ความคิดเห็นที่ 4
WORLD C UP RULES FOR: WIVES, PARTNERS & GIRLFRIENDS. กติกาบอลโลกสำหรับบรรดาภรรยา, คู่ขา และ เพื่อนหญิงทั้งหลาย
Dear Wife, Partner, Girlfriend, ภรรยา/คู่ใจ/แฟนที่รัก
1. From 9 June to 9 July 2006, you should read the sports section of the newspaper so that you are aware of what is going on regarding the World Cup, and that way you will be able to join in the conversations. If you fail to do this, then you will be looked at in a bad way, or you will be totally ignored. DO NOT complain about not receiving any attention. ตั้งแต่ 9 มิถุนา ถึง 9 กรกฏา 2006, คุณควรจะอ่านข่าวกีฬาบนหน้าหนังสือพิมพ์เพื่อให้รู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้นในบอลโลก วิธีนี้จะช่วยให้คุณสามารถเข้าร่วมวงสนทนาได้ แต่ถ้าทำไม่ได้คุณจะถูกมองในแง่ลบหรืออาจถูกเมิน กรุณาอย่าบ่นถ้าถูกเมิน
2. During the World Cup, the television is mine, at all times, without any exceptions. If you even take a glimpse of the remote control, you will lose it ระหว่างบอลโลก โทรทัศน์จะเป็นของผมโดยไม่มีข้อยกเว้นใดๆ ถ้าคุณมองหารีโมทอยู่ล่ะก็ คุณหามันไม่เจอร้อกก
3. If you have to pass by in front of the TV during a game, I don't mind, as long as you do it crawling on the floor and without any distractions. If you decide to stand nude in front of the TV, make sure you put your clothes on right after because if you catch a cold, I won't have time to take you to the doctor or look after you during the World Cup month. ถ้าจำเป็นต้องเดินผ่านหน้าทีวี ผมไม่สนคุณหรอกตราบใดที่คุณคลานบนพื้นและไม่รบกวนสมาธิผม ถ้าคุณตั้งใจจะแก้ผ้าอยู่หน้าทีวีละก็ ระวังเป็นหวัดนะ ผมคงไม่ว่างพาคุณไปหาหมอหรือเฝ้าดูแลคุณระหว่างช่วงบอลโลกหรอก
4. During the games I will be blind, deaf and mute, unless I require a refill of my drink or something to eat. You are out of your mind if you expect me to listen to you, open the door, answer the telephone, or pick up the baby that just fell on the floor....It won't happen. ระหว่างเกม ผมจะตาบอด หูหนวก และนิ่งเฉย ถ้าผมไม่ต้องการอาหารหรือเครื่องดื่ม คุณจะผิดหวังถ้าคาดหวังให้ผมฟังคุณ เปิดประตูให้ รับโทรศัพท์ หรืออุ้มลูกที่เพิ่งตกลงพื้น ไม่มีทาง!!
5. It would be a good idea for you to keep at least 2 six packs in the fridge at all times, as well as plenty of things to nibble on, and please do not make any funny faces at my friends when they come over to watch the games. In return, you will be allowed to use the TV between 12am and 6am, unless they replay a good game that I missed during the day. จะเป็นความคิดที่ดีที่จะมี ของขบเคี้ยวแพ็คครึ่งโหลซัก อย่างน้อย 2 แพ็คในตู้เย็น และโปรดอย่าทำหน้าประหลักประเหลื่อเมื่อเหล่าเพื่อนของผมมาดูเกมการแข่ง คุณจะได้รับการตอบแทนด้วยการได้ใช้ทีวีตั้งแต่เที่ยงคืนถึง 6 โมงเช้า ถ้าไม่มีการฉายซ้ำคู่ที่ผมพลาดดูไป
6. Please, please, please!! If you see me upset because one of my teams is losing, DO NOT say "get over it, itâ?Ts only a game", or "don't worry, they'll win next time". If you say these things, you will only make me more upset and I will love you less. Remember, you will never ever know more about football than me and your so called "words of encouragement" will only lead to a break up or divorce. ได้โปรดๆๆๆ ถ้าคุณเห็นผมผิดหวังตอนทีมผมแพ้ อย่าบอกว่า ช่างมัน มันเป็นแค่เกม หรือ อย่ากังวล คราวหน้าก็ชนะ ถ้าคุณยิ่งพูดสิ่งเหล่านี้มักยิ่งตอกย้ำผมและทำให้ผมรักคุณน้อยลง จำไว้ว่าคุณไม่มีทางรู้เรื่องฟุตบอลดีกว่าผม และสิ่งที่เรียกว่า คำกระตุ้นความฮึกเหิม จะนำไปสู่การเลิกราหรือหย่าร้าง
7. You are welcome to sit with me to watch one game and you can talk to me during halftime but only when the commercials are on, and only if the half time scores is pleasing me. In addition, please note I am saying "one" game; hence do not use the World Cup as a nice cheesy excuse to "spend time together". คุณสามารถนั่งเพื่อดูเกมหนึ่งเกม และพูดคุยกับผมได้ระหว่างพักครึ่ง หรือตอนที่มีโฆษณา ซึ่งก็ต่อเมื่อคะแนนในครึ่งแรกไม่โหดร้ายกับใจผม ยิ่งกว่านั้น จำไว้ด้วยว่าผมบอกว่า เกมเดียว โปรดอย่าใช้บอลโลกเป็นข้ออ้างหวานแหววเพื่อที่จะ ใช้เวลาร่วมกัน
8. The replays of the goals are very important. I don't care if I have seen them or I haven't seen them, I want to see them again. Many times. รีเพลย์ของการยิงประตูทั้งหลายนั้นสำคัญมาก ผมไม่สนว่าผมจะดูมันไปแล้วหรือยัง ผมแค่ต้องการจะดูมันอีก หลายๆ ครั้ง!!!!
9. Tell your friends NOT to have any babies, or any other child related parties or gatherings that requires my attendance because: a) I will not go, b) I will not go, and c) I will not go. บอกบรรดาเพื่อนคุณ อย่าจัดงานเลี้ยงเกี่ยวกับบรรดาเด็กๆ ที่ต้องการให้ผมมีส่วนร่วมเพราะ.... A ผมไม่ไป B ผมไม่ไป C และผมจะไม่ไปคร้าบบบบ
10. But, if a friend of mine invites us to his house on a Sunday to watch a game, we will be there in a flash กลับกับ ถ้าเพื่อนคนใดคนหนึ่งของผมชักชวนพวกผมไปบ้านเขาในวันอาทิตย์เพื่อจะไปดูเกม พวกเราจะไปอยู่ที่นั่นทันทีครับ .
11. The daily World Cup highlights show on TV every night is just as important as the games themselves. Do not even think about saying "but you have already seen this...why don't you change the channel to something we can all watch?" because, the reply will be, "Refer to Rule #2 of this list". ไฮไลท์โชว์แต่ละวันของทุกคืนสำคัญพอๆ กับเกมการแข่งเหล่านั้น อย่าคิดแม้แต่จะพูดว่า ก็คุณดูมันไปแล้วนี่.... ทำไมไม่เปลี่ยนไปช่องที่เราจะดูด้วยกันล่ะ เพระคำตอบคือ อ้างถึงกติกาข้อ 2 ในลิสต์นี้ครับ
12. And finally, please save your expressions such as "Thank God the World Cup is only every 4 years". I am immune to these words, because after this comes the Champions League, Italian League, Spanish League, Premier League, FA Cup, etc. ข้อสุดท้าย กรุณาเก็บการแสดงออกของคุณเช่น ขอบคุณพระเจ้าที่บอลโลก 4 ปีมีครั้งเดียว ผมจะทนทานต่อคำพูดพวกนี้ เพราะถัดจากนี้ มันยังมี EPL, Champion leadge ฯลฯ
Thank you for your cooperation ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือครับ
จากคุณ :
nutong_p
- [
18 พ.ค. 49 18:04:21
]
|
|
|