภาษณ์คนนี้เป็นแฟนแอตเลติโก มาดริด ที่การ์เซียเคยค้าแข้งด้วย) แล้วหมาของคุณล่ะ ? คุณเอามันมาด้วยมั๊ย ? หลุยส์ ; แน่นอนล่ะ ผู้สัมภาษณ์ ; เค้าต้องพูดภาษาอังกฤษด้วยใช่มั๊ย ? หลุยส์ ; ตั้งแต่วันที่สองแล้ว ผู้สัมภาษณ์ ; ภาษาอังกฤษน่ะนะ ? หลุยส์ ;สเกาซ์สิ !!! หลุยส์ ; เวลามันแตกต่างกัน เวลารับประทานอาหารของที่อังกฤษจะเร็วกว่า ... เราทานมื้อเที่ยงเอาตอน 12.30 มื้อค่ำตอนสองทุ่มครึ่ง ไม่ใช่มื้อเที่ยงตอนบ่ายสอง และมื้อค่ำตอนสี่ทุ่มเหมือนตอนที่อยู่สเปน ... ผมดูสงบขึ้นนะ เพราะมันไม่มีอะไรในเมืองให้ทำเลย ... ก็เลยต้องอยู่บ้านเฉยๆ ผู้สัมภาษณ์ ; คุณล่ะ ซาบี้ ? อลอนโซ่ ; ก็เหมือนทุกคนแหละครับ ในช่วงแรกๆ ผมคิดถึง Donosti แต่พอผ่านปีแรกมาได้ครึ่งปี ผมก็ชิน และผมก็ชอบบางที่ด้วยล่ะ ผู้สัมภาษณ์ ; มอโร่ คุณล่ะ? มอโร่ ; ก็เหมือนทุกคนแหละครับ ... ที่แย่ที่สุดคือเรื่องครอบครัว ผมมีลูกสาว 2 คน 4 และ 6 ขวบตามลำดับ พวกเธอร้องไห้ตั้งแต่วันแรกที่เข้าเรียน เล่นเอาผมแย่ไปเลยล่ะคุณ ... แต่ไม่กี่อาทิตย์ พวกเธอก็พูดภาษาอังกฤษคล่องปรี๊ดเลยนะ ... ผมรู้ว่ามันเยี่ยมสำหรับอนาคตของพวกเธอแน่ๆ ผู้สัมภาษณ์ ; ราฟาฯ คุณล่ะ? ราฟา ; ผมก็เคยคุยกับมอโร่ เรื่องนี้นะ ... เพราะมีบางคนที่โรงเรียนบอกว่า "ลูกๆ ของผู้เล่นต่างชาติน่ะ สามารถพูดภาษาอังกฤษใน 2 สัปดาห์" แต่เมื่อเวลา 2 สัปดาห์ผ่านไป 4 สัปดาห์ก็แล้ว 6 สัปดาห์ก็แล้ว 2 เดือนก็แล้ว ลูกสาวผมยังไม่พูดอะไรเลย ... แล้วมันทำให้ผมรู้สึก กังวลว่าพวกลูกสาวผมมีอะไรผิดปรกติหรือเปล่า ? พวกเธอโง่กว่าคนอื่นๆหรือเปล่า ? จริงๆแล้วพวกเธอแค่รู้สึกกลัว ... วันนึง หลังจากที่ผ่านไป 6 เดือน ครูที่โรงเรียนบอกผมว่า "พวกเธอเริ่มพูดแล้ว" ให้ตายสิ ... ไวยากรณ์ถูกต้องซะด้วยนะ มั่นใจได้เลยว่าพวกเค้าพูดภาษาอังกฤษเจ๋งกว่าผมซะอีกนะ 555 จากคุณ : OldPoem - [ 19 ม.ค. 49 14:12:31 ]

ความคิดเห็นที่ 42 ขอบคุณครับ สำหรับพี่ที่นำมาลงและพี่ที่แปลให้อ่าน ครับ ขอบคุณจริงๆ จะได้รู้ความเป็นอยู่นอกสนามของบรรดานักเตะมั่ง จากคุณ : อ้วนดำ โนเกีย3350 แป้งเย็นตางู (a1blackfat) - [ 19 ม.ค. 49 14:30:25 ]

ความคิดเห็นที่ 43 (ต่อๆ) ผู้สัมภาษณ์ ; แล้วคุณล่ะ ราฟา? ราฟา ; สำหรับผม ที่แย่ที่สุดคงเป็นเรื่องสำนวน เพราะมันไม่ใช่ภาษาอังกฤษทั่วไป มันเป็นภาษาสเกาซ์ (อังกฤษสำเนียงพื้นบ้านแถบลิเวอร์พูล) เหมือนกับหมาของการ์เซีย ... มันไม่ใช่ภาษาอังกฤษแบบ BBC ที่พวกเราพอเข้าใจได้ พวกชาวลิเวอร์พูลพูดสำเนียงแปลกๆ บางทีผมเดินไปที่ประตู แล้วพวกเด็กๆ คุยกับผม บลา บลา บลา อะไรก็ไม่รู้ ผมเซ็นชื่อลงในรูปพวกเขาแล้วบอกว่า ... เยส ... เยส ... แล้วรีบขอตัวเลย ... มันแย่มากเลยล่ะ ผู้สัมภาษณ์ ; มันเป็นคนละภาษาเลยหรือ? ราฟา ; ก็เหมือนภาษาท้องถิ่นในสเปน ... ก็มีคนนึงในสโมสรที่พอรู้ภาษาสเปน ... เค้ายังไม่เข้าใจเลยว่าโฆเฆมี่พูดอะไร (โฆเซมี่พูดสำเนียง Andaluz) เค้าเลยแย่ไปเลย ... ผู้สัมภาษณ์ ; การเป็นคนมีชื่อเสียงที่นี่เป็นยังไงบ้าง ? มอโร่ ; ต่างจากที่สเปนมาก ที่มาดริดนี่ผมออกไปเดินไม่ได้ด้วยซ้ำ บางทีจะไปไหนมาไหนต้องวางแผนก่อนเลยล่ะ ก็ใช่ที่ผู้คนจะคลั่งไคล้ แต่พวกเค้าก็ให้เกียรติผู้เล่นนะ (ไม่ค่อยมารบกวนเวลาส่วนตัว) บางครั้งที่คนสองสามคนพยายามที่จะหยุดทักทายพูดคุยกับคุณ แต่ก็ไม่ได้มีปัญหานักหรอก ... ผมเคยกระทั่งไปเมืองแมนเชสเตอร์ (เมืองคู่อริ) สรุปแล้วมันเยี่ยมมากเลยล่ะ ผู้สัมภาษณ์ ; ซาบี้ คุณเป็นเหมือนเดวิด เบคแฮม ของลิเวอร์พูล เลยนะ ? 555 อลอนโซ่ ; จริงดิ๊ ?!?!? 55555 ราฟา ; เราไม่ได้พูดถึงรายได้ที่จะเอาไปเปรียบเทียบกับเบคแฮมหรอกนะ ผู้สัมภาษณ์ ; คุณไปเดินในศูนย์การค้า แล้วได้ยินผู้คนพูดคุยกันเกี่ยวกับพวกคุณใช่มั๊ย ? อลอนโซ่ ; ก็ใช่ ... แต่ผู้คนที่นี่จะดีนะ มากกว่าที่สเปน ที่นี่ให้การเคารพมากกว่า พวกเค้าสนับสนุนคุณ พวกเค้ายินดีกับคุณหลังเกมส์ ... ถ้าคุณเป็นผู้เล่นของ LFC พวกเค้าจะสนับสนุนคุณ ... ผู้สัมภาษณ์ ; แล้วคุณล่ะ เรน่า ? เรน่า ; พวกเค้าจำผมไม่ได้ 555 ผู้สัมภาษณ์ ; จำไม่ได้รึ ?... เรน่า ; ก็อลอนโซ่บอกผมงั้นนี่หว่า...  พวกเค้าช่วยเหลือคุณมาก สนับสนุนคุณมากกว่าที่สเปน ... ผู้สัมภาษณ์ : เป็นไงมั่งการ์เซียกับการขับรถเลนซ้าย ? การ์เซีย : ตอนนี้ก็โอเคอ่ะนะ ผู้สัมภาษณ์ : แล้วเคยชนบ้างรึเปล่า ? การ์เซีย : วันแรกเลย ผมทำกระจกมองข้างหัก แบบว่ามีการก่อสร้างอยู่ ผมออกจากค่ายแล้วไปชนหนุ่มนักบิด บ้าชิบ...มันน่ากลัวจัง แต่ตอนนี้ดีขึ้นแล้วล่ะ ผู้สัมภาษณ์ : แล้วคุณล่ะ ราฟา ? ราฟา : ผมรึ?  วู้ มีวันนึงผมอยู่บนถนน การขับรถพวงมาลัยซ้ายและมองข้างหลังมันแย่มาก ผมกำลังขับอยู่แล้วได้ยินเสียง "ปั๊ก ปั๊ก ปั๊ก ปั๊ก" เกิดอะไรขึ้นล่ะท่าน กระจกมองข้างซ้ายผมตีกับกระจกมองข้างของรถข้างๆอ่ะดิ ... ผู้สัมภาษณ์ : 555 จากคุณ : OldPoem - [ 19 ม.ค. 49 14:34:06 ]

ความคิดเห็นที่ 44 "ผมเพิ่งเลิกประชุมครับ แต่ต้องทำ Report ต่ออีกนิดหน่อย ... แต่ เอ ... จะแปลต่อตรงไหนดีล่ะครับเนี่ย รึจะรอคุณ OldPoem มาแปลต่อดีนะ ..." ปล. ยินดีครับ สาวกหงส์เหมือนกันทั้งกระทู้เลยครับ จากคุณ : หนุ่ม No.7 - [ 19 ม.ค. 49 14:37:44 ]

ความคิดเห็นที่ 45 ผมไม่ถนัดแปลอังกฤษเป็นไทยเท่าไหร่นะ แต่จะมาช่วยแก้ไขในบางตอนที่เพี้ยนๆละกันครับ ใครอยากช่วยแปลก็เชิญตามสบายเลยครับ ช่วยๆกัน จากคุณ : OldPoem - [ 19 ม.ค. 49 14:43:34 ]

ความคิดเห็นที่ 46 ...ขอบคุณที่แปลให้อ่านค่ะ... จากคุณ : ตัวป่วน (<< sh-sh >>) - [ 19 ม.ค. 49 14:53:26 ]

ความคิดเห็นที่ 47 I recall Luis from the youth days, playing that 3-4-3 that Barza likes, as 9. แรกสุดผมก็เข้าใจว่า อายุ 9 ขวบเหมือนที่คุณ OldPoem รบกวนแก้ไขให้นั่นแหละครับ ... แต่ในใจผมคิดว่าเด็กอายุ 9 ขวบจะเป็นนักฟุตบอลทีมสำรองได้เลยเหรอ ? ... หรือเป็นคำอุปมาอุปมัย ? สมองฝั่งที่ไม่ค่อยได้ใช่ความคิดเท่าไหร่ก็ตีความไปถึง R9 อย่าง Ronaldo สมัยอยู่บาร์ซ่าน่ะครับ ... ขอบคุณที่ชี้ทางสว่างครับ อิอิ ผมแอบข้องใจอยู่ตั้งนาน ว่า "9" หมายถึงอะไรน่ะครับ จากคุณ : หนุ่ม No.7 - [ 19 ม.ค. 49 14:53:38 ]

ความคิดเห็นที่ 48 ขอบคุณทุกๆท่านที่ทำให้ได้อ่านบทความดีๆครับ จากคุณ : นาย-พล - [ 19 ม.ค. 49 15:05:15 ]

ความคิดเห็นที่ 49 +1 VOTE KRUB จากคุณ : นายซอมซ่อ - [ 19 ม.ค. 49 15:45:07 ]

ความคิดเห็นที่ 50 ขอบคุณสำหรับบทสัมภาษณ์ดีๆ มีมาฝากบ่อยๆก้อดีเนาะ ทำให้รู้เกี่ยวกับความเป็นอยู่ของนักเตะชาวต่างชาติมากขึ้นเลย จากคุณ : YoYo (You neverdie) - [ 19 ม.ค. 49 15:48:12 ]

ความคิดเห็นที่ 51 ไม่รู้ว่ามีคุณหงส์ที่ใจดีมาแปลภาษาไทยให้แล้วเลยต้องกล้อมแกล้มอ่านภาษาปะกิด แปลได้บ้างไม่ได้บ้างจนจบ...เมาไปเลย.. ขอบคุณคุณหน่มนัมเบอร์เซเว่นที่แปลเป็นภาษาไทยให้อ่านได้ง่าย ๆ และต้องขอบคุณอย่างสูงสำหรับคุณกวีบทเก่าที่เอาบทความดี ๆ มาให้ได้อ่านกัน ขอบคุณนะคะ จากคุณ : liv'poolrulz - [ 19 ม.ค. 49 16:12:45 ]

ความคิดเห็นที่ 52 จบยัง อิอิ อ่านเพลินดี ขอบคุณทุก ๆ ท่านครับที่ช่วยเหลือเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ความรู้เพื่อเป็นวิทยาทานครับ กระทู้ไปโผล่ที่แว็ปอื่นแล้วนะครับพวกเขาก็รออ่านคำแปลอยู่เหมือนกัน อิอิ ภูมใจซะ จากคุณ : เท่ง หงส์แดง - [ 19 ม.ค. 49 16:18:44 ]

ความคิดเห็นที่ 53 ขอบคุณครับ ผมหลงโง่อ่านภาษาอังกฤษซะตั้งนาน อ่านภาษาไทยได้อรรถรสกว่าตั้งเยอะครับ ขอบคุณคนเอาบทสัมภาษณ์มาให้ ขอบคุณคนแปลจากสเปนเป็นอังกฤษ ขอบคุณคนแปลจากอังกฤษเป็นไทยคร้าบบบบบบบบบบ จากคุณ : papamint - [ 19 ม.ค. 49 16:29:04 ]

ความคิดเห็นที่ 54 สนุกและน่ารักมากๆ รู้ถึงความลำบากของคนที่ต้องจากบ้านไปเลย ป๋าราฟากับมอโร่ท่าจะเป็น Family man มากๆ ชอบตั้งหลายตอนเลย เป็นกันเองดีจัง ขอบคุณทุกๆท่านที่มีส่วนร่วมในการหาข้อมูลและแปลด้วยค่ะ จากคุณ : Abandoned Star - [ 19 ม.ค. 49 17:29:38 ]

ความคิดเห็นที่ 55 ขอบคุณค่ะ ทั้งบทสัมภาษณ์และบทแปล จากคุณ : หม้อดิน - [ 19 ม.ค. 49 18:41:31 ]

ความคิดเห็นที่ 56 ขอบคุณค่ะ อ่านเพลินดี จากคุณ : Pinch me - [ 19 ม.ค. 49 18:58:28 ]

ความคิดเห็นที่ 57 ขอบคุณทั้งคนนำข่าวมาบอก และคนแปลครับ จากคุณ : rtype - [ 19 ม.ค. 49 19:13:09 ]

ความคิดเห็นที่ 58 ขอบคุณอีกคนครับ จากคุณ : TuTaMAN (TuTaMAN) - [ 19 ม.ค. 49 20:14:02 ]

ความคิดเห็นที่ 59 อ่านแล้ว  เพลินจริง ๆ เลยครับ ดูท่าทางชีวิตของพวกเราก็ล้วนจะมีอุปสรรคด้วยกันทุกคนนะ  โดยเฉพาะมอลโร่นี่เหนื่อยกว่าเพื่อน   ขอบคุณอีกครั้งกับบทความดี ๆ ของท่าน จขกท และเพื่อน ๆ สมาชิกที่ช่วยกันแปลมาให้อ่านครับ ผมให้ 1 โหวต  ... จากคุณ : แบดแมน - [ 19 ม.ค. 49 20:20:29 ]

ความคิดเห็นที่ 60 กลับมาอีกรอบ เพื่อมาโหวตครับ... จากคุณ : Liverpool Forever - [ 19 ม.ค. 49 23:44:42 ]

ความคิดเห็นที่ 61 ดึกแล้ว... เซฟไว้อ่านเรียบร้อย... ขอบคุณค่ะ จากคุณ : หนูนาว-น้องนิน - [ 19 ม.ค. 49 23:54:57 ]

ความคิดเห็นที่ 62 ยังขาดอีกครึ่งนึงที่พูดถึงแอนฟิลด์..... แต่ผมขี้เกียจแปล.... รอคนต่อไปมาช่วยดีกว่า...... จากคุณ : OldPoem - [ 19 ม.ค. 49 23:59:52 ]

ความคิดเห็นที่ 63 กว่าจะอ่านจบ ยาวมาก แต่คุ้มค่า ขอบคุณบทสัมภาษณ์ดีจากคุณ OldPoem ที่เอามาฝากค่า แล้วก็ขอบคุณคนแปลด้วยค่า ^^ จากคุณ : ชิวเทียน - [ 20 ม.ค. 49 03:11:16 ]

ความคิดเห็นที่ 64 ชอบที่ราฟาบอกสั่งให้ทุกคนพูดภาษาอังกฤษแต่พอเผลอปุ๊บ  พวกลูกน้องจะเม้าท์ภาษาสเปนปั๊บ  แล้วเพื่อนฝรั่งชอบมาว่าพวกเราคนไทยจับกลุ่มทีไร  เม้าท์กันแต่ภาษาไทย  เปนกันทุกชาติแหละพี่  มันแสดงออกได้ถึงใจดี ลูกๆของนักฟุตบอลสเปนกลุ่มนี้พูดภาษาอังกฤษเป็นไฟแน่ๆ  ชอบมากที่โมโร่บอกลูกไปรร.วันแรกแล้วร้องไห้  เขารู้สึกเหมือนท้องฟ้าหล่นทับ  รักลูกจริงๆคุณพ่อคนนี้  ดูจากรูปกับครอบครัวก็บอกได้  แล้วราฟานึกว่าลูกตัวเอง dumb เพราะพูดช้ากว่าลูกคนอื่นเนี่ยนะ  ป๋าก็... ขอบคุณที่นำมาให้อ่านค่ะและแปลให้ด้วย จากคุณ : la liga fan - [ 20 ม.ค. 49 04:14:46 ]

ความคิดเห็นที่ 65 กลับมาอีกที ขอบคุณหลาย ๆ ค่า จากคุณ : karaokeGirl - [ 20 ม.ค. 49 08:03:30 ]

ความคิดเห็นที่ 66 ครึ่งหลังยาวมากอ่ะครับ ถ้าวันนี้งานไม่เยอะผมจะลองช่วยทยอยแปลดูนะครับ ... จากคุณ : ASaeVunKey - [ 20 ม.ค. 49 08:35:34 ]

ความคิดเห็นที่ 67 ยังแปลไม่หมดนี่คะ มาแปลต่อกันเร้ว ปล. ยังคงรอต่อไป จากคุณ : karaokeGirl - [ 20 ม.ค. 49 08:36:24 ]

ความคิดเห็นที่ 68 แปลถึงไหนแล้วอะค่ะ วันนี้ว่าง มามะ!! จากคุณ : Pinch me - [ 20 ม.ค. 49 09:28:43 ]

ความคิดเห็นที่ 69 go ahead !!! khun Pinch, please จากคุณ : death of a salesman (Mesia_82) - [ 20 ม.ค. 49 09:33:41 ]

ความคิดเห็นที่ 70 รออ่านด้วย จากคุณ : robbie_robbie - [ 20 ม.ค. 49 10:01:09 ]

ความคิดเห็นที่ 71 ที่แปลไทยมา เพิ่งจบ คคห 1 เองครับ จากคุณ : OldPoem - [ 20 ม.ค. 49 10:07:12 ]

ความคิดเห็นที่ 73 ####ต่ออีกนิดหน่อย#### ผู้สัมภาษณ์ 2 : สำหรับแอนฟิลด์ ดูข้างนอกอาจจะคล้ายโรงงาน แต่ข้างในเจ๋งมาก ยังกะเมกกะของวงการฟุตบอลเลย ผู้สัมภาษณ์ : นี่ท่าน มันเหมือนโถมากกว่านะ ... คนเค้าดูกันออก ผู้สัมภาษณ์ 2 : อะไรฟะ มันเยี่ยมกว่านั้น แอนฟิลด์คล้ายสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ สีแดงปรากฏอยู่ในทุกที่ ที่ยอดมากคือก่อนเริ่มเกมสัก 5-6 นาที ผู้คนจะพากันร้องเพลง "You'll never walk alone" ---เสียงเพลงประกอบ--- มอโร่ (ร้องคลอ) : "Waaaaaaaaaaalk alooooooooooooone!!!" ผู้สัมภาษณ์ : ผมซาบซึ้งเสียงท่านมากเลยอ่ะ มอโร่ : 555 ไม่หรอก แต่อันที่จริงพ่อของผมก็ขนลุกเลยนะตอนมาสนามของลิเวอร์พูล "ผมต้องไปเป็นผู้เล่นสโมสรต่างชาติอยู่แล้ว" ผมเคยเล่นที่ Albacete, Zaragoza แม้กระทั่ง Bernabeu, Monaco ... แต่ที่นี่น่าประทับใจที่สุด แฟนบอลเชียร์คุณตลอด 90 นาที ผมก็ด้วย คุณคงเห็น ราฟา : ผมว่าในอังกฤษก็เป็นอย่างนี้แหละ ทุกทีมมีประวัติศาสตร์ที่ยาวนาน แต่พิเศษหน่อยที่ลิเวอร์พูล แม้แต่ห้องนักเตะ ที่ซึ่งคุณจะเจอกับโค๊ชและทีมงานของทีมอื่นๆ ผู้สัมภาษณ์ : หมายถึงเฮียมูด้วยหรือเปล่า ? ราฟา: เอ่อ...ไม่หรอก เพราะเค้าไม่ค่อยชอบเข้าไป ผมจะได้จับมือกับเค้าตอนก่อนและหลังการแข่ง ผมต้องทำตัวให้ดี แฟนบอลที่นี่น่ายำเกรงมาก เป็นเรื่องปกติ ผู้สัมภาษณ์ : แล้วห้องแต่งตัวล่ะ ? ราฟา : น่าเกลียดมาก ... ติดตาเลยแหละ ถ้าเป็นที่บาร์เซโลน่าจะต่างออกไป เพราะมีสระว่ายน้ำ ที่บียาร์รีลก็น่าเกลียดเหมือนกัน แต่พวกเขาปรับปรุงมันใหม่สำหรับบอลยุโรป ของเรามันดูเหมือนห้องพักกระจอกๆ น่าเกลียดจริงๆ เหมือนเรื่องหลอกเด็กเลย ห้องแต่งตัวของทีมเยือนจะใหญ่กว่า  ดีกว่า "เพราะว่าของเราน่าเกลียดกว่า" ผู้สัมภาษณ์ : คุณว่าไง ซาบี้ ? ซาบี้ : มันเจ๋ง น่าเกลียดจริง แต่คุณจะรู้สึกได้ถึงกลิ่นไอของฟุตบอลในทุกที่ รู้สึกถึงนักเตะเก่าๆ เกมเก่าๆ คืนวันอันยิ่งใหญ่และเกียรติยศ มันยอดจริงๆ ผู้สัมภาษณ์ : คุณล่ะ หลุยส์ เปลียนชุดตรงไหน ? หลุยส์ (น่าจะพูดสเปน): ตรงกลางอ่ะ โดนซาบี้กะมอโร่ขนาบ ราฟา : พูดอังกฤษดิ อิ อิ ... ทั้งเรื่องแทคติกและเรื่องทั่วๆ ไป ดีมั้ย ? พวกเค้าชอบพูดสเปนเพราะมันเข้าใจง่ายกว่า หลุยส์ : นี่ท่าน ตู้มันเล็กมากเลยอ่ะ ใส่ชุดก็ไม่หมด ราฟา : จริงด้วย ตู้ของทีมเยือนจะใหญ่กว่า พวกทีมเยือนเลยมักจะคิดว่า "ว้าว ที่ลิเวอร์พูลนี่ อะไรๆ ก็เจ๋งจริงๆ" ผู้สัมภาษณ์ : คุณล่ะ มอโร่ ? คุณเคยอยู่ที่ห้องแต่งตัวของโคตรทีมกาแล็คติกอส ที่นั่นคุณมีทุกอย่าง แถมยังได้กลิ่นตัวหอมๆ ของเบ๊คแฮมด้วย อิ อิ มอโร่ : 55 ... ใช่ มันต่างกันมาก แต่ผมชอบที่นี่มากกว่า โดยเฉพาะตรงบันไดทางลงสู่สนาม คุณจะต้องแตะตราสโมสรที่ติดอยูตรงผนังเหนือหัว แม้แต่ทีมอื่น ซาบี้ : ช่ายเลย ผู้เล่นทีมอื่นก็ทำแบบนี้ด้วย จากคุณ : ASaeVunKey - [ 20 ม.ค. 49 10:21:14 ]

ความคิดเห็นที่ 74 เอ่อ เด๋วผมต้องไปประชุมแล้วอ่ะ ขอส่งไม้ให้คุณหยิกต่อเลยละกันนะครับ ... จากคุณ : ASaeVunKey - [ 20 ม.ค. 49 10:22:21 ]

ความคิดเห็นที่ 75 รอนะคะคุI ASaeVunKey กำลังเข้าเข็มเข้าด้ายเลย จากคุณ : คนสวยกำลังมีปัญหา - [ 20 ม.ค. 49 10:42:27 ]

ความคิดเห็นที่ 76 แก้ที่แปลเพี้ยนหน่อย พอดีมันมีมุขแซวกันของคนสัมภาษณ์ด้วย ผู้สัมภาษณ์ 2 : สำหรับแอนฟิลด์ ดูข้างนอกอาจจะคล้ายโรงงานเก่าๆ แต่ข้างในเป็นสิ่งพิเศษมาก ยังกะเมกกะของวงการฟุตบอลเลย ผู้สัมภาษณ์ :  อะไรกัน! มันต้อง Calderon ( บิเซนเต้ กัลเดรอน สนามของแอตเลติโก มาดริด) สิ ... อย่าทำให้คนอื่นสับสนน่า... ผู้สัมภาษณ์ 2 : อย่ามั่วน่า ใครเขาสนกัลเดรอนกัน! มันเยี่ยมมาก แอนฟิลด์คล้ายสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ สีแดงปรากฏอยู่ในทุกที่ สิ่งที่ยอดมากคือก่อนเริ่มเกมสัก 5-6 นาที ผู้คนจะพากันร้องเพลง "You'll never walk alone" ---เสียงเพลงประกอบ--- มอโร่ (ร้องคลอ) : "Waaaaaaaaaaalk alooooooooooooone!!!" ผู้สัมภาษณ์ : เดี๋ยวเท้าจะตามเสียงเพลงไปหานะ มอโร่ มอโร่ :  555 ไม่หรอก แต่อันที่จริงพ่อของผมก็ขนลุกเป็นครั้งแรกในชีวิตเลยนะตอนมาสนามของลิเวอร์พูล พ่อบอกว่า "ฉันต้องมาสนามของสโมสรต่างชาติเพื่อบรรยากาศแบบนี้" ตัวผมเองเคยเล่นที่ Albacete, Zaragoza แม้กระทั่ง Bernabeu, Monaco ... แต่ที่นี่น่าประทับใจมาก ทั้งเพลง ทั้งผู้คนที่นี่ที่อยู่กับฟุตบอล ตลอด 90 นาที ผมก็ด้วย คุณคงเห็น ราฟา : ผมว่าในอังกฤษก็เป็นอย่างนี้แหละ แต่ที่ลิเวอร์พูลจะพิเศษกว่าที่อื่น ฟุตบอลและประเพณีแบบเก่ามีอยู่ทั่วทุกแห่ง แม้แต่ห้องเก็บรองเท้า "บูทรูม" ที่ซึ่งคุณจะเชิญโค๊ชและทีมงานของทีมคู่แข่งมาพบปะสังสรรค์หลังเกม (เป็นประเพณีของลิเวอร์พูลสมัยก่อน) ผู้สัมภาษณ์ : มูรินโญ่ด้วยเรอะ ? ราฟา : เอ่อ...ไม่หรอก เพราะเค้าไม่ค่อยชอบเข้าไป ผมจะได้จับมือกับเค้าตอนก่อนและหลังการแข่ง ผมอยากจะให้เกียรติ โดยทั่วไปผู้คนที่นี่ให้เกียรติซึ่งกันและกันมาก แก้ไขเมื่อ 20 ม.ค. 49 10:49:48 จากคุณ : OldPoem - [ 20 ม.ค. 49 10:47:23 ]

ความคิดเห็นที่ 77 อันต่อมานี่้เพี้ยนเยอะ.. ต้องแก้หน่อย เหอๆ ผู้สัมภาษณ์ : แล้วห้องแต่งตัวล่ะ ? เรน่า : เรียบง่ายมาก ... มันน่าประทับใจ แต่ก็ไม่มีอะไรพิเศษนะ ถ้าเป็นที่บาร์เซโลน่าจะต่างออกไป มีกระทั่งสระว่ายน้ำ ที่บียาร์รีลก็เรียบง่ายเหมือนกัน แต่พวกเขาปรับปรุงมันใหม่สำหรับแชมเปี้ยนส์ลีก มันเรียบง่ายเหมือนกับสโมสรของเรา ทำให้ขลังไปด้วย ห้องแต่งตัวของทีมเยือนจะใหญ่กว่า "เพราะว่าของเราเรียบง่ายกว่า" ผู้สัมภาษณ์ : คุณว่าไง ซาบี้ ? ซาบี้ : มันเยี่ยมมาก แล้วก็เรียบง่าย แต่คุณจะรู้สึกได้ถึงกลิ่นไอของฟุตบอลในทุกที่ นักเตะเก่าๆ เกมเก่าๆ ค่ำคืนพิเศษในการแข่งขันบอลยุโรป เกียรติยศและตำแหน่งแชมป์ต่างๆ มันยอดจริงๆ ผู้สัมภาษณ์ : คุณล่ะ หลุยส์ เปลียนชุดตรงไหน ? หลุยส์ : ตรงกลางอ่ะ โดนซาบี้กะมอโร่ขนาบ ราฟา : ในห้องแต่งตัวก็พูดทั้งเรื่องแทคติกและเรื่องทั่วๆ ไป เป็นอังกฤษ  บางทีก็ต้องพูดสเปนเพื่อเช็คว่าพวกเขาเข้าใจหรือเปล่า หลุยส์ : โอ้ย ตู้มันเล็กมากเลยอ่ะ ยัดชุดไม่ค่อยจะเข้าเลย ราฟา : จริงด้วย ตู้ของทีมเยือนจะใหญ่กว่า พวกทีมเยือนเลยมักจะคิดว่า "ว้าว พวกผู้เล่นลิเวอร์พูลนี่ตัวใหญ่กันจริงๆ" (เป็นเกมจิตวิทยาตั้งแต่ยุคก่อน) ผู้สัมภาษณ์ : คุณล่ะ มอโร่ ? คุณเคยอยู่ที่ห้องแต่งตัวของโคตรทีมกาแล็คติกอส ที่นั่นมีทุกอย่างยังกะตู้โชว์ตามร้านค้า แถมยังมีน้ำหอมของเบ๊คแฮมด้วยนิ ฮ่าฮ่า มอ โร่ : 55 ... ใช่ มันต่างกันมาก แต่ผมชอบที่นี่มากกว่า โดยเฉพาะตรงบันไดทางลงสู่สนาม คุณจะต้องแตะป้าย This is Anfield ที่ติดอยูตรงผนังเหนือหัว แม้แต่ทีมอื่นก็ทำเหมือนกัน ซาบี้ : ช่ายเลย อดีตผู้เล่นของลิเวอร์พูลก็จะแตะป้ายเหมือนกัน ผู้สัมภาษณ์ : บางทีที่แอตเลติโกเราน่าจะลองเอามัมมี่ของ บิเซนเต้ กัลเดรอน มาตั้งให้แตะมั่งนะ  เผื่อจะทำให้อะไรๆดีขึ้นมั่ง 555 แก้ไขเมื่อ 20 ม.ค. 49 11:21:09 แก้ไขเมื่อ 20 ม.ค. 49 11:17:01 จากคุณ : OldPoem - [ 20 ม.ค. 49 11:07:55 ]

ความคิดเห็นที่ 78 เอ .. เมื่อกี้ผมโพสต์มามันหายไปเฉยเลยครับ ?? เอาใหม่แล้วกัน .. ตอนนี้แปลไปพอสมควรแล้ว ------------------------------------------------ นักข่าว 2 : และที่แอนฟิลด์ .. ดูข้างนอกมันดูเหมือนจะเป็นโรงงานเก่าๆโบราณๆ แต่ข้างในมันสุดยอดอลังการเหมือนกับ "เมกกะ ออฟ ฟุตบอล" (เปรียบถึงเมืองเมกกะ .. ที่สุดของชาวมุสลิมครับ) นักข่าว 1 : เฮ้ นั่นมันกัลเดร่อน (บิเซนเต้ กัลเดร่อน สนามของแอต.มาดริด ซึ่งเป็นทีมโปรดของนักข่าวคนนี้) .. อย่าไปหลอกเขาสินาย นักข่าว 2 : อะไรของแกวะ (ที่จริงต้องหยาบกว่านี้อีกนิดนะ แต่เพื่อความสุภาพนะครับ :) .. มันยอดเยี่ยมจริงๆ แอนฟิลด์ เปรียบเหมือนวัด มีสีแดงปกคลุมไปหมดทุกหนทุกแห่ง และสิ่งที่เยี่ยมที่สุดก็คือก่อนเกมจะเริ่มต้น 5-6 นาที ที่ทุกคนจะร่วมกันร้องเพลง "You'll never walk alone" (แล้วก็เปิดเพลงประจำตระกูลหงส์ขึ้น) มอโร่ : (อยู่ๆก็ร้องเพลงขึ้นมา) ..  Waaaaaaaaaaalk alooooooooooooone!!! นักข่าว : เดี๋ยวรองต๊ะผมจะตามไปหลังเพลงจบนะมอโร่ (แหย่กันเล่นๆ) มอโร่ : (ฮาแตก) ฮ่าๆ ไม่ .. มีอะไรจะเล่าให้ฟัง ความจริงก็คือตอนที่พ่อของผมมาสัมผัสแอนฟิลด์เป็นครั้งแรก เขาบอกว่า "แกต้องมาที่สโมสรในประเทศอื่นก็เพื่อสิ่งนี้แหละ .. พ่อเคยไปอัลบาเซเต้ ,ซาราโกซ่า หรือแม้แต่เบร์นาบิว โมนาโก แต่ที่นี่น่าประทับใจที่สุด ทั้งเพลง ทั้งกองเชียร์ที่ทำให้เกมในสนามมีชีวิตตลอดทั้ง 90 นาที แถมยังมีแกอยู่ในสนามนั้นด้วย .. แกก็รู้ใช่มั้ย ราฟา : ผมคิดว่ามันเป็นอย่างนี้ทุกที่ในอังกฤษนะ แต่มันพิเศษกว่าใครที่ลิเวอร์พูล มนต์ขลังของฟุตบอลนั้นมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง มี "บูตรูม" ที่เราจะเชิญโค้ชของคู่แข่งมานั่งคุยกันและหารืออะไรกับทีมงานของเรา นักข่าว : รวมถึงมูรินโญ่ด้วยเปล่า ? ราฟา : เอ่อ .. (อึกอักนิดหน่อย) สำหรับคนนี้คงไม่ เพราะเขาไม่ชอบจะมาที่แบบนี้ ผมก็แค่จับมือกับเขาก่อนและหลังเกมเท่านั้น ผมอยากจะแสดงความนับถือก็เท่านั้น การแสดงความเคารพนับถือกันถือเป็นเรื่องปกติที่นี่ (แสดงให้เห็นว่าทั้งสองคนนี้ไม่ได้ญาติดีกันเท่าไหร่) จากคุณ : ลูกแม่กิ่ง - [ 20 ม.ค. 49 11:09:47 ]

ความคิดเห็นที่ 80 นักข่าว : โอเค (หันไปทางราฟา) .. แล้วทำงานที่นี่เป็นไงบ้างล่ะ เพราะคุณบอกกับผมว่า "ผมกลับบ้านตอน 4 ทุ่ม" .. ผมก็เลยคิดว่าคุณนะกำลัง "สะตรอแบรี่" เมียคุณอยู่ (หมายถึง:-) ค้าบ ..เห็นวัยรุ่นเขาใช้กัน เอิ๊กๆ .....* เพิ่งรู้นะว่าคำว่า:-)ใช้ไม่ได้ที่นี่ ???) ราฟา : เฮ้ยเปล่า ฮ่าๆๆๆ .. งานมันไม่เหมือนกันน่ะ ผมเป็นผู้จัดการทีมที่นี่ไม่ได้เป็นแค่โค้ชเหมือนในสเปน ผมมีงานต้องทำเยอะในออฟฟิส ต้องเซ็นเอกสารโน่นนี่นั่นเยอะแยะไปหมด ไหนจะเรื่องแมวมองกับเรื่องการซ้อมอีก งานก็เลยเลิกดึกไปหน่อย นักข่าว : คุณรู้เปล่า มอโร่มาเผาคุณให้ผมฟังว่า "ปล่อยแกทำงานไปเห๊อะ เพราะพรุ่งนี้เดี๋ยวเราต้องเจอการซ้อมอีก 2 ยก ต้องให้แกอารมณ์ดีไว้ก่อน ราฟา : เฮ้ย แกก็แอบหลับตอนซ้อมเหมือนกันแหละ นักข่าว : ว่าไงมอโร่ (ทำสายตาเจ้าเล่ห์ .. และการจับผิดก็เริ่มต้นขึ้น) มอโร่ : เออจริง .. หลับในห้องนั้นด้วย เอิ๊กๆ นักข่าว : ช่าย .. คุณบอกว่ามันเล็กด้วยนี่ มอโร่ : เล็กเหรอ ? .. เออ ก็เกือบๆละมั้ง เรน่า : ตอนแรกเราก็นอนกันคนเดียวล่ะนะ .. แต่ตอนนี้เราต้องมานอนเบียดกันอีก !!!! ราฟา : .. เอ่อ ก็แค่งีบตอนกลางวันเอง (คือการ Siesta ตามที่คุณ OldPoem บอกไว้ต้นๆกระทู้นะครับ) .. วันไหนที่เราต้องซ้อม 2 ช่วง แล้วขี้เกียจจะขับรถไปกลับ ..เอ่อ นอนกลางวันไม่ได้ผิดกฎหมายนี่ มันก็แค่งีบเฉ๊ยๆ ..(ออกมาแก้ตัวให้ลูกน้อง 55) แก้ไขเมื่อ 20 ม.ค. 49 16:19:35 จากคุณ : ลูกแม่กิ่ง - [ 20 ม.ค. 49 11:11:27 ]

ความคิดเห็นที่ 81 ช่วงสุดท้าย นักข่าว : แล้วพอคิดถึงเกมลา ลีกา มันแตกต่างจากที่นี่ยังไงบ้าง ? เรน่า : มันก็ต่างกันนะ อย่างน้อยคนที่นี่ก็ไม่โห่เรา ที่นี่เกมฟุตบอลนั้นใสสะอาดกว่ามาก ไม่ค่อยมีการโกงกัง อย่างวันก่อนผมดูเกมของบีญาร์รีลก็เห็นการฟาวล์กันเยอะ ที่นี่จะเล่นกันสะอาดกว่า กรรมการก็ปล่อยให้เล่นมากกว่า อย่างในสเปน เราอาจจะประหลาดใจกับเรื่องพวกนี้อยู่บ้าง เล่นที่นี่เราน่าจะสนุกกว่านะ นักข่าว : แล้วกรรมการที่นี่เป็นไงบ้างล่ะ ? (พยายามจี้เพราะกิตติศัพท์เปาผู้ดีนั้นกระฉ่อนจริงๆ...) คุณชอบพวกเขามากกว่าด้วยเปล่า ? เรน่า : เอ่อ ผมไม่อยากจะพูดอะไรมาก เอาเป็นว่า กรรมการในสเปนดีกว่า แต่เรื่องการจัดการอะไรที่นี่ดีกว่าแล้วกัน ชาบี้ : พวกเขาปล่อยให้มีการปะทะกันบ้าง ถ้าเขาแจกใบเหลืองขึ้นมาก็ไม่ถึงกับน่าสงสัยนักว่าให้ได้ไงเพราะมันชัดเจนและเขาก็เห็นกันทั้งสนาม (จริงเหรอเนี่ย ?? - ผู้แปล) แต่ในสเปน บางทีเราก็งงเหมือนกันว่าให้ได้ไง นักข่าว : เรื่องอื่นๆล่ะ อย่างพวก การยั่วยุ การโกง การถากถาง .. การสบถ การด่าด้วยคำหยาบคาย ฯลฯ มอโร่ : น้อยกว่านะผมว่า ผมไม่ค่อยโดนด่าเท่าไหร่ (หมายถึงทั้งจากนักบอลและแฟนๆคู่แข่งบนอัฒจรรย์) นักข่าว : แน่ใจ ? มอโร่ : ก็อาจจะนะ เพราะผมเองก็ไม่ค่อยเข้าใจหรอก บางทีก็มีคนพยายามจะมาพูดอะไรกับผม ผมไม่รู้เรื่องหรอกยังคิดอยู่เลยว่า "ไอ้นี่มันบ่นไรของมัน ?" .. แต่ถ้าเป็นในสเปน ผมรู้หมดแหละว่าด่าว่าไรบ้าง เวลาทำฟาวล์กัน หรือเวลามีลูกเตะมุม นี่แทบจะเก็บ "กล้วย" กลับมาไม่ทันเลย .......... แต่ผมก็ไม่ชอบตอบโต้นะ ยกเว้นแต่จะเจอฟาวล์น่าเกลียดจริงๆ นักข่าว : แล้วตอนแถลงข่าวล่ะ ? อีบัน คัมโป้ บอกผมว่าไม่มีใครมาดูโบลตันเลย (อีบัน คัมโป้ แขกพิเศษของรายการถูกเชิญมาด้วย) คัมโป้ : เรามีการแถลงข่าวกันวันศุกร์ ซึ่งมันไม่เหมือนกับที่ลิเวอร์พูล ,อาร์เซนอล หรือแมนยูฯ ที่แฟนๆเข้ามาดูด้วยไม่ได้ ของเรา (โบลตัน) พวกเขาจะมากันทั้งวันศุกร์ วันเสาร์ พวกเขาจะถามเราและก็ไปแบบเงียบๆ นักข่าว : แล้วในลิเวอร์พูลล่ะ ? ชาบี้ : ไม่เหมือนกัน การซ้อมของเราค่อนข้างปิดไม่เหมือนในสเปน การแถลงข่าวมีน้อยกว่ามาก ที่อังกฤษ เราไม่ต้องแถลงข่าวกันทุกวัน ในอังกฤษ พวกเขาไม่มีหน้าข่าวกีฬามากก็เลยไม่ต้องขุดคุ้ยหาเรื่องมายัดๆๆๆลงให้เต็มเล่ม มันก็เลยไม่ค่อยมีข่าวสเปนเท่าไหร่ นักข่าว : แต่ที่นี่ก็มีเรื่องวิคตอเรีย ,เบ็คแฮม แล้วก็พวกข่าวซุบซิบให้อ่านนี่ ชาบี้ : อ่า .. ใช่ ! พวกแท็บลอยด์ ข่าวซุบซิบ ข่าวตีกันแล้วก็เรื่องว่าใครเมาเละบ้าง ที่นี่เขาสนเรื่องพวกนี้กัน เขาไม่ได้คุยกันเรื่องแผน 4-2-3-1 เรื่องการซ้อม เรื่องใครบ้างที่ไม่น่าจะลงได้ในเกมหน้า เรื่องพวกนี้คนอังกฤษไม่ค่อยสนใจนักเมื่อเทียบกับที่สเปนนะ จากคุณ : ลูกแม่กิ่ง - [ 20 ม.ค. 49 11:12:07 ]

ความคิดเห็นที่ 82 นักข่าว : แล้วพวกบอร์ดบริหารล่ะ ? เจ้านายพวกคุณน่ะ เคยเจอกันบ้างหรือเปล่า เรน่า : ผมรู้จักแค่ 2 คนเอง .. แต่ที่แตกต่างกับที่สเปนก็คือพวกเขาเข้ามาในห้องแต่งตัวกับเราด้วย ซึ่งมันน่าประหลาดใจมาก เพราะในสเปน พวกเขาไม่เข้ามายุ่งด้วยหรอก ผมไม่เคยเจอแบบนี้มาก่อน นักข่าว : แล้วพวกเขาให้ความเห็นอะไรเปล่าในตอนนั้น ? เรน่า : เปล่านะ ไม่พูดเลยด้วยซ้ำ เข้าไปนั่งฟังอย่างเดียว นี่ก็น่าประหลาดใจเหมือนกัน แต่ผมก็เคยเจอแค่ 2 คนเองผมยังไม่เคยเห็นคนที่เหลือ ยกเว้นในเกมยุโรป นักข่าว : (หันไปทางมอโร่) คุณบอกว่าแฟนๆลิเวอร์พูลนั้นเคารพสิทธิ์พวกคุณมาก แต่ผมเพิ่งเห็นแฟนบอลคนนึงเพิ่งจะหอมแก้มคุณนี่ มอโร่ : เอ่อ .. ฮ่าๆ รู้อีกแน่ะ นักข่าว : คัมโป้บ้าง มาอยู่ในอังกฤษแบบนี้ ชีวิตของคุณเปลี่ยนไปเลยหรือเปล่า ? คัมโป้ : ใช่ เพราะปีสุดท้ายที่มาดริด มันแย่สุดๆ และเพื่อนๆที่นี่ก็ดีมากด้วย ผมกลับมาสนุกกับการเตะบอลอีกครั้ง ซึ่งแค่นี้ก็ดีเหลือหลายแล้ว นักข่าว : บางทีอาจเป็นเพราะคุณไม่ต้องเจอกับเรื่องหนักๆทุกอาทิตย์เหมือนอย่างในสเปน คัมโป้ : มันมากกว่านั้นอีก ที่สเปนแฟนๆทุกคนเกลียดผม แต่เพื่อนๆก็โอเคนะ นักข่าว : (หันกลับไปหาเรน่า) ตอนนี้คุณได้ดูบาร์ซ่า เดินสวนสนามในสเปนบ้างหรือเปล่าเนี่ย ?(หมายถึงการเดินสายไล่เชือดคู่แข่งทุกทีมนี่ก็ 18 นัดติดต่อกันแล้วครับ-ผู้แปล) รู้สึกอิจฉาหรือน้อยใจเปล่าที่ไม่ได้อยู่ตรงนั้นแล้ว เรน่า : ไม่นะ ผมคิดว่าผมตัดสินใจดีแล้ว ดีที่สุดครั้งหนึ่งเลยล่ะ เพราะมันถึงเวลาที่ผมต้องจากไปแล้ว ผมยังรู้สึกขอบคุณพวกเขาด้วยซ้ำ ผมภูมิใจกับที่ที่ผมอยู่ในตอนนี้ ส่วนเรื่องของ "เดินสวนสนาม" ที่คุณว่าน่ะ พวกเขาเก่งที่สุดจริงๆ น่าจะเก่งที่สุดในยุโรปด้วย พวกเขาเล่นได้ดีที่สุด ไว้ใจได้และสู้เพื่อชัยชนะเสมอ จากคุณ : ลูกแม่กิ่ง - [ 20 ม.ค. 49 11:13:05 ]

ความคิดเห็นที่ 83 นักข่าว : อะไรคือเคล็ดลับของพวกบาร์ซ่า ? เรน่า : ผมคิดว่าน่าจะเป็นเรื่องของคนที่โน่นมากกว่า อย่างโค้ช (แฟรงค์ ไรจ์การ์ด) ผมน่ะไม่รู้จักเขาหรอก แต่เพื่อนๆเกือบทุกคนพูดให้ฟังว่าเขาดีอย่างโน้น ดีอย่างนี้ นักข่าว : คุณว่ามันเกี่ยวกับเรื่องดวง เรื่องวาสนาด้วยหรือเปล่า ? เรน่า : ไม่หรอก มันไม่มีเรื่องบังเอิญมากขนาดนั้นในเกมฟุตบอล พวกเขาช่วยกันทำงาน อย่างเอโต้ก็ยิงได้ตลอด พวกเขายังมีโรนัลดินโญ่ ,เดโก้ ,ปูโญล มีชาบี้ .... บาร์ซ่า เล่นกันอย่างรู้ใจ นั่นแหละความลับของพวกเขา ! นักข่าว : (หันไปหาการ์เซียบ้าง) แล้วคุณล่ะ ..ถ้ายังอยู่ที่บาร์ซ่า จะเป็นยังไงบ้าง ? พี่หลุยส์ : ใครจะรู้ล่ะ ? เรื่องพวกนี้มันึกลับ แต่ตอนนั้นผมคิดว่าผมควรจะย้ายและผมก็ได้มาเป็นแชมป์ยุโรปด้วย ดังนั้นผมว่าผมตัดสินใจถูกนะ นักข่าว : มอโร่ล่ะ ดูเรอัล มาดริด ตอนนี้แล้วเป็นไงบ้าง ? มอโร่ : เอ่อ .. ฮ่าๆๆ นักข่าว : โอเคขอบคุณมากสำหรับคำตอบ ฮ่าๆๆๆๆ (หัวเราะประมาณโอเครู้กัน .. อย่างที่บอกครับว่านักข่าวเชียร์ตราหมี ก็เลยแซวเรื่องราชันไง) มอโร่ : (ตอบจริงๆละ) .. ผมดูทางทีวีบ้างนะ เอิ๊กๆ (ยังฮาอยู่) แต่พอไปมาดริดมันก็แตกต่างจากที่คิดนิดหน่อย ผมรู้เรื่องทีมพอสมควร (น่าจะหมายถึงลิเวอร์พู,) ผมรู้สึกอยู่ที่นี่แล้วสงบกว่านะ ที่มาดริดมันเป็นอีกโลกนึง หนึ่งฤดูกาลของมาดริด นั้นยาวนานเหมือน 3 ฤดูกาลในทีมอื่น ทุกอย่างมันต้องยิ่งใหญ่ไปหมด ซึ่งมันก็มีทั้งข้อดีและข้อเสีย และมันก็ทำให้เราได้รู้ถึงความยิ่งใหญ่ของสโมสรที่เพิ่งจากมา เราจะรู้เลยว่าเรอัล นั้นยิ่งใหญ่แค่ไหนและเรารู้สึกสบายใจแค่ไหนที่จากมันมาได้ สุขภาพจิตของผมตอนนี้ดีขึ้นมาก ที่นั่นผมขวัญผวาทุกวันแหละ เราต้องเข้มแข็งมากๆถ้าจะอยู่ที่มาดริดหลายๆปี นักข่าว : คุณโทรหาฟลอเรนติโน่ บ้างเปล่า ? มอโร่ : เปล่านะ โทรหาแต่เพื่อนๆแค่นั้นแหละ นักข่าว : แล้วราอูลล่ะ โทรหาเขาเปล่า ? มอโร่ : อ่า เพิ่งโทรเมื่อวานเอง เขาโอเคแล้วนะตอนนี้ เขาอยากจะกลับมาเล่นเร็วๆ เรารู้ว่าเขาเป็นคนกล้าแค่ไหน แต่หวังว่าการตัดสินใจของเขาที่จะไม่เข้ารับการผ่าตัดจะถูกต้องนะ .. ถ้าเป็่นแบบนั้นอีก 1 เดือนครึ่งก็ได้เห็นเขาแล้ว (เหลืออีกหน่อยนึง .. ขอไปทานข้าวก่อนนะครับเดี๋ยวมาช่วยเก็บให้) ป.ล. คุณ OldPoem ครับ I was hearing "pam pam pam" ผมเข้าใจว่าจะเป็นเสียงแตรหรือเปล่าครับ ? เสียงแตรรถคันข้างๆที่บีบใส่เพราะราฟาขับไปเฉี่ยว จากคุณ : ลูกแม่กิ่ง - [ 20 ม.ค. 49 11:13:23 ]

ความคิดเห็นที่ 84 Journalist 2: พูดถึงแอนฟิลด์มั่ง มองภายนอกแล้วดูเหมือนโรงงานเก่าๆโทรมๆนะ แต่พอเข้าไป ข้างในแล้ว อย่างกับ นครเมกกะแห่งโลกฟุตบอล อย่างไงอย่างงั้น Journalist: เอ่ยยย อย่ามาทำเป็นโม้น่า อย่าไปหลอกใครเค้าอย่างนั้นสิ Journalist 2: ไอ่ห่าร์ มันเจ๋งจริงๆเว้ย แอนด์ฟิลด์เหมือนเป็นวิหารรวมจิตใจผู้คน มองไปทางไหนก็ เห็นแต่สีแดง แล้วช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมที่สุดก็ตอน 5 หรือ 6 นาทีก่อนแข่ง ที่ทุกคนร่วมใจกันร้อง "You'll Never Walk Alone" Sounds the music... Moro: *sings* Waaaaaaaaaaalk alooooooooooooone!!! << อันนี้ฟังเสียง Spanish แล้วเสียงMoroอย่างหลง ^^'' มี Luis แจมเล็กน้อย Journalist: โอ้~ เพลงน่าประทับใจมาก อยากจะโยกตาม Moro: ฮ่าๆ ไม่ ก็ เรื่องมีอยู่ว่า ตอนพ่อผมมาดูที่แอนฟิลด์ครั้งแรกนี่ถึงกับขนลุกเลยล่ะ ผมคิด"นี่แหละ เราย้ายมาเล่นต่างแดนก็เพื่อสิ่งนี้" ผมเคยเล่นที่ อัลบาเซเต้, ซาราโกซา, แม้แต่ เบอร์นาบิว, หรือ โมนาโก มาแล้วแต่ ที่นี่มันแตกต่าง อะไรๆก็น่าประทับใจไปหมด ทั้งเพลง, ทั้งการที่ทุกๆคนที่นี่ทุ่มเท และตื่นเต้นแค่ไหนตลอด 90 นาทีเต็ม,  แม้แต่ผม คนที่เล่นอยู่บนสนาม ก็รู้สึกถึงสิ่งเหล่านี้เหมือนกัน Rafa: ผมว่าทุกที่ในอังกฤษก็เป็นแบบนี้นะ แต่ ลิเวอร์พูลมีความพิเศษมากกว่าที่อื่นตรงที่ กลิ่นอาย บรรยากาศฟุตบอลแบบเดิมยังคงมีอยู่ให้เห็นทั่วไปหมด บรรยากาศบูธรูมยังอยู่ มันยังเป็นที่ที่คุณจะ เชิญโค้ชทีมกับสต๊าฟทีมคู่แข่งมาคุยกัน ทานอะไรกันเล็กๆน้อยๆ Journalist: แม้กระทั่ง มูรินโญ่? Rafa: คนนี้ยกเว้น เพราะเขาไม่ชอบมาแจมด้วยเท่าไหร่ ผมก็แค่จับมือกันก่อนเกมกับหลังเกมจบ เท่านั้น ผมอยากจะแสดงความเคารพต่อคนอื่นๆ และคนที่นี่โดยปกติส่วนใหญ่ก็เคารพซึ่งกันและกันดี Journalist: And the locker room? แล้วห้องแต่งตัวล่ะ Reina: พื้นๆมาก... แต่ก็น่าประทับใจมาก มันไม่มีอะไรพิเศษ มันต่างกับที่บาร์ซ่ามาก ที่นั่นมีแม้ กระทั่งสระว่ายน้ำ ที่บียารีลก็ธรรมดาๆเหมือนกัน แต่เพิ่งจะมาปรับปรุงใหม่เพื่อรองรับแชมเปี้ยนส์ลีก มันแสดงออกว่าถึงความเป็นสโมสรของเรา ติดดิน ไม่โอ่อ่า ไม่ทำตัวหรูหรา ไม่อวดเก่ง แต่ว่า มันมี ตำนานอยู่ว่าห้องแต่งตัวของทีมยืนใหญ่กว่าห้องเจ้าบ้านของเราอีกอะ Journalist:  แล้วคุณล่ะ ซาบี้ Xabi: มันเยี่ยมมาก แม้จะไม่มีอะไรพิเศษแต่คุณได้กลิ่นของฟุตบอลทุกๆที่เลย กลิ่นอายของ นักเตะ เก่าๆ เกมเมื่อสมัยก่อน ค่ำคืนแห่งเกมยุโรปสุดพิเศษ ความสำเร็จ.. มันมีความพิเศษในตัวของมันเอง Journalist: แล้วคุณล่ะ หลุยส์ ปกติเปลี่ยนเสื้อตรงไหนเนี่ย LG: เอ่อ ตรงกลางระหว่างซาบี้กับเฟอร์นานโด Rafa: เม้ากันเป็นภาษาอังกฤษซะด้วย.. ปรึกษากันเรื่อง แทคติค แล้วก็อะไรยังงั้นน่ะ ใช่มั้ย? เขาคุย กันเป็นภาษาสแปนิชเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาเข้าใจตรงกันรึป่าว ใช่มั้ยพวกนาย (เหมือนแอบเหน็บว่า ไอ่พวกนี้ชอบเอามาอ้างเวลาโดนจับได้ว่า พูดกันเป็นภาษาเสปน ป๋าบังคับให้ทุกคนพูดกันเป็นภาษา อังกฤษ) LG: Man, the closet is very small, the suit doesn't fit there โอยคุณ ตู้เก็บเสื้อผ้ามันเล็กมากอะ เล็กแบบยัดชุดลงไปไม่หมด คิดดูดิ Rafa: จริงๆ .. แล้วก็ตู้ของห้องแต่งตัวทีมเยือนก็ตั้งใจทำให้ใหญ่กว่าของเรา คู่แข่งเราจะได้คิดว่า "ว้า วว แหม่ ไอ่พวกนี้มันยิ่งใหญ่จริงๆ เว้ย" Journalist: อ้ะ Moro คุณมากจาก ห้องแต่งตัวสุดหรูสำหรับเหล่า galactico ที่แต่ละคนมีที่ เหมือนกับมีร้านตู้กระจกเป็นของตัวเอง แล้วก็... มีน้ำหอมของเบคแค่มด้วย ฮี่ๆๆๆ Morientes: ฮ่าๆๆ ใช่ ที่นี่แตกต่างกับที่นู่นมากแต่ผมชอบที่นี่มากกว่า ผมเดินลงบันได้ขั้นเล็กๆ แตะ ป้าย This is Anfield ที่ติดอยู่ตรงผนังด้านบน..แม้แต่ทีมคู่แข่งก็ทำแบบเดียวกัน Xabi:ใช่ๆ นักเตะเก่าๆของLiverpoolก็ทำด้วย Journalist: เออ น่าจะลองเอา มัมมี่ของ บิเซนเต้ คาลเดรอน(ประธานสโมสรแอตเลติโก มาดริดที่ เสียชีวิตไปแล้ว) มาไว้ที่สนามของเรามั่งนะ(แอตเลติโก มาดริด) จะดูซิว่าทำให้โชคดีขึ้นมั่งมั้ย hahaha Journalist: แล้วทางสโมสรเป็นยังไงมั่ง คุณบอกว่าคุณกลับถึงบ้านตอนสี่ทุ่มทุกวัน ผมล่ะนึก แหม หมอนี่ต้องนอกใจเมียแน่นอน กลับดึกขนาดนี้ Rafa: บ้า ไม่.. haha ก็งานที่นี่มันแตกต่างจากที่ผ่านมา ตอนนี้ผมเป็นผู้จัดการทีมแล้ว ไม่ใช่แค่โค้ช ชาวเสปนธรรมดาๆคนหนึ่ง ผมมีงานต้องทำให้ออฟฟิศเยอะแยะ ทั้ง เรื่องเซ็นสัญญานักเตะ เรื่องเซ็น เอกสารอื่นๆ คุยกับพวกแมวมอง แล้วก็ วางแผนการซ้อมด้วย  กว่าจะทำงานเสร็จก็ดึกแล้วล่ะ Journalist: มอโรบอกผมว่า "ปล่อยราฟากลับบ้านไปนอนเร็วๆหน่อยนะ เพราะว่าพรุ่งนี้เราต้อง ซ้อมตั้งสองรอบ.. เกิดแกอารมณ์ไม่ดีขึ้นมาผมจะยุ่ง ^^ " Rafa: He's gonna sleep in the training facilities Moro นายต้องโดนให้ไปนอนที่สนามซ้อมห้ามกลับบ้าน (เป็นการทำโทษที่เม้าราฟา ^^) Journalist:  มอโร่คุณว่าไง Moro:โอ้ ใช่ ต้องไปนอนในห้องนั้น.. แง่ง Journalist: ฮ่าๆ ใช่คุณบอกผมว่าห้องมันเล็กมากเลย Moro: เล็กหรอ?... เล็กเกินบรรยายมากกว่า Reina: ฮ่า! ตอนแรกก็อยู่คนเดียวดีอยู่หรอก ตอนนี้ยังต้องมาแชร์กันอยู่อีก เล็กเข้าไปใหญ่ Rafa: มันเอาไว้สำหรับนอนพักผ่อนน่ะ เวลาเราซ้อมสองรอบในวันเดียว เพื่อจะได้ไม่ต้องขับรถกลับบ้านไปพัก  นี่ไม่ใช่การทำโทษนะ ผมอยากให้พวกคุณพักผ่อนมากขึ้นต่างหาก แก้คำิผิดค่า แก้ไขเมื่อ 20 ม.ค. 49 11:37:39 จากคุณ : Pinch me - [ 20 ม.ค. 49 11:24:32 ]

ความคิดเห็นที่ 85 อ่าว ขออภัยสองท่านด้านบนค่ะ ^^'' เพิ่งเห็นว่ามาแปลให้แล้ว จากคุณ : Pinch me - [ 20 ม.ค. 49 11:26:06 ]

ความคิดเห็นที่ 86 pam pam pam ที่ว่านี่ เป็นได้ทั้งคู่ครับ ต้องไปลองฟังในที่เขาพูดจริงๆ ซึ่งถ้าอ่านตามสคริปท์ก็แล้วแต่คนถอดเทปอ่ะครับ ถอดมาไม่ค่อยเคลียร์เท่าไหร่ จากคุณ : OldPoem - [ 20 ม.ค. 49 11:34:51 ]

ความคิดเห็นที่ 87 ฟังเทปไปด้วยแปลไปด้วย อ่านภาษาอังกฤษไปด้วย ทำให้เข้าใจความหมายดีกว่านะ แหม่ คนแปลเป็นอิ๊ง อะชอบตัดตอนแซวกันออก >_< จากคุณ : Pinch me - [ 20 ม.ค. 49 11:36:17 ]

ความคิดเห็นที่ 88 :) .. ครับผ้ม ขออภัยด้วยเหมือนกันที่แปลมาซ้ำๆกันด้วย แหะ .. งี้แหละใจตรงกัน เอิ๊กๆ จากคุณ : ลูกแม่กิ่ง - [ 20 ม.ค. 49 11:43:51 ]

ความคิดเห็นที่ 89 ต่อเลยนะครับ .. ------------------------------ นักข่าว : คุณดีใจหรือเปล่าที่มาดริดเซ็นฟลอโร่มา (* เบนิโต้ ฟลอโร่ อดีตโค้ชมาดริด ชุดปี 92-94 และเป็นคนที่ให้โอกาสมอริเอนเตส ลงเล่นพรีเมร่า ลีกา เป็นครั้งแรกกับอัลบาเซเต้ ในปี 1995 ครับ .. ปัจจุบันรับบทเป็นผู้อำนวยการสโมสรคนใหม่ของมาดริด แทนที่ของอาร์ริโก้ ซาคคี่) มอโร่ : ครับผมรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณเขา เขาเหมือนเป็นพ่อของผมในวงการนี้ เขาทำให้ผมได้เล่นในพรีเมร่า (ดิวิชั่นสูงสุดสเปน) ผมดีใจกับเขาด้วยจริงๆ นักข่าว : แล้วที่ (เรอัล) โซเซียดัด เป็นไงละชาบี้ ? ชาบี้ : อยากให้ผมตอบแบบไหนเนี่ย ? เราอยู่ในช่วงเวลาไม่ดีนักตอนนี้ มันมีทั้งขาขึ้นและขาลง ตอนนี้เรากำลังจะเล่นกับแอธเลติก (บิลเบา) ที่แย่กว่าเราอีก .. หวังว่าจะชนะและไต่อันดับขึ้นไปได้อีกครั้งนะ .. เรื่องการฉลองแชมป์ CL นักข่าว : เอ่อ .. มันยังไงผมไม่รู้นะ รู้แต่คนมากันล้นเมืองเลย นักข่าว 2 : ใช่ ทุกคนในเมืองลิเวอร์พูลเลยมั้ง อาจจะมีลีดส์ หรือรวมถึงแมนเชสเตอร์มาด้วยก็ได้ ฮ่าๆ ชาบี้ : ผมเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าพวกเขามาจากไหนกันแน่ ?? นักข่าว 2 : ผมคิดว่าน่าจะถามเขาเป็นพิเศษสำหรับคนที่มีความสุขที่สุดและก็ปล่อยแก่ที่สุดในวันนั้น .. ใช่มั้ยหลุยส์ ? พี่หลุยส์ : เออ .. เอ๊ย ครับ ว่าไง ชาบี้ : มันมีทุกอย่างเลยวันนั้น มีแฟนๆ มีคนมากมาย การไล่กลับมาจาก 3-0 ...... มันคือวันพิเศษ นักข่าว : แล้วถ้าโซเซียดัด ได้แชมป์แบบนี้บ้างล่ะ ? ชาบี้ : เอ่อ ? (งง) นักข่าว : ผมหมายถึง มันคงจะไม่เหมือนกันหรอกถ้าเราชนะกับทีมในบ้านเกิด ชาบี้ : อ้อ .. ผมคิดว่ามันเป็นวันพิเศษสำหรับคนที่นี่ ลิเวอร์พูล เป็นทีมที่เคยได้แชมป์ CL มาหลายครั้ง แต่พวกเขาก็ไม่ได้แชมป์กันมานาน .. นี่คือครั้งที่ 5 ที่ทำให้เราได้ถ้วยมาเป็นกรรมสิทธิ์ ซึ่งมันเป็นเรื่องพิเศษสำหรับทุกคนและพวกเขาก็ยังบอกกับผมอยู่ถึงทุกวันนี้เลย นักข่าว : เราก็เคยเกือบทำได้นะที่แอตเลติ คุณก็รู้ใช่ไหมหลุยส์ ? เราอยากให้แอตเลติโก ชนะอีกครั้ง แต่คุณก็พอใจกว่าที่มาลิเวอร์พูลแล้วได้แชมป์นี้ ใช่เปล่า ? พี่หลุยส์ : มันต้องมีวันของแอตเลิติโก บ้างล่ะ นักข่าว : คุณคิดแบบนั้นจริงเหรอเนี่ย ? พี่หลุยส์ : แน่นอน .. ซักวันนึงละ นักข่าว : โฮ่ .. ผมจะพยายามเชื่อคุณนะ พี่หลุยส์ : ผมรักแอตเลตินะ ที่นั่นเป็นสโมสรใหญ่ของสเปน ทั้งหมดน่ะมันก็เป็นแค่เรื่องวัฒจักร ตอนนี้พวกเขาอยู่ในช่วงตกต่ำ .. แต่ขนาดบาร์ซ่า เองก็ยังไม่ได้แชมป์อะไรเลยตั้งหลายปี แล้วลองดูพวกเขาตอนนี้สิ นักข่าว : ขอบคุณมากปากหวานแบบนี้ขอชิมหน่อยได้เปล่า ? (หันไปทางเรน่า) .. เอ่อ มาถึงดูเด็ค ฮีโร่ของชาวแอนฟิลด์ที่อิสตันบูล คุณอยู่กับเขาได้ยังไงเนี่ย ? เรน่า : ผมรู้ว่ามันเป็นเรื่องธรรมดากับการพูดถึงเพื่อนในทีมในแง่ดี แต่มันเป็นเรื่องจริงนะ เขาเป็นคนที่เยี่ยมมาก นักข่าว : แต่ยังไงเขาก็ต้องคิดว่า "แกจะไปที่อื่นเลยไม่ได้เหรอไงวะ" แน่ๆ เรน่า : อันนี้ผมก็เข้าใจนะว่าตำแหน่งของเขาในทีมตอนนี้ไม่มั่นคงนัก .. มันเป็นเรื่องยากแต่นั่นก็คืองานของเขา และเรื่องพวกนี้มันก็เกิดขึ้นได้ เหมือนที่ผมเคยเจอมาก่อนเหมือนกัน .. ------------------------------- บทสัมภาษณ์จบเท่านี้ครับ :) .. ไปกินอิ่มมาเลยมีแรงทำต่อ .. ขอบคุณทุกคนอีกครั้งครับที่ช่วยๆกันมา ตั้งแต่คุณ OldPoem ไปจนถึงทีมแปลทุกท่าน แต่ถ้าให้ดีที่สุด อยากรบกวนช่วยมีใครซักคนช่วยเรียบเรียงมาเป็นชิ้นเดียวกันจะดีมากเลย ผมก็อยากทำให้ครับแต่พอดีต้องไปทำงานอื่นด้วย .. ใครว่างรบกวนหน่อยนะครับ :) แก้ไขเมื่อ 20 ม.ค. 49 16:14:51 จากคุณ : ลูกแม่กิ่ง - [ 20 ม.ค. 49 14:27:20 ]

ความคิดเห็นที่ 90 ฟลอโร่ ที่ว่า คือ ผู้อำนวยการฝ่ายเทคนิค ที่พึ่งแต่งตั้งเข้ามาใหม่แทนที่อาริโก้ ซาคคี่น่ะครับ  ถ้าจำไม่ผิด เคยคุมรีล มาดริดตอนที่มอโร่ย้ายมา และให้โอกาสลงเล่นในชุดใหญ่ด้วย แก้ไขเมื่อ 20 ม.ค. 49 15:06:08 จากคุณ : OldPoem - [ 20 ม.ค. 49 15:05:31 ]

ความคิดเห็นที่ 91 โอ้ ... แปลกันหมดแล้ว เจ๋งกันทุกคนเลย ขอบคุณคุณกวีบทเก่าด้วย ที่ช่วย Approve ให้ ผมเรียบเรียงคำเป็นภาษาให้สละสลวยไม่ค่อยได้อ่ะ ... จากคุณ : ASaeVunKey - [ 20 ม.ค. 49 16:00:37 ]

ความคิดเห็นที่ 92 ขอบคุณคุณ OldPoem อีกทีครับ ! :) ที่จริงผมก็นึกอยู่ว่าชื่อฟลอโร่มันคุ้นๆจะเป็นโค้ชมาดริดหรือเปล่า พอคุณบอกมาก็เลยไปค้นดู สรุปว่าเขาเคยคุมมาดริดจริงในปี 1992-94 ครับ แต่ไม่ได้เป็นคนให้โอกาสมอโร่เล่นในทีมชุดขาวเพราะมอโร่ ย้ายจากเรอัล ซาราโกซ่า มาอยู่กับมาดริด ในปี 1997 แล้ว เพียงแต่ที่มอโร่ บอกว่าฟลอโร่เป็นพ่อในวงการ ก็เพราะเขาเป็นคนแรกที่ให้โอกาสมอโร่ ได้ลงเล่นในพรีเมร่า กับทีมอัลบาเซเต้ ซึ่งฟลอโร่ ไปคุมหลังออกจากมาดริด ในปี 1995 ครับ :) แก้ไขเมื่อ 20 ม.ค. 49 16:20:32 จากคุณ : ลูกแม่กิ่ง - [ 20 ม.ค. 49 16:17:00 ]

ความคิดเห็นที่ 93 sud yod krub, thanks a good kra too. จากคุณ : kyo1999 - [ 20 ม.ค. 49 20:41:15 ]

ความคิดเห็นที่ 94 V O T E ja :0) จากคุณ : death of a salesman (Mesia_82) - [ 21 ม.ค. 49 10:20:49 ]

ความคิดเห็นที่ 95 ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ จากคุณ : karaokeGirl - [ 21 ม.ค. 49 12:43:51 ]

ความคิดเห็นที่ 96 อ่านซะเหนื่อยเลย อิอิ ขอบคุณมากนะค่ะ จากคุณ : สมาคมแห่งความจริงอันเลือดเย็น - [ 22 ม.ค. 49 15:07:04 ]

ความคิดเห็นที่ 97 มาอ่านอีกรอบ ขอบคุณทุก ๆ ท่านอีกรอบ โหวตได้รอบเดียว อิอิ จากคุณ : เท่ง หงส์แดง - [ 22 ม.ค. 49 17:29:41 ]

ความคิดเห็นที่ 98 ขอบคุณค่า #97 เพิ่งรู้ว่าโหวตได้แค่รอบเดียวแฮะ จากคุณ : i am tabo - [ 24 ม.ค. 49 12:27:00 ]

ความคิดเห็นที่ 99 โหวตครับ น่ารักกันทุกคนเลย จากคุณ : Ackaru - [ 24 ม.ค. 49 13:24:26 ]

ความคิดเห็นที่ 100 ... เข้ามาดู รอบที่ 4 และโหวตต่อครับ จากคุณ : Liverpool Forever - [ 24 ม.ค. 49 16:22:18 ]

ความคิดเห็นที่ 101 ยาวจัด อ่านไม่ไหว แต่เห็น กระทู้หงส์ กดโหวต อย่างเดียว จากคุณ : k.o.p - [ 24 ม.ค. 49 17:48:24 ]

ความคิดเห็นที่ 102 ขอขอบคุณผู้แปลทุกๆท่านครับ จากคุณ : พฤษภเสารี - [ 24 ม.ค. 49 23:09:44 ]

ความคิดเห็นที่ 103 จขกท. สุดยอดจริงๆ ครับ เอาไปเลย perfect 10+ ขอบคุณครับ จากคุณ : X-tazee - [ 25 ม.ค. 49 08:28:52 ]

ความคิดเห็นที่ 104 ไม่จริง...เลยสักกะนิด Journalist:Xabi Alonso, hi, you look good... ความจริงต้องเป็น Xabi Alonso, hi, you look very good and very handsomeeeee จากคุณ : Tigress - [ 25 ม.ค. 49 08:56:38 ]

ความคิดเห็นที่ 105 ^ ^ ^แม่ยกอลองโซ่มาเอง จากคุณ : K.Ruan - [ 25 ม.ค. 49 14:23:44 ]

ความคิดเห็นที่ 106 ยาวจัด แต่อยากมีส่วนร่วมในกระทู้ด้วย จากคุณ : Sweet Chin Music - [ 25 ม.ค. 49 19:50:44 ]

ความคิดเห็นที่ 107 อืม มาอ่านบทสัมภาษณ์แบบนี้แล้วคิดถึงท่านเทพการ์เซียจัง ไม่เห็นหน้าหลายเกมแล้ว จากคุณ : 23 (jigij) - [ 26 ม.ค. 49 01:55:15 ]

ความคิดเห็นที่ 108 เยี่ยมครับ ทำให้แฟนๆได้รับรู้เรื่องราวต่างๆของนักเตะสเปนที่มาใช้ชีวิตที่เมืองลิเวอร์พูล ขอบคุณผู้แปลทุกท่านด้วยนะครับ อุตส่าห์หาเวลามาช่วยกันแปล จากคุณ : elmoro - [ 26 ม.ค. 49 04:59:52 ]

ความคิดเห็นที่ 109 ...    ขอบคุณนะคร้าบบบ...    ปริ๊นท์เก็บไว้อ่านแล้ว จากคุณ : The Legendary Midfielder - [ 26 ม.ค. 49 10:39:03 ]

ความคิดเห็นที่ 110 มาโหวตและประกาศตัวว่าเป็น The Kop... จากคุณ : xymm - [ 26 ม.ค. 49 14:59:19 ]

ความคิดเห็นที่ 111 ขอบคุณครับสำหรับบทสัมภาษณ์ และคำแปลครับ จากคุณ : lucifers123 - [ 26 ม.ค. 49 18:35:07 ]

ความคิดเห็นที่ 112 ขอบคุณครับ ^^ จากคุณ : noome - [ 26 ม.ค. 49 21:07:26 ]

ความคิดเห็นที่ 113 ขอขอบคุณสำหรับคำแปล และจขกท. ครับ จากคุณ : T_shirt (t_shirt) - [ 26 ม.ค. 49 21:42:13 ]

ความคิดเห็นที่ 114 ขอบคุณทั้งจขกท. และคนแปลทุกคนเลยค่า นั่งงมกับภ.อังกฤษอยู่ตั้งนาน เลื่อนลงมาเห็น รู้เลยว่าฝีมือแปลเราห่วยแตกโคดๆ แก้ไขเมื่อ 28 ม.ค. 49 00:07:48 จากคุณ : ตาลสามต้น - [ 28 ม.ค. 49 00:07:13 ]

ความคิดเห็นที่ 115 HI. This is a really good one!! I just think that it's Melwood not Melbourne la. Melwood is the name of LFC's training ground. จากคุณ : g9h - [ 28 ม.ค. 49 11:46:06 ]

ความคิดเห็นที่ 116 หุหุหุ สาวกมาช่วยกันแปล ขอบคุณหลายๆ เฮงๆ อั่งเปาหนักๆ คริคริ จากคุณ : Batty_Bounce - [ 28 ม.ค. 49 19:01:39 ]

ความคิดเห็นที่ 117 ขอเชิญโหวตครับ "ขอเชิญชาวพันธุ์ทิพย์ทุกท่าน โหวตว่าจะไปชุมนุมที่ลานพระบรมรูปทรงม้า ในวันที่ 4 กุมภาพันธ์นี้หรือไม่" http://www.pantip.com/cafe/rajdumnern/topic/P4059837/P4059837.html#1 จากคุณ : Hypoentropic - [ 28 ม.ค. 49 20:23:58 ]

ความคิดเห็นที่ 118 นั่งอ่านมาเรื่อยๆ แม่เจ้า ใช้เวลาเกือบ 2 ชม. ลายตา แต่ปลื้มมค่ะ ขอบคุณ จขกท. และทีมแปลทุกท่านนะคะ ^^ จากคุณ : มนัสวีร์ - [ 29 ม.ค. 49 01:03:27 ]

ความคิดเห็นที่ 119 เข้ามาอ่านด้วยคน เป็นบทความที่เจ๋งมากๆ เลย จากคุณ : katerous - [ 29 ม.ค. 49 14:01:42 ]

ความคิดเห็นที่ 120 มาช้าไปนิด แต่ก้อโหวตคับ ^^ จากคุณ : Fred Durst - [ 29 ม.ค. 49 16:00:13 ]