ความคิดเห็นที่ 7
บอกตรง ๆ เลยค่ะว่าเพิ่งมารู้จัก B.Becker (แค่นามสกุลเหมือน แต่ไม่ใช่ญาติของ Boris Becker)
ก็เมื่อไม่กี่วันนี่เองหล่ะค่ะ
เปิดทีวีทิ้งไว้แต่ไม่ได้ตั้งใจดูมาก หันมาอีกที อ้าว Grosjean แพ้ซะแล้ว
แพ้ให้ Benjamin Becker เค้าคือใคร??
เลยไปตะลุยหาอ่านข่าว/บทสัมภาษณ์
อ่านบทความนี้แล้วก็รู้จัก ฺB.Becker ดีขึ้นนิดหน่อย
http://www.tennismagazin.de/tennis/personal/feature/benni.html
ลองแปลแบบคร่าว ๆ สรุปใจความสำคัญมาให้อ่านค่ะ
ป.ล. บทความนี้เก่าหลายเดือนแล้วนะคะ
***
Portrait Benjamin Becker "เส้นทางจาก US-College ถึง Top 150"
โดย Tim Boeseler
Salinas- ชายหาดสวรรค์แห่ง Ecuador ไม่ใช่ที่ที่เหมาะสมสำหรับการเริ่มต้นอาชีพนักเทนนิสเลย
แต่สำหรับ Benjamin Becker ที่นั่นเป็นที่ที่เค้าเริ่มต้น
เดือนมีนาคม 2006 ที่ผ่านมา B.Becker หนุ่มวัย 25 จากรัฐ Saarland (รัฐที่เล็กที่สุดในบรรดารัฐทั้ง 16
ของประเทศเยอรมัน)ชนะการแข่งขันที่นี่ และก็ขยับขึ้นไปติด Top 200
สี่เดือนหลังจากนั้น หลังจากผ่าน qualify round เค้าก็ได้ไปสัมผัสกับ Wimbledon
"ผมไม่เคยคิดฝันเลยว่า จะก้าวขึ้นมาถึงจุดนี้ได้เร็วขนาดนี้"
เส้นทางชีวิตของ B.Becker น่าประหลาดใจมาก ช่วงวัยเด็กเค้าไม่เคยแม้แต่จะติดในกลุ่ม
นักเทนนิสที่ดีที่สุดของเยอรมัน ช่วงอายุ 18 ปี เค้าหยุดเล่นไปถึงครึ่งปี "ผมไม่รู้สึกสนุกกับมันอีกแล้ว"
หลังจากจบ Abitur (แบบเดียวกับจบมัธยมของเมืองไทย) เค้าไปเรียนด้าน finances & international economy
ที่ Baylor University in Waco, Texas, USA โดยได้รับทุนเรียนในฐานะนักกีฬาเทนนิส
ปี 2004 เค้าเป็นแชมป์ US College ทั้งในประเภททีมและประเภทเดี่ยว
"ที่นั่น แวดล้อมไปด้วยบรรยาการของความเป็นมืออาชีพ การฝึกซ้อมแบบนักกีฬาอาชีพ
ทำให้คนเราก้าวไปสู่อีกระดับหนึ่ง" การฝึกซ้อมที่นั่นเอง ช่วยให้
B.Becker เพิ่มกล้ามเนื้อได้ถึง 10 กิโลกรัม
ถึงจะประสบผลสำเร็จในระดับ College แต่การเทิร์นโปร ก็ไม่ใช่สิ่งที่ B.Becker คาดหวัง
"เทนนิสอาชีพ มันไม่ใช่ไลฟ์สไตล์ของผม" เค้าสารภาพ
อย่างไรก็ตาม เดือนสิงหาคมปี 2005 เค้าก็ลองเริ่มต้นกับเทนนิสอาชีพอีกครั้ง
และในกลางเดือนมิถุนายนปี 2006 เค้าก็ได้สัมผัสกับ ATP-Turnier เป็นครั้งแรก
สองอาทิตย์หลังจากนั้น แพ้ตกรอบสองใน Wimbledon ให้กับ Fernando Verdasco โดยต้องเล่นกันถึง set 5
-ในระยะเวลาแค่หนึ่งปี นับเป็นเส้นทางการพัฒนาที่รวดเร็วมาก
"สำหรับการจะเป็นนักเทนนิสอาชีพนั้น คนเราต้องการช่วงระยะเวลาที่เหมาะสม สุกงอม"
เป็นคำตอบของ B.Becker เมื่ออธิบายถึงเพื่อนนักเทนนิสรุ่นเดียวกัน อย่าง Dennis Gremelmayr,
Benedikt Dorsch และ Simon Greul ทั้งสามคนนี้ผ่านช่วงเวลาที่ดีที่สุดของการเป็น
นักเทนนิสอาชีพไปแล้ว ทั้งที่อายุรุ่นเดียวกัน "การเตรียมและสนับสนุนเยาวชนในเยอรมันเป็นเรื่องดี
แต่เมื่อคนเราอายุมากกว่า 18 ปี ความสนับสนุน(และความสนใจ)ก็จะหมดลง"
B.Becker เลือกที่จะใช้เส้นทางที่แตกต่างออกไป
เค้าบอกว่า "Collegetennis ถือเป็นอีกหนึ่งทางเลือก"
ตัวเค้าเอง ไม่เคยได้รับความสนับสนุนใด ๆ จากสมาคมเทนนิสเยอรมันเลย (Deutschen Tennis Bund)
มีแค่ตอนเป็นเด็กเท่านั้น ที่ได้รับการสนับสนุนจาก สมาคมเทนนิสแห่งรัฐ Saarland
"แต่การเดินทางไปยังสถานที่ฝึกซ้อมที่ต้องใช้เวลานานมาก ๆ ทำให้ผม-ตอนเด็ก-เบื่อสุด ๆ"
ความทรงจำดี ๆ ของ B.Becker เกี่ยวกับ Wimbledon
-สถานที่ที่เค้าลงเล่น Grand Slam เป็นครั้งแรก-
เกิดขึ้นเมื่อปี 1999 ในฐานะผู้เข้าแข่งขันระดับเยาวชน
"ตอนที่ป้ายชื่อบอกว่า B.Becker จะลงแข่ง ผู้ชมก็คิดกันว่า หมายถึง B.Boris Becker
พอคนเห็นว่าเป็นผม พวกเค้าก็โวยวายกันนิดหน่อย แล้วเดินออกจากสนามไปอย่างผิดหวัง"
เมื่อถูกถามต่อถึง B.Boris Becker คำตอบจาก B.Benjamin ก็คือ "Boris เค้าเป็น idol เป็น my inspiration"
ความฝันของ B.Benjamin Becker คือ Top 100
ซึ่งถ้าเค้ายังรักษาฝีมือและความเร็วในการไต่อันดับโลกแบบนี้อยู่
ความฝันนั้นก็คงไม่ไกลเกิน เพราะตอนนี้ B.Benjamin ก็อยู่ในกลุ่ม Top 150 แล้ว
จากคุณ :
ชิวเทียน  
- [
3 ก.ย. 49 19:46:52
]
|
|
|
