ความคิดเห็นที่ 1 "ด้วยความระลึกถึงเพื่อนผู้จากไป" เมื่อขับรถเข้าไปในแอนฟิลด์ ทุกครั้งผมจะชะลอความเร็วจนเกือบเป็นคลานเมื่อผ่านประตูแชงค์ลี่ย์ เกท ผมกวาดสายตาไล่มองไปที่อนุสรณ์ฮิลส์โบโร่ ผ้าพันคอจำนวนมากมายจากแฟนบอลทั่วสารทิศที่มาเยือนสนามวางไว้เพื่อเป็นสัญลักษณ์แสดงความเคารพต่อผู้วายชนม์ รายล้อมไปด้วยพวงหรีดที่วางเอาไว้โดยครอบครัวผู้สูญเสีย ผู้ที่หยาดน้ำตาไม่เคยเหือดแห้งไปจากใบหน้า ผมเห็นคบไฟที่จุดไว้ตลอดเวลา เพื่อเป็นเครื่องเตือนให้โลกระลึกถึงแฟนบอล 96 ชีวิต ที่แม้จะจากเราไปแต่จะไม่มีวันถูกลืมเลือน ตอนที่รถผ่านอนุสรณ์ในระยะใกล้ ผมอ่านรายชื่อที่จากไปตลอดกาลที่เลพพิง เลน สายตาของผมสะดุดอยู่ที่ชื่อหนึ่ง จอน-พอล กิลลูเลย์,อายุ 10 ปี แฟนบอลที่อายุน้อยที่สุดที่เสียชีวิตในโศกนาฏกรรมครั้งนั้น หนึ่งในแฟนบอลที่เสียชีวิตขณะติดตามทีมรัก เด็กชายผู้ซึ่งถูกพรากจากโลกนี้ไปทั้งที่เพิ่งเริ่มเห็นโลกมาไม่นาน ถูกบดขยี้บนอัฒจันท์ที่ไม่มีพื้นที่มากพอจะรองรับแฟนบอลจำนวนมากมายในเกมวันนั้น ผมรู้จักจอน-พอล เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของผม ความรู้สึกปั่นป่วนจนขนลุกซู่ ผมทำมือเป็นเครื่องหมายไม้กางเขนก่อนจะขับรถผ่านจุดนั้นมา ผมจอดรถลงเดินเข้าไปในแอนฟิลด์แต่ใจยังคงนึกไปถึงจอน-พอล พ่อแม่ของเขา และความโชคดีที่มีในชีวิตผม เมื่อเหตุร้ายพรากจอน-พอลไปจากเรา ผมยังอายุไม่เต็ม 9 ขวบดี เราเรียนต่างชั้นกันและเขาอายุมากกว่าผม แต่สิ่งหนึ่งที่เรามีเหมือนกันคือความหลงใหลในเกมฟุตบอล จอน-พอล บูชาลิเวอร์พูล เป็นความรู้สึกแบบเดียวกันกับที่ผมมีทุกๆ ครั้งที่สวมชุดยูนิฟอร์มสีแดงลงเล่นในสนาม ตอนเด็กๆ ผมกับเขามีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง อาศัยอยู่ละแวกบ้านเดียวกัน ชอบฟุตบอลเหมือนกันจอน-พอลมักจะมาเล่นฟุตบอลกับเพื่อนเด็กๆ ที่ถนนแถวหน้าบ้านเก่าผมที่ฮูตัน เขาแสนจะภูมิใจทุกครั้งที่ใส่เสื้อลิเวอร์พูลมาเตะบอล สโมสรลิเวอร์พูลเป็นเหมือนโลกทั้งใบของเขา จากคุณ : 23 (jigij) - [ 26 ก.ย. 49 02:08:22 ]

ความคิดเห็นที่ 2 เหมือนผู้คนจำนวนมากในแถบเมอร์ซีย์ไซด์ วันเสาร์ที่ 15 กันยายน ปี 1989 ยังคงเป็นรอยแผลเป็นในจิตใจของผมเสมอ ลิเวอร์พูลเปรียบเหมือนศาสนาในบ้านที่ผมถูกเลี้ยงดูขึ้นมา ดังนั้นเมื่อเราได้ข่าวว่ามีเหตุการณ์บางอย่างเกิดขึ้นในเกมเอฟเอ คัพ ทั้งผม, พอล คุณพ่อของผม, จูลี่ คุณแม่ และพี่ชายคนโตพอล ก็มานั่งจ้องมองภาพเหตุการณ์ที่เหลือเชื่อในข่าวโทรทัศน์ตาแทบไม่กระพริบ เราฟังข่าว ตัวสั่นไปด้วยความหวาดหวั่นกับสิ่งที่เกิดขึ้น ผมแทบไม่รับรู้ในสิ่งที่เกิดขึ้นเช่นเดียวกับสมาชิกคนอื่นในบ้าน ในหัวของเราได้แต่คิดไปต่างๆ นาๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น, เพราะอะไร และมีใครอยู่ที่นั่นบ้าง คืนนั้นทั้งคืนเราตกอยู่ท่ามกลางความวิตกกังวล ได้แต่คิดว่า “จะมีใครที่เรารู้จักอยู่ในเหตุการณ์นั้นไหม ขออย่าให้มีเลย ”  หลังจากนั้นผมก็เข้านอน ผมปีนขึ้นบันไดกระโจนขึ้นเตียงนอน พยายามนอนหลับเพื่อไม่ให้ตัวเองคิดฟุ้งซ่าน แต่แย่เหลือเกิน ภาพเหตุการณ์ที่น่าหวาดหวั่นจากฮิลส์โบโร่ยังคงติดตา ผมนอนลืมตาโพลงเกือบตลอดคืนจนผล็อยหลับไปก่อนรุ่งสาง รุ่งเช้าราว 8 โมงครึ่ง มีเสียงเคาะประตูดังขึ้นที่หน้าบ้าน ผมถลาลงจากชั้นบนวิ่งไปเปิดประตู คุณปู่โทนี่ยืนอยู่ตรงนั้น คุณปู่เดินเข้ามาในห้องโถงไม่พูดอะไรสักคำ คนอื่นๆ ในครอบครัวเริ่มตามมาสบทบ พวกเรามารวมกันที่ห้องโถงรอฟังคำพูดที่จะออกจากปากคุณปู่ เรารู้ดีว่าต้องมีเรื่องร้ายแรง บ้านคุณปู่อยู่ห่างจากบ้านเราไปอีกถนนหนึ่งและไม่ใช่เรื่องปกติที่คุณปู่จะแวะมาตอนเช้าวันอาทิตย์แบบนี้ ความรู้สึกบนใบหน้าของปู่แสดงชัดว่ามีเรื่องร้ายแรงเกิดขึ้น เราได้แต่ร้องในใจ “ต้องมีคนของครอบครัวเราในฮิลส์โบโร่แน่ๆ “ “ฉันมีข่าวร้าย” คุณปู่เริ่มพูดในที่สุด “จอน-พอล จากเราไปแล้ว” น้ำตา โทสะและความสับสนถาโถมเข้าใส่เราทุกคน เราไม่รู้เลยว่าจอน-พอล ไปชมเกมด้วย เขาไปดูเกมที่แอนฟิลด์เสมอ แต่เกมเอฟเอ คัพ เป็นโอกาสที่พิเศษมาก คุณปู่โทนี่เล่าว่า แจ๊คกี้คุณแม่ของจอน-พอล หาซื้อตั๋วให้จนได้ แจ๊คกี้รู้ดีว่าการได้เข้าไปให้กำลังใจฮีโร่ของเขา ในเกมสุดพิเศษนี้มีความหมายกับจอน-พอล มากแค่ไหน อีกอย่างเกมก็จัดขึ้นที่เชฟฟิลด์ซึ่งอยู่ไม่ไกลมากนัก และจอน-พอลก็อยากไปดูมากเหลือเกิน จอน-พอลเดินทางไปชมเกมกับเพื่อนของครอบครัว พวกเขาไปรวมตัวกันที่ลิเวอร์พูลก่อนในตอนเช้าวันเสาร์ ทุกคนต่างตื่นเต้นก่อนเดินทางไปชมเกม แต่จอน-พอลไม่ได้กลับมาบ้าน เขาไม่ได้กลับมาหลังจากเกมนั้น คำพูดนี้หลอกหลอนในใจผมตลอดมา เป็นเพราะขั้นตอนในการชันสูตรทำให้พิธีศพของจอน-พอล จัดขึ้นหลังเหตุการณ์ฮิลส์โบโร่นานพอสมควร ผมไม่ได้ไปร่วมพิธีศพเพราะต้องไปโรงเรียน หรืออย่างน้อยนั่นก็เป็นเหตุผลที่ผมเลือกจะใช้ ผมเชื่อว่าพ่อของผมคงไม่อยากให้ผมไปร่วมงาน พ่อแม่ต้องการจะปกป้องผม ผมเป็นแค่เด็กชายเล็กๆ ที่ต้องอยู่กับความคิดที่ว่าลูกพี่ลูกน้องของผมคนหนึ่งต้องตายไปในการเชียร์ทีมที่เราทั้งสองต่างรักและบูชา ในช่วงเวลานั้นผมเพิ่งเข้าเรียนในโรงเรียนฟุตบอลของลิเวอร์พูล เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทำให้เราต้องหยุดเรียนไประยะหนึ่ง แต่ทันทีที่เรากลับไปเรียนอีกครั้ง สีหน้าตื่นตระหนกที่ผมได้เห็นบนใบหน้าโค้ชทำให้ผมตระหนักว่าเหตุร้ายที่เกิดขึ้นนี้ มีผลกระทบอย่างรุนแรงต่อสโมสรและเมืองทั้งเมือง ในครอบครัวของผมเรายังคงคุยกันถึงเรื่องราวของฮิลส์โบโร่อยู่นานหลายเดือนหลังเกิดเหตุการณ์ จนถึงทุกวันนี้ 17 ปีให้หลัง บางครั้งเรายังคงรู้สึกและเจ็บปวดเมื่อหยิบยกเรื่องราวจากเหตุการณ์นี้ขึ้นมาคุยกัน การได้เห็นพ่อแม่ของจอน-พอลที่สนามซ้อมที่โรงเรียน เป็นแรงกระตุ้นให้ผมมีความตั้งใจอย่างแรงกล้าที่จะประสบความสำเร็จให้ได้ ก่อนหน้าที่ผมจะได้ลงเล่นกับทีมใหญ่เป็นครั้งแรกผมได้พบพวกเขาซึ่งบอกกับผมว่า “จอน-พอล จะต้องภูมิใจในตัวเธอมาก” ตลอดเกมนั้นผมรู้สึกถึงจอน-พอล ที่เฝ้ามองลงมาจากเบื้องบน ดีใจที่ผมทำฝันของเราทั้งคู่ให้เป็นจริงจนได้ ทุกๆ ครั้งที่ทีมเรามีชัย ผมมักจะนึงถึงจอน-พอลอยู่เสมอ คิดอยู่ว่าเขาจะตื่นเต้นแค่ไหนที่ลิเวอร์พูลชนะ ทุกวันที่คิดว่าจอน-พอลไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้วทำให้ผมใจสลาย จากคุณ : 23 (jigij) - [ 26 ก.ย. 49 02:13:21 ]

ความคิดเห็นที่ 3 สโมสรดูแลครอบครัวของจอน-พอล เช่นเดียวกับครอบครัวของผู้สูญเสียคนอื่นเป็นอย่างดีเสมอมา ลิเวอร์พูลนั้นเป็นสโมสรที่มากด้วยน้ำใจต่อแฟนบอลและหยั่งรากลึกไปทั่วทุกอณูของชุมชน ผมจำได้ถึงครั้งหนึงที่แจ๊คกี้เล่าให้คุณพ่อผมฟังว่าสโมสรดีกับครอบครัวพวกเธอเพียงไร ทุกๆ ปีในวันครบรอบเหตุโศกนาฏกรรม สโมสรจะจัดพิธีไว้อาลัยขึ้น เป็นธรรมเนียมที่นักเตะของสโมสรจะไปร่วมงานพิธีในวันครบรอบทุกครั้ง ทีมต้องการที่จะแสดงความเคารพต่อแฟนบอลทั้ง 96 ราย ที่เป็นตัวแทนของความรักอันสุดซึ้งที่แฟนบอลมีให้สโมสร ในวันงานรำลึกปี 2005ผมเป็นไข้เล็กน้อยแต่ผมก็ไปร่วมงานเหมือนทุกปี ไม่มีทางที่ผมจะพลาดงานนี้เด็ดขาด สิ่งนี้เป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของผม วันนั้นผู้เล่นในทีมจะไปรวมตัวกันที่สนามซ้อมในเมลวู้ดก่อนจะขึ้นรถบัสของทีมเดินทางไปแอนฟิลด์พร้อมกัน ระหว่างการเดินทางผมคุยกับนักเตะต่างชาติที่ยังไม่เข้าใจถึงความลึกซึ้งของพิธีการนี้ “เราจะไปที่ไหนกัน กำลังจะไปทำอะไรกัน” เหล่านี้เป็นคำถามที่นักเตะบางคนอาจยังสงสัย พวกนักเตะต่างชาติอาจเคยได้ฟังเรื่องฮิลส์โบโร่มาบ้าง แต่ยังไม่เข้าใจเรื่องราวทั้งหมด เรื่องราวที่ผมเล่าให้เพื่อนร่วมทีมฟังทำเอาพวกเขานิ่งอึ้งด้วยความสนเทห์ ผมอธิบายให้พวกเขาฟังถึงความโกรธในหมู่ชาวลิเวอร์พูล ที่มีต่อเรื่องราวที่มีการเขียนขึ้นมาเผยแพร่หลังจากเหตุการณ์นั้น และเหตุผลว่าทำไมศัตรูตัวร้ายที่สุดอย่างเดอะ ซัน ถึงไม่เคยมีให้เห็นที่เมลวู้ด, แอนฟิลด์ หรือที่บ้านของผม แฟนบอลลิเวอร์พูลต่อต้านเดอะ ซัน กันทุกคน ผมเป็นแฟนลิเวอร์พูลคนหนึ่งผมเห็นด้วยกับแนวทางของคนอื่นๆ ผมเองสูญเสียบุคคลในครอบครัวไปในเหตุการณ์ฮิลส์โบโร่ด้วย ไม่มีวันที่ผมจะแตะหนังสือพิมพ์ เดอะ ซัน เด็ดขาด ด้วยความเข้าใจในเรื่องราวทั้งหมดพวกผู้เล่นต่างชาติต่างให้ความเคารพต่อผู้สูญเสีย ผมไม่เคยได้ยินว่ามีผู้เล่นคนไหนไม่เต็มใจจะไปร่วมงานไว้อาลัยในวันครบรอบ ความรู้สึกแรงกล้านี้อบอวลอยู่ทั่วสโมสร แม้แต่นักเตะใหม่ก็มีความรู้สึกเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันกับสโมสรในเรื่องนี้ การเดินทางไปร่วมงานเป็นเรื่องแปลกสำหรับผม ผมเดินทางไปงานร่วมกับเพื่อนนักเตะแต่เมื่อไปถึงอนุสรณ์สถานได้พบครอบครัวของผมที่นั่น ความทรงจำเกี่ยวกับจอน-พอล ก็หลั่งไหลกลับมาท่วมท้นอีกครั้ง  สำหรับผมการไปร่วมงานรำลึกผู้สูญเสียไม่ได้ไปในฐานะนักเตะอาชีพของสโมสร ผมไปที่นั่นในฐานะแฟนบอลคนหนึ่ง แต่ผมยืนอยู่ในพิธีก้มศรีษะไว้อาลัยให้กับแฟนบอลผู้วายชนม์ในฐานะกัปตันทีม ในวันครบรอบสโมสรจะเปิดอัฒจันท์ The Kop ที่ซึ่งแฟนบอลอย่างจอน-พอล และคนอื่นๆ มักจะใช้เวลาบ่ายวันเสาร์ชมเกมลิเวอร์พูลอยู่ที่นั่นเอาไว้ งานพิธีจัดขึ้นราว 1-2 ชั่วโมง ในพิธีจะมีการร้องเพลงสวด, สวดมนต์ และไว้อาลัยแก่ 96 ชีวิตที่สูญเสียในเหตุการณ์นั้น ในงานรำลึกที่จัดขึ้นในปี 2006 ผมต้องอ่านคำไว้อาลัยซึ่งเป็นสิ่งที่สะเทือนใจสำหรับผมมาก ในงานผมได้พูดคุยกับพอล แฮริสัน อดีตผู้รักษาประตูสำรองคนหนึ่งของลิเวอร์พูลด้วย พอลเองก็สูญเสียพ่อของเขาไปในเหตุการณ์ เป็นเรื่องน่ากลัวจริงๆ ผมคิดไม่ออกจริงๆ ว่าชีวิตจะเป็นอย่างไรถ้าไม่มีพ่อแม่ จากคุณ : jigij - [ 26 ก.ย. 49 02:23:03 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ครอบครัวอจะยู่ด้วยกันและเป็นกำลังใจให้กันเสมอ ที่ลิเวอร์พูล คำว่า คุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย ไม่ใช่แค่เพลงที่ร้องกันเพื่อคำร้องหวานๆ จังหวะเพราะๆ เท่านั้น แต่มันเป็นเหมือนสัจจะวาจาระหว่างแฟนบอลลิเวอร์พูล เรายืนหยัดเคียงข้างกันและกันเสมอทั้งแม้ในยามสุขหรือทุกข์  มีผู้คนที่ร่วมกันก่อตั้งกลุ่มครอบครัวฮิลส์โบโร่ขึ้น พวกเขาทำงานที่สมควรได้รับการยกย่อง พวกเขารณรงค์เรียกร้องให้มีการสืบสวนหาข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นจากเหตุการณ์ฮิลส์โบโร่ คนเหล่านี้จะยังคงเรียกร้องความยุติธรรมต่อไปจนกว่าความจริงจะปรากฏ เพื่อครอบครัวอีกหลายครอบครัวในลิเวอร์พูลที่โต๊ะอาหารของพวกเขาต้องว่างลงไปหนึ่งที่นั่ง ยังมีห้องนอนชั้นบนที่ปิดตาย ครอบครัวที่สมควรได้รับการชดใช้ในความสูญเสีย โดยส่วนตัวผมสนับสนุนการรณรงค์นี้เต็มที่เพราะผมเองก็ต้องการชดเชยความรู้สึกสูญเสียที่ต้องเผชิญ เราทุกคนควรได้รับรู้ว่าแท้ที่จริงแล้วเกิดอะไรขึ้นที่ฮิลส์โบโร่ ใครที่ต้องรับผิดชอบในสิ่งที่เกิดขึ้น ผู้มีอำนาจที่ปล่อยให้ผู้บริสุทธิ์ 96 ชีวิตตายต้องควรได้รับการลงโทษ ญาติของผมเสียชีวิตลงที่ฮิลส์โบโร่และเขายังไม่ได้รับการชดใช้ มีอยู่ครั้งหนึ่งผมวอร์มอัพอยู่ในแอนฟิลด์ก่อนเกม ผมมองขึ้นไปเห็นป้าย “Justice for the 96” แขวนอยู่ ผมเห็นด้วยกับข้อความนี้เป็นที่สุด รัฐบาลควรต้องดำเนินการสอบสวน เพื่อที่ว่าครอบครัวของผู้สูญเสียทั้ง 96 ชีวิต ที่ยังคงอยู่กับความโศกเศร้าจะได้รับความยุติธรรมที่พวกเขาสมควรได้รับ เพื่อจะได้ไปบอกสมาชิกในครอบครัวที่หลับอยู่ตลอดกาลในสุสานได้รับรู้ว่าความสูญเสียของพวกเขาจากเหตุโศกนาฏกรรมที่น่าจะหลีกเลี่ยงได้นั้น ได้รับการชดใช้แล้ว เหตุการณ์แบบฮิลส์โบโร่ไม่ควรเกิดขึ้นและยิ่งไม่ควรเกิดขึ้นซ้ำอีก ไม่ควรมีใครต้องสูญเสียชีวิตหรือญาติพี่น้องจากการไปชมฟุตบอล ทุกครั้งที่เห็นรอยสลักชื่อจอน-พอลบนป้ายหินอ่อนหน้าประตูแชงค์ลี่ย์ เกท ผมยังคงรู้สึกเศร้าใจและโกรธแค้น ผมไม่เคยบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อนแม้แต่ครั้งเดียว ในการเล่นฟุตบอลของผม ผมเล่นเพื่อจอน-พอล จากคุณ : 23 (jigij) - [ 26 ก.ย. 49 02:33:12 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณเจ้าของกระทู้หาเรื่องราวดีๆมาให้อ่าน จากคุณ : ไม่ได้มาป่วนน่ะ - [ 26 ก.ย. 49 02:37:46 ]

ความคิดเห็นที่ 6 หนังสือน่าอ่านนะคะ ถ้าใครหาได้ก็ซื้อหามาอ่านกันค่ะ ช่วยอุดหนุนผลงานกัปตันเจิดของเรากันหน่อย ถ้าแปลขาดตกบกพร่อง ไม่ถูกใจผู้อ่านยังไง ขออภัยในความผิดพลาดไว้ตรงนี้เลยนะคะ จากคุณ : จขกท (jigij) - [ 26 ก.ย. 49 02:40:24 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณสำหรับเรื่องราวดีๆึีที่นำมาให้อ่านครับ  - /\ - จากคุณ : K.Ruan - [ 26 ก.ย. 49 04:16:17 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณมากครับ น่าเอาเรื่องราวตอนนี่ไปทำเป็นหนังเนอะ คงหน้าดูมากๆ!!!!!!!! จากคุณ : taenava - [ 26 ก.ย. 49 05:02:11 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ขอบคุณ คุณ เจ้าของกระทู้มากๆเลยครับ จากคุณ : มีนะ กะ กาโม่ - [ 26 ก.ย. 49 05:51:08 ]

ความคิดเห็นที่ 10 น่าอ่านมากครับ ถ้าว่างๆช่วยแปลต่อนะครับ ขอบคุณ จขกท เยี่ยมๆครับ จากคุณ : haben - [ 26 ก.ย. 49 07:00:20 ]

ความคิดเห็นที่ 11 เศร้าจัง...เรื่องความสูญเสียเนี๊ย...ได้มาเพื่อเสียไป...ไม่มีใครได้ครอบครองอะไรตลอดไป...สักวันพวกเราก็ต้องสูบเสียสิ่งอันเป็นที่รักของเรา...อยู่กับวันนี้ให้ดีที่สุดนะ THE KOP ทั้งปวง จากคุณ : ... (อุ๋ย_ลิเวอร์พูล) - [ 26 ก.ย. 49 07:07:50 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ผมยังอายุไม่เต็ม 9 ขวบดี เราเรียนต่างชั้นกันและเขาอายุมากกว่าผม แต่สิ่งหนึ่งที่เรามีเหมือนกันคือความหลงใหลในเกมฟุตบอล จอน-พอล บูชาลิเวอร์พูล เป็นความรู้สึกแบบเดียวกันกับที่ผมมีทุกๆ ครั้งที่สวมชุดยูนิฟอร์มสีแดงลงเล่นในสนาม ตอนเด็กๆ ผมกับเขามีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง ประโยคนี้ขนลุก อ่ะ ... ภูมิใจที่เกิดมาเชียร์หงส์ ทีมเดียว .. จากคุณ : ~Ultra_Jack~ - [ 26 ก.ย. 49 07:09:41 ]

ความคิดเห็นที่ 13 "สำหรับผมการไปร่วมงานรำลึกผู้สูญเสียไม่ได้ไปในฐานะนักเตะอาชีพของสโมสร ผมไปที่นั่นในฐานะแฟนบอลคนหนึ่ง" ผู้เป็นกำลังหลักของลิเวอร์พูลที่แท้จริง.... ว่างๆ ก็แปลมาให้อ่านอีกน๊ะครับ...มันเยี่ยมจริงๆ ขอบคุณ คุณjigij มากครับ จากคุณ : หงส์วายุภักษ์ (superKneo) - [ 26 ก.ย. 49 08:04:49 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ใช้ภาษาในการแปลดีมาก ๆ เลยครับ ถ้าบอกว่าไม่เคยแปลหนังสือจริง ๆ จัง ๆ ล่ะก็ผมไม่เชื่อแน่นอน ขอบคุณสำหรับน้ำใจอันงดงามมากเลยนะครับคุณ jigij จากคุณ : TumProfess - [ 26 ก.ย. 49 08:32:18 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ขอแปะโป้งไว้ก่อน เดี๋ยวจะกลับมาอ่านครับ ขอบคุณ คุณjigij มากๆครับ จากคุณ : FORBIDDEN - [ 26 ก.ย. 49 08:32:33 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ขอบคุณจขกท. เช่นกันค่ะ ต้องรีบหามาอ่านซะแล้ว ^^ อ้อ ฝากลิงค์ไว้สำหรับคนที่อยากอ่านข้อมูลเรื่อง เหตุการณ์ฮิลส์โบโร่ เพิ่มเติม รวมถึงโครงการที่ยังรณรงค์เพื่อหาความยุติธรรมกัน wristband NINETYSIX ก็ด้วยค่ะ http://www.contrast.org/hillsborough/home.shtm จากคุณ : piscespair - [ 26 ก.ย. 49 08:38:01 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ผม ขอบคุณ จขกท ที่เอามาแปะให้ อ่านครับ จากคุณ : ต้นตุลา - [ 26 ก.ย. 49 08:43:26 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ขอบคุณมากเลยค่ะที่แปลบทความดีๆมาให้อ่าน อยากได้หนังสือมั่งจัง จากคุณ : W i n t e r b e r r y - [ 26 ก.ย. 49 08:48:31 ]

ความคิดเห็นที่ 19 ขอบคุณสำหรับ บทความดีๆครับ จากคุณ : Batty_Bounce - [ 26 ก.ย. 49 09:19:17 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ขอบคุณค่ะ ที่แปลมาให้อ่าน จากคุณ : เข้ามาอ่าน - [ 26 ก.ย. 49 09:19:22 ]

ความคิดเห็นที่ 21 ขอบคุณครับ จากคุณ : Cc. - [ 26 ก.ย. 49 09:21:18 ]

ความคิดเห็นที่ 22 ขอบคุณน้อง jigij มากครับ กัปตัน เจิด ซูเปอร์สเกาเซอร์ จากคุณ : พี่ถึก - [ 26 ก.ย. 49 09:33:18 ]

ความคิดเห็นที่ 23 ขอบคุณมากๆครับ แปลได้ดีทีเดียวครับ ไม่ทราบว่าหาซื้อหนังสือได้ที่ไหนบ้างครับ จากคุณ : papa_ink - [ 26 ก.ย. 49 09:41:44 ]

ความคิดเห็นที่ 24 ขอบคุณมากๆคับ ที่ช่วยแปลให้อ่านคับ จากคุณ : LTI Systems - [ 26 ก.ย. 49 09:42:16 ]

ความคิดเห็นที่ 25 " คำว่า คุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย ไม่ใช่แค่เพลงที่ร้องกันเพื่อคำร้องหวานๆ จังหวะเพราะๆ เท่านั้น แต่มันเป็นเหมือนสัจจะวาจาระหว่างแฟนบอลลิเวอร์พูล " I promise that You'll never walk alone forever. จากคุณ : Lu Xun - [ 26 ก.ย. 49 09:45:38 ]

ความคิดเห็นที่ 26 " liverpool never die " ^ ^ จากคุณ : neoheart - [ 26 ก.ย. 49 10:14:17 ]

ความคิดเห็นที่ 27 ...น้ำตาซึมเลยเรา...ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะคะ... จากคุณ : ตัวป่วน (<< sh-sh >>) - [ 26 ก.ย. 49 10:24:50 ]

ความคิดเห็นที่ 28 ...ยังไม่ได้อ่านครับ เข้ามาขอบคุณก่อน เดี๋ยววันนี้กลับบ้านไปค่อยอ่าน ^^ ขอบคุณมากครับ... จากคุณ : จิ๊กโก๋ซอย 1+1 - [ 26 ก.ย. 49 10:32:28 ]

ความคิดเห็นที่ 29 ผมอยากให้ จขกท. แปลเป็นไทยทั้งเล่มจังเลยครับ สำนวนการแปลอ่านแล้ว เห็นภาพตามเลย ขอบคุณมากๆน่ะครับ จากคุณ : A.J.100 - [ 26 ก.ย. 49 10:34:09 ]

ความคิดเห็นที่ 30 ขอบคุณจ้า จากคุณ : Red Penguin - [ 26 ก.ย. 49 10:36:42 ]

ความคิดเห็นที่ 31 ภูมิใจในตัวเจอร์ราร์ดคนนี้ ภูมิใจในสโมสรแห่งนี้ และภูมิใจที่ตัวเองเกิดมาเพื่อเชียร์สโมสรแห่งนี้ Proud to be the kop. จากคุณ : ตอนคุณมองตะวัน ผมมองเจอแต่จัน - [ 26 ก.ย. 49 10:52:46 ]

ความคิดเห็นที่ 32 ขอบคุณมากๆครับผม แปลได้ดีมากๆครับ จากคุณ : Dr.เต่า - [ 26 ก.ย. 49 11:05:35 ]

ความคิดเห็นที่ 33 เยี่ยมจริงๆ เเปลได้ดีมาก จากคุณ : bigwores - [ 26 ก.ย. 49 11:09:50 ]

ความคิดเห็นที่ 34 โอ้ รักบักเจิดจัง แล้วก็รักลิเวอร์พูลจัง ส่วนป๋าเร่งเครื่องหน่อยแล้วกันเน้อ เด๋วจะตามเชลซีไม่ทันอ่ะ จากคุณ : สิงห์หัววุ้น - [ 26 ก.ย. 49 11:10:28 ]

ความคิดเห็นที่ 35 ขอบคุณ jigij ครับ แปลได้สุดยอดเลยครับ หาซื้อได้ที่ไหนเหรอครับ จะได้อุดหนุน จากคุณ : ตัวตุ้ย - [ 26 ก.ย. 49 11:25:14 ]

ความคิดเห็นที่ 36 ขอบคุณคับ จากคุณ : หม่ำ หม่ำ - [ 26 ก.ย. 49 11:40:30 ]

ความคิดเห็นที่ 37 ขอบคุณครับ  โหวตให้ ! จากคุณ : องค์ชายสิบสี่ - [ 26 ก.ย. 49 11:48:50 ]

ความคิดเห็นที่ 38 โหวตครับ! จากคุณ : Vellyz - [ 26 ก.ย. 49 12:44:09 ]

ความคิดเห็นที่ 39 อ่านแล้วขนลุกซู่เลย...... ขอบคุณสำหรับบทความ ขอโหวตให้ครับ จากคุณ : โจนาธาน ลิฟวิงสตัน - [ 26 ก.ย. 49 12:52:16 ]

ความคิดเห็นที่ 40 ขอบคุณครับ โหวตแล้ว ๆ จากคุณ : Thirdwave - [ 26 ก.ย. 49 12:53:06 ]

ความคิดเห็นที่ 41 ขอบคุณเจ้าของกระทู้ครับ...โหวตให้ครับ.. จากคุณ : Tiburon blanco - [ 26 ก.ย. 49 13:07:42 ]

ความคิดเห็นที่ 42 .... จากคุณ : ynwa - [ 26 ก.ย. 49 13:45:39 ]

ความคิดเห็นที่ 43 Thanks a lot and VoTe !!! จากคุณ : ชิววี่ - [ 26 ก.ย. 49 14:02:17 ]

ความคิดเห็นที่ 44 ขอบคุณครับ จากคุณ : kingsize - [ 26 ก.ย. 49 14:16:52 ]

ความคิดเห็นที่ 45 ขอบคุณครับ จขกท. น่ารักมากๆครับ อุตสาห์แปลมาให้อ่าน ^ ^ จากคุณ : beehaha - [ 26 ก.ย. 49 14:19:18 ]

ความคิดเห็นที่ 46 คุณ jigij ใจดีจังเลย ขอบคุณมากๆค่ะ สำหรับเนื้อหาดีๆ จากหนังสือของกัปตันจี รออ่านต่อนะคะ  ^^ ปล. ระวังพวกขโมยงานบนเน็ตจะเอาไปพิมพ์ขายเวอร์ชั่นไทยนะคะ  (ชาวพันทิปเจอกันไปหลายคนเหมือนกันนะคะ) แนะนำให้ลองเอาที่คุณแปลมาแล้ว เสนอสำนักพิมพ์เพื่อขอให้เค้าติดต่อลิขสิทธิ์แปลเลยค่ะ  ^^  ยินดีอุดหนุน จากคุณ : liv_pool - [ 26 ก.ย. 49 14:38:26 ]

ความคิดเห็นที่ 47 แปลได้เยี่ยมยอดมากเลยครับ ขอบคุณครับ จากคุณ : สวี่เหวินเฉียง - [ 26 ก.ย. 49 14:39:08 ]

ความคิดเห็นที่ 48 ขอบคุณ จขกท มัก ๆ ค่ะ เมื่อกลางวันเพิ่งเห็นหนังสือของเจอราดอยู่พอดี  อยากได้  แต่ความรู้อันน้อยนิดหมดปัญหาจะแปล  พอช่วงบ่ายกลับจากพักกลางวันขึ้นมา ก้อมีคนมาแปลให้อ่านเฉยเลย  วันนี้โชคดีไรอย่างนี้เนี้ย ขอบคุณอีกครั้งนะคะ  รักเจอราดจัง จากคุณ : แม่น้องริวว - [ 26 ก.ย. 49 14:50:51 ]

ความคิดเห็นที่ 49 ขอบคุณ คุณ jigij ค่ะ รักเจิดมาก ๆ ภูมิใจค่ะที่เป็นแฟน liverpool.... [คลิกเพื่อชมภาพขนาดจริง] จากคุณ : abcTux - [ 26 ก.ย. 49 15:03:09 ]

ความคิดเห็นที่ 50 แหะๆ.. มีคนอุดหนุนเยอะจัง ดีใจ.... คงไม่แปลขายมั๊งคะ ไม่มีเวลาเท่าไหร่ ที่แปลบทนี้ออกมาเพราะใจรักอย่างเดียวเลย ตอนแรกกะจะซื้อมาอ่านอย่างเดียว แต่แค่อ่านเรื่องจอน-พอลจากบทแรกก็ "ใจขึ้น" อยากเอาความน่าชื่นชมของกัปตันเจิดมาเผยแพร่ให้เดอะ ค็อปชาวไทยได้รับรู้กัน นี่อ่านไปถึงบท 2 แล้ว ประวัติเด็กชายสตีเว่นตอนเด็กสนุกม๊ากกก ถ้าว่างจะแปลมาอีกนะคะ ปล.หนังสือไม่รู้ตามร้านใหญ่ๆ ที่เมืองหลวงมีขายที่ไหนบ้างอ่ะค่ะ จขกท อยู่บ้านนอกเลยต้องอาศัย www สั่งมาจากสโมสรโดยตรงค่ะ แพงหน่อยแต่คุ้มค่าทุกบาทจริงๆ จากคุณ : จขกท (jigij) - [ 26 ก.ย. 49 15:20:15 ]

ความคิดเห็นที่ 51 ขอขอบคุณที่ช่วยแปลให้พวกเราได้อ่านนะครับคุณ jigij และเป็นกำลังใจให้นะครับ โหวตด้วยคน จากคุณ : นั่งหน้าไฟ (หนังหน้าไฟ) - [ 26 ก.ย. 49 15:35:27 ]

ความคิดเห็นที่ 52 อ่านแล้วซึ้งมากค่ะ รักเจอร์ราร์ดเพิ่มขึ้นด้วย ขอบคุณนะคะที่แปลมาให้อ่าน จากคุณ : บูรพาน้อยก๊วยเซียง - [ 26 ก.ย. 49 16:24:43 ]

ความคิดเห็นที่ 53 คุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย...จริงๆครับ เจิดพูดได้กินใจมาก ที่ว่าไม่ใช่แค่เพลงที่เอามาร้องเพราะๆหวานๆ   แต่มันหมายถึงสัจจะวาจาว่า ..ระหว่างทีมและแฟนบอล เราจะผูกพันกันตลอดไป ไม่มีวันทิ้งกัน  ..เค้าพุดด้วยความรู้สึก..บูชาความเป้นลิเวอร์พูลจริงๆ.และก็รู้สึกเหมือนกับใครๆอีกหลายคน..ภูมิใจและดีใจที่ได้เกิดมาเชียร์ ลิเวอร์พูล..เชียร์และรักตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้เห็นชื่อนี้..ไม่มีสาเหตุเหมือนมีอะไรเป้นเสน่ห์ดึงดูดใจโดยไม่รู้ตัว..ใครเป็นแบบผมบ้าง จากคุณ : หงส์101 - [ 26 ก.ย. 49 17:05:40 ]

ความคิดเห็นที่ 54 บักเจิด u r the man ขอบคุณ จขกท.ครับ จากคุณ : King Kop - [ 26 ก.ย. 49 17:22:15 ]

ความคิดเห็นที่ 55 ขอบคุณมากๆเลยครับ  อ่านแล้วกินใจดีจัง จากคุณ : เป๋าตังค์ - [ 26 ก.ย. 49 17:51:27 ]

ความคิดเห็นที่ 56 ขอบคุณจขกท.ค่ะ เยี่ยมมากๆ จากคุณ : sky kop - [ 26 ก.ย. 49 17:59:57 ]

ความคิดเห็นที่ 57 ประทับใจครับ จากคุณ : Teppei - [ 26 ก.ย. 49 18:07:36 ]

ความคิดเห็นที่ 59 แปลได้ดีมากๆๆเลยครับ อ่านแล้วรู้สึกตื้นตันอย่างบอกไม่ถูกครับ ขอบคุณครับที่แปลให้พวกเราได้อ่าน You 'll never walk alone . . . จากคุณ : IrishCoffee - [ 26 ก.ย. 49 18:28:20 ]

ความคิดเห็นที่ 60 ดีใจที่มีแฟนหงส์แบบนี้ครับ... จากคุณ : elmoro - [ 26 ก.ย. 49 18:49:36 ]

ความคิดเห็นที่ 61 Thanks ka ^______^ จากคุณ : nemo663 - [ 26 ก.ย. 49 18:52:22 ]

ความคิดเห็นที่ 62 ถามนิดนึง ทำไมเค้าถึงแอนตี้ หนังสือพิมพ์เดอะซันค่ะ ช่วยตอบหน่อยค่ะ เพราะว่าอะไร บิดเบือนหรือว่าเพราะสาเหตุอะไรค่ะ จากคุณ : ~ M @ Y ~ Girl In Heaven - [ 26 ก.ย. 49 19:01:47 ]

ความคิดเห็นที่ 63 ผมทำงานด้านภาษาเหมือนกัน ขอแสดงความชื่นชมครับ เพราะฝีมือการแปลของคุณไม่ใช่แค่ "ได้ใจความ" เท่านั้น แต่ยังได้อรรถรส และความรู้สึกร่วมกับผู้เขียนหนังสือไปด้วย ยอดเยี่ยมครับ !! ยกนิ้วโป้งให้สองนิ้วเลย แต่ขอเตือนว่า ระวัง "สื่อมักง่าย" ของประเทศเรานะครับ เผลอ ๆ คุณอาจได้เห็นสำนวนคุ้น ๆ (รู้สึกเหมือนกับว่าตัวเองเป็นคนแปล) ในฉบับแปลภาษาไทยโดยสำนักพิมพ์ใดสำนักพิมพ์หนึ่งในเร็ววันนี้ก็ได้ครับ ป.ล. ผมไม่ได้เห็นต้นฉบับ แต่โดยส่วนตัวคิดว่าชื่อ จอน น่าจะเขียนเป็น จอห์น มากกว่านะครับ จากคุณ : ทอฟฟี่สีน้ำเงิน - [ 26 ก.ย. 49 19:05:31 ]

ความคิดเห็นที่ 64 ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านค่ะ ถ้อยคำลึกซึ้งกินใจมาก อ่านแล้วขนลุกเลย ....รักเจิด... รักลิเวิอร์พูล ค่ะ จากคุณ : P@tty - [ 26 ก.ย. 49 19:22:32 ]

ความคิดเห็นที่ 65 ขอบคุณมากๆครับแปลได้เข้าถึงอารมณ์จิงๆครับ เยี่ยมครับคุณ jigij จากคุณ : Chic Pisces - [ 26 ก.ย. 49 19:49:19 ]

ความคิดเห็นที่ 66 ขอบคุณครับ  แปลได้โปรมาก ๆ เลยครับ จากคุณ : mixz - [ 26 ก.ย. 49 20:02:35 ]

ความคิดเห็นที่ 67 ยอดเยี่ยมค่ะ ขอบคุณ จขกท มากๆค่ะ อ่านแล้วตื้นตันใจมากเลย... จากคุณ : Abandoned Star - [ 26 ก.ย. 49 20:09:09 ]

ความคิดเห็นที่ 68 ประทับใจจัง ขอบคุณ จขกท.มากๆค่ะ จากคุณ : BMN&คือฉัน - [ 26 ก.ย. 49 20:43:36 ]

ความคิดเห็นที่ 69 รักลิเวอร์พูลเท่าชีวิต จากคุณ : Gotchi1976 - [ 26 ก.ย. 49 21:05:15 ]

ความคิดเห็นที่ 70 เวลาเลือดของผมไหลออกมาจากร่างกาย มันมีขนนกสีแดงติดออกมาด้วย จากคุณ : tee_btc - [ 26 ก.ย. 49 21:10:04 ]

ความคิดเห็นที่ 71 ขอบคุณครับ ที่เอาบทความดีๆมาให้อ่านกัน จากคุณ : หลวงมอน - [ 26 ก.ย. 49 21:15:27 ]

ความคิดเห็นที่ 72 ชอบกัปตันจีเป็นการส่วนตัว ถึงไม่ใช่แฟนทีมนี้ และขอขอบคุณ จขกท. มากๆ ...แปลเก่งจริงๆ อยู่ในกทม. ก็ยังไม่เห็นหนังสือเหมือนกันฮะ.. รอซื้ออยู่ละกัน จากคุณ : iq12x - [ 26 ก.ย. 49 21:49:00 ]

ความคิดเห็นที่ 73 มีเรื่องจะบอกนะคะ... คือตอนแรกที่แปลเนื้อหาจากหนังสือมาโพสต์ก็คิดแค่ว่าทำสนุกๆ และไม่ได้หวังผลอะไรนอกจากมาแบ่งปันให้คนที่รักลิเวอร์พูลเหมือนกันอ่าน แต่มาคิดๆ ดู ทางพี่วี่ เจ้าของชีวประวัติรวมทั้งคนอื่นๆ ที่ร่วมเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์งานชิ้นนี้คงไม่ชอบใจแน่ๆ ที่มีคนเอางานของเขามาเผยแพร่โดยไม่ได้รับอนุญาต เพราะงั้นแล้วก็จะไม่แปลเนื้อหาตอนอื่นๆ จากหนังสือเล่มนี้มาโพสต์ที่นี่หรือไปโพสต์ที่ไหนๆ อีกแล้วนะคะ สำหรับเพื่อนๆ ที่ชอบก็อย่าลืมหาหนังสือจริงมาอ่านกันนะคะ ช่วยอุดหนุนกัปตันเจิดกันหน่อย หนังสือสนุกมากค่ะ รับประกันได้เลย จากคุณ : จขกท (jigij) - [ 26 ก.ย. 49 21:52:46 ]

ความคิดเห็นที่ 74 อ้าว แล้วรูปที่คุณทองหล่อเอามาให้ดูล่ะ ที่เจิดใส่ชุดเอฟเวอร์ตันถ่ายรูปกับถ้วย FA Cup ยิ้มแฉ่ง ตกลงตอนเด็กเชียร์ทีมไหนกันแน่ จากคุณ : ทีแบคน้องพลอย - [ 26 ก.ย. 49 21:59:27 ]

ความคิดเห็นที่ 75 วุ้ย... คุณทีแบคน้องพลอย เพิ่งอ่านถึงเรื่องนี้ในหนังสือพอดีเลย อยากเล่าๆๆๆๆ จากคุณ : 23 (jigij) - [ 26 ก.ย. 49 22:04:43 ]

ความคิดเห็นที่ 76 ดีเลยครับ อยากอ่านพอดี สงสัยเป็นกำลัง หลังจากโอเว่น ก็มีเจิดเนี่ยแหละที่เป็นนักเตะลิเวอร์พูลที่ผมชอบ จากคุณ : ทีแบคน้องพลอย - [ 26 ก.ย. 49 22:09:26 ]

ความคิดเห็นที่ 77 เล่าเรื่องใส่ชุดเอฟเวอร์ตันนะคะ ใครหารูปประกอบได้ช่วยหามาโชว์ที ที่บ้านพี่เจิดเค้าครอบครัวฟุตบอลค่ะ มีคนเล่นฟุตบอลในลีกสมัครเล่นก็หลายคน ญาติอีกคนนึง Anthony Gerrard ก็เคยเป็นนักเตะอาชีพกับเอฟเวอร์ตันด้วย ส่วนเรื่องที่ใส่ชุดเอฟเวอร์ตันนี่ตลกดี คือคุณพ่อกับคนที่บ้านพี่เจิดจะเป็นลิเวอร์พัดเลี่ยนกันหมด แต่จะมีลุงเลสลี่เป็นเอฟเวอร์โตเนี่ยน ตอนพี่เจิดยังเด็กยังไม่ได้เลือกทีมเชียร์ทั้งลุงทั้งพ่อก็คอยปลูกฝังให้เชียร์ทีมฝ่ายตัว ตอน 6 ขวบ ลุงเลสลี่พาเจิดไปดูเกมเอฟเวอร์ตัน แล้วเจิดก็ไปชนะเล่นเกมในแมทช์ ทางสโมสรให้รางวัลให้ไปถ่ายรูปกับถ้วยรางวัลและถาดแชริตี้ ชิลด์ ก็มีการนัดวันไปเยี่ยมชมห้องโทรฟี่ไปถ่ายรูป ลุงเลสลี่อยากแหย่พ่อพอลก็เลยซื้อชุดเอฟเวอร์ตันเต็มยศมาให้ใส่ไปถ่ายรูป พี่เจิดเราก็ไม่เลือกมากขอให้เป็นชุดฟุตบอลพี่เอาหมด แบบว่าชุดทุกแบบทุกสโมสรดังๆ พี่เจิดขอให้แม่ซื้อให้ทั้งน้านน พี่เจิดใช้คำพูดว่า "ในตอนเริ่มแรกสำหรับผมมีแค่ฟุตบอลเท่านั้น ยังไม่ได้แบ่งแยกเป็นสี" เพิ่มเติมอีกนิด พี่เจิดบอกด้วยว่าพอมาถึงตอนโตที่หัวใจทั้งดวงมอบให้ลิเวอร์พูลไปหมดแล้ว ลองนึกย้อนไปถึงเหตุการณ์นี้ก็ได้แต่นึกกับตัวเองว่าแหม.. ตอนนั้นไม่น่าทำแบบนั้นเลย คราวนี้พอเจิดเริ่มดังกับลิเวอร์พูล ก็มีแฟนเอฟเวอร์ตันขุดรูปเจิดใส่ชุดเอฟเวอร์โตเนี่ยนมาเผยแพร่ แล้วหนังสือพิมพ์เดอะ มิเรอร์ ก็เลยซื้อภาพไปเผยแพร่ต่ออีกที พี่เจิดเล่าอีกว่าตอนที่รูปถูกนำไปเผยแพร่คนวิพากษ์วิจารณ์กันมาก บ้างก็ว่าเป็นรูปตัดต่อบ้างอะไรบ้าง แต่เรื่องจริงก็อย่างที่เล่าไปข้างบนนั่นล่ะค่ะ แก้ไขเมื่อ 27 ก.ย. 49 10:04:02 แก้ไขเมื่อ 27 ก.ย. 49 10:01:40 แก้ไขเมื่อ 27 ก.ย. 49 00:04:47 แก้ไขเมื่อ 26 ก.ย. 49 22:30:15 จากคุณ : 23 (jigij) - [ 26 ก.ย. 49 22:22:31 ]

ความคิดเห็นที่ 78 เล่าเลยคุณ jig ผมก็อยากรู้เหมือนกัน จากคุณ : K.Ruan - [ 26 ก.ย. 49 22:22:31 ]

ความคิดเห็นที่ 79 อ่านแล้วรักน้องเจิด รักลิเวอร์พูลขึ้นอีกร้อยเท่าพันเท่า ตื้นตันมาก ขอบคุณมากนะคะ ที่เอาเรื่องดีดีมาเล่าสู่กันฟัง จากคุณ : PRoong - [ 26 ก.ย. 49 22:25:48 ]

ความคิดเห็นที่ 80 my liverpool, the cop will always true.... vote จากคุณ : meal - [ 26 ก.ย. 49 22:59:40 ]

ความคิดเห็นที่ 81 ขอบคุณมากเลยค่ะ ที่กรุณาแปลให้อ่าน ทำให้อยากอ่านทั้งเล่มขึ้นมาเลยค่ะ ใครรู้เบาะแสว่ามีขายที่ไหน วานบอก กัปตันเราเท่มาก ๆ เนอะ นอกจากทุ่มเทในเกมเกินร้อยเสมอแล้ว แนวคิดที่ถ่ายทอดออกมาในหนังสือเล่มนี้ ยังน่าประทับใจจริง ๆ จากคุณ : ข้าวปุ้นอุ่นอุ่น - [ 26 ก.ย. 49 23:02:30 ]

ความคิดเห็นที่ 82 ขอบคุณสำหรับบทที่แปลมาให้อ่านครับ ชอบประโยค...........ลิเวอร์พูลเปรียบเหมือนศาสนาในบ้านที่ผมถูกเลี้ยงดูขึ้นมา .........บอกถึงความรักและศรัทธาที่มั่นคง ประวัติศาสตร์ย่อมตรึงใจ ปัจจุบันย่อมเร้าใจ อนาคต  ย่อมมุ่งหวังให้เป็นอย่างใจ จากคุณ : daryl_jr - [ 26 ก.ย. 49 23:29:04 ]

ความคิดเห็นที่ 83 Big Thanks คร้าบบบบบ จากคุณ : TAXI_DRIVER - [ 27 ก.ย. 49 00:30:38 ]

ความคิดเห็นที่ 84 เท่ห์โคตร....ชอบ ๆ ๆ จากคุณ : ครอบครัวมาเฟีย (Manual Tailer Machine) - [ 27 ก.ย. 49 00:39:36 ]

ความคิดเห็นที่ 85 มีรูปนี้ อ่ะ  คห.77 จากคุณ : ~Ultra_Jack~ - [ 27 ก.ย. 49 05:32:37 ]

ความคิดเห็นที่ 86 "ขอบคุณมากๆ ครับ" จากคุณ : หนุ่ม No.7 - [ 27 ก.ย. 49 09:31:20 ]

ความคิดเห็นที่ 87 เยี่ยมมากๆครับแล้วผมขอCopyเอาไปให้ภรรยากับลูกชายอ่านหน่อยนะครับ ก็มันTHE KOP กันทั้งบ้าน ขอบคุณครับ จากคุณ : banphit - [ 27 ก.ย. 49 10:03:16 ]

ความคิดเห็นที่ 88 อ๋อเข้าใจแล้ว.....ทำไมมีรูปชุดเอฟเวอร์ตัน ชอบประโยคนี้จัง "ในตอนเริ่มแรกสำหรับผมมีแค่ฟุตบอลเท่านั้น ยังไม่ได้แบ่งแยกเป็นสี" จากคุณ : Dr.เต่า - [ 27 ก.ย. 49 10:04:59 ]

ความคิดเห็นที่ 89 หาได้แต่รูปนี้อ่ะค่ะ รูปที่คุณทีแบคน้องพลอยพูดถึงหาไม่เจอ เคยเห็นเหมือนกันเป็นรูปนั่ง ... ยิ้มแฉ่งเชียว แต่งานเดียวกันกับรูปนี้ล่ะค่ะ แก้ไขเมื่อ 27 ก.ย. 49 10:20:58 แก้ไขเมื่อ 27 ก.ย. 49 10:13:30 [คลิกเพื่อชมภาพขนาดจริง] จากคุณ : 23 (jigij) - [ 27 ก.ย. 49 10:12:15 ]

ความคิดเห็นที่ 90 ขอบคุณค่ะ น่ารักจัง จากคุณ : ^^EterNaL ReturN^^ - [ 27 ก.ย. 49 10:55:46 ]

ความคิดเห็นที่ 91 ...จะเข้ามาบอกว่า เข้ามาอ่าน 3 รอบแล้ว ยังขนลุกทั้ง 3 รอบเลย... ...ขอบคุณ jigij มากๆๆครับ... จากคุณ : จิ๊กโก๋ซอย 1+1 - [ 27 ก.ย. 49 12:03:37 ]

ความคิดเห็นที่ 92 Anthony Gerrard  ไม่แน่ใจว่าเป็นลูกพี่ลูกน้องหรือพี่น้องกันจริง ๆ เพราะรู้สึกจะเป็นคนที่เจิดผูกพัน ถึงขนาดใน FM ยังมีชื่อนี้อยู่ในข้อมูลของบุกคลที่ชื่นชอบเลย จากคุณ : สเกาเซอร์ - [ 27 ก.ย. 49 12:27:22 ]

ความคิดเห็นที่ 93 ขอบคุณครับ ^^ จากคุณ : noome - [ 27 ก.ย. 49 12:44:15 ]

ความคิดเห็นที่ 94 รูปนี้ได้ใจมั่ก จากคุณ : Dkrab - [ 27 ก.ย. 49 12:48:32 ]

ความคิดเห็นที่ 95 ยอดเยี่ยมมากครับ จากคุณ : คปท61 - [ 27 ก.ย. 49 13:15:10 ]

ความคิดเห็นที่ 96 "คุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย ไม่ใช่แค่เพลงที่ร้องกันเพื่อคำร้องหวานๆ จังหวะเพราะๆ เท่านั้น แต่มันเป็นเหมือนสัจจะวาจาระหว่างแฟนบอลลิเวอร์พูล เรายืนหยัดเคียงข้างกันและกันเสมอทั้งแม้ในยามสุขหรือทุกข์" อ่านแล้วขนลุกค่ะ ขอบคุณเจ้าของกระทู้ที่แปลมาให้อ่านกันนะคะ จากคุณ : annam - [ 27 ก.ย. 49 14:28:52 ]

ความคิดเห็นที่ 97 ขอขอบคุณ จขกท. มากครับที่แปลมาให้อ่านกัน สำนวนแปลเยี่ยมจริงๆ ดีกว่าหนังสือของนักเต่ะคนอื่นที่มีคนแปลลง นสพ.บางฉบับด้วยซ้ำ ตื้นตันจนน้ำตาซึมเลยหล่ะเมื่ออ่านท่อนนี้ "ที่ลิเวอร์พูล คำว่า คุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย ไม่ใช่แค่เพลงที่ร้องกันเพื่อคำร้องหวานๆ จังหวะเพราะๆ เท่านั้น แต่มันเป็นเหมือนสัจจะวาจาระหว่างแฟนบอลลิเวอร์พูล" แก้ไขเมื่อ 27 ก.ย. 49 14:45:24 จากคุณ : 100% crazee - [ 27 ก.ย. 49 14:42:56 ]

ความคิดเห็นที่ 98 my hero ของแท้เลย จากคุณ : i am tabo - [ 27 ก.ย. 49 16:44:44 ]

ความคิดเห็นที่ 99 ขอบคุณเจ้าของกระทู้มาก ๆ แต่น่าเสียดายน่ะจ๊ะถ้าจะไม่แปลมาให้เราอ่านอีก รบกวน / ขอร้อง น่ะค่ะ เอาเป็นว่า ไม่ต้องแปลมาทั้งหมดก็ได้ เอาเป็นมาเขียนเล่าให้ฟังว่าพี่เจิดของเราเขาพูดถึงอะไรบ้างก็ได้ค่ะ และอยากร้องตะโกนบอกเหมือนกันว่า ที่บ้านเราน่ะมีปีกกันทุกคนน่ะจ๊ะ พร้อมบินเสมอ จากคุณ : เขาแก้ว - [ 27 ก.ย. 49 16:54:10 ]

ความคิดเห็นที่ 100 มาขอบคุณเจ้าของกระทู้คับ ดีมากๆ เราเองรักเจอราร์ดขึ้นอีกมหาศาลเลย จากคุณ : อาบาอาบา - [ 27 ก.ย. 49 17:14:11 ]

ความคิดเห็นที่ 101 สุดยอด ๆ อ่านแล้วซึ้งประทับใจ ชอบ "ผมไม่เคยบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อนแม้แต่ครั้งเดียว ในการเล่นฟุตบอลของผม ผมเล่นเพื่อจอน-พอล" ขอบคุณคุณ jigij มากค่ะที่ใจดีแปลมาให้อ่าน เด๋วต้องไปหามาอ่านบ้างแล้ว (แหะ แหะ แต่ว่าไปเล่มของ God ก็ยังไม่ได้อ่านเลย) จากคุณ : ชิวเทียน - [ 27 ก.ย. 49 18:23:41 ]

ความคิดเห็นที่ 102 ภาพของ HILLSBOROUGH ครับ จากคุณ : โก้คุง (noppongc) - [ 27 ก.ย. 49 19:00:34 ]

ความคิดเห็นที่ 103 ภาพของ HILLSBOROUGH จากคุณ : โก้คุง (noppongc) - [ 27 ก.ย. 49 19:01:18 ]

ความคิดเห็นที่ 104 ภาพของ HILLSBOROUGH 2 จากคุณ : โก้คุง (noppongc) - [ 27 ก.ย. 49 19:04:25 ]

ความคิดเห็นที่ 105 ภาพของ HILLSBOROUGH 3 จากคุณ : โก้คุง (noppongc) - [ 27 ก.ย. 49 19:05:11 ]

ความคิดเห็นที่ 106 ภาพของ HILLSBOROUGH - จากคุณ : noppongc (noppongc) - [ 27 ก.ย. 49 19:05:55 ]

ความคิดเห็นที่ 107 ภาพของ HILLSBOROUGH จากคุณ : โก้คุง (noppongc) - [ 27 ก.ย. 49 19:07:34 ]

ความคิดเห็นที่ 108 ภาพของ HILLSBOROUGH2 จากคุณ : noppongc (noppongc) - [ 27 ก.ย. 49 19:08:57 ]

ความคิดเห็นที่ 109 แหะๆ... ขอบคุณหลายๆ ท่านที่ชมว่าแปลดีนะคะ แต่ต้องยกความดีให้คนเขียน เค้าเขียนสำบัดสำนวนแบบที่แปลมานี่ล่ะค่ะ อารมณ์เดียวกันเลย จะว่าไปเหตุการณ์ที่ฮิลส์โบโร่นี่น่ากลัวมากๆ เลยนะคะ คิดดูคนเสียชีวิตเกือบร้อยคน พอๆ กับเกิดจลาจลครั้งใหญ่ๆ เลย เข้าใจว่าจนถึงทุกวันนี้ที่อนุสรณ์รำลึกฮิลส์โบโร่คงยังมีเดอะ ค็อปไปวางผ้าพันคอ ของที่ระลึกและพวงหรีดอยู่เสมอไม่มีขาด จากคุณ : จขกท (jigij) - [ 27 ก.ย. 49 19:43:18 ]

ความคิดเห็นที่ 110 ซื้อที่ไหนเล่มนี้ในไทยมีขายไหมครับ อยากได้ จากคุณ : Baro5 - [ 27 ก.ย. 49 23:13:24 ]

ความคิดเห็นที่ 111 ขอบคุณกับความเอื้อเฟื้อของ jigij ค่า สำนวนดีมาก ร่วมไว้อาลัยกับผู้เสียชีวิตในเหตุการณ์นั้นด้วยค่ะ จากคุณ : แฟนสิงห์ (XIIIZa) - [ 27 ก.ย. 49 23:37:32 ]

ความคิดเห็นที่ 112 อ่านแล้วน้ำตาซึม จขกท. แปลดีมากๆ ขอบคุณค่ะ จากคุณ : bonita - [ 28 ก.ย. 49 02:48:00 ]

ความคิดเห็นที่ 113 แปลได้ยอดเยี่ยมเลยครับ ขอบคุณ จขกท มากๆ ครับ เป็นแฟนหงส์มาหลายสิบปี อ่านแล้วขนลุกเลยครับ อยากบอกว่า พี่ๆ น้องๆ เป็นแฟนหงส์กันทั้งครอบครัวเหมือนกันครับ สุดท้ายขออนุญาต Print เอาไปแบ่งกันอ่านนะครับ จากคุณ : ทองทา - [ 28 ก.ย. 49 06:45:34 ]

ความคิดเห็นที่ 114 ขอบคุณเจ้าของกระทู้มาก ๆ เลยครับ ขอลอกไปให้เพื่อนอ่านด้วยนะ จากคุณ : สุพจน์ - [ 28 ก.ย. 49 08:56:12 ]

ความคิดเห็นที่ 115 love u...liverpool จากคุณ : daxter - [ 28 ก.ย. 49 10:54:59 ]

ความคิดเห็นที่ 116 -เมื่อวานอ่านไม่ทันครับ วันนี้เข้ามาอ่านใหม่ ขอยกนิ้วให้ทั้งคนเขียน และคนแปลครับ อ่านเสร็จ มองเห็นภาพได้เลย -ขอบคุณมากครับ >> Vote จากคุณ : Chaykok (Chaykok) - [ 28 ก.ย. 49 13:13:10 ]

ความคิดเห็นที่ 117 ....thanks krab. จากคุณ : samsam - [ 28 ก.ย. 49 13:45:36 ]

ความคิดเห็นที่ 118 ขอบคุณมากค่ะ อ่านแล้วน้ำตาซึมเลย จากคุณ : rebel - [ 28 ก.ย. 49 18:07:32 ]

ความคิดเห็นที่ 119 เข้ามาอีกรอบ  แล้วก็ขอขอบคุณมากๆอีกรอบครับบบบบ จากคุณ : เป๋าตังค์ - [ 28 ก.ย. 49 22:08:22 ]

ความคิดเห็นที่ 120 ซึ้ง จากคุณ : Not old Not young - [ 28 ก.ย. 49 23:35:17 ]

ความคิดเห็นที่ 121 นอกจากซาบซึ้งกับกัปตันของเราแล้ว บรรดา the kop ในกระทู้นี้ทำให้น้ำตาซึมได้เลยค่ะ ความผูกพันของพวกเราที่มีต่อสโมสรแห่งนี้มันมากมายจริงๆ ขอบคุณจขกท.ที่มีเรื่องดีดีมาฝากค่ะ ps. หนังสือเล่มนี้เมืองไทยมีขายมั้ยคะ ซื้อได้ที่ไหนคะ จากคุณ : ตาลสามต้น - [ 28 ก.ย. 49 23:38:41 ]

ความคิดเห็นที่ 122 thk ครับ เยี่ยมมากๆ จากคุณ : amtaurus - [ 29 ก.ย. 49 00:46:12 ]

ความคิดเห็นที่ 123 ขอบคุณมากค่ะ หนังสือที่ Kinokuniya น่าจะมีนะคะ ^-^ จากคุณ : rouge_Minerva - [ 29 ก.ย. 49 16:33:23 ]

ความคิดเห็นที่ 124 "ในการเล่นฟุตบอลของผม ผมเล่นเพื่อจอน-พอล" อ่านแล้วน้ำตาซึมเลยค่ะ  เคยจินตนาการความรู้สึกของผู้สูญเสีย แต่ไม่เคยอินได้ขนาดนี้ ขอบคุณน้ำใจที่อุตส่าห์มาแปลให้อ่านนะคะ สำนวนสละสลวยดีจัง  จริงๆก็อยากอ่านอีกค่ะ แต่คงติดเรื่องลิขสิทธิ์อย่างที่บอก  เอาเป็นว่าตามแต่คุณ jigij จะอนุเคราะห์ละกันค่ะ ^^ /ปล. หนังสือสั่งมาราคาประมาณเท่าไรเหรอคะ จากคุณ : มนัสวีร์ - [ 29 ก.ย. 49 20:53:44 ]

ความคิดเห็นที่ 125 เมื่อคืนเห็นมีวางที่ร้าน bookazine..ที่ตึกซีพี..สีลม.. จากคุณ : lอั่งอั๊งl - [ 30 ก.ย. 49 12:19:36 ]

ความคิดเห็นที่ 126 มาโหวต........... จากคุณ : หนีแม่...มาหน้าบอร์ด - [ 1 ต.ค. 49 21:45:48 ]

ความคิดเห็นที่ 127 ขอบคุณคุณ jigij ด้วยคนครับ และหลายคนอาจชมแล้ว แต่ก็ชมด้วยคน ว่าคุณแปลด้วยภาษาที่ได้อารมณ์ดีมาก ขอบคุณอีกครั้ง จากคุณ : Hoodoo - [ 1 ต.ค. 49 22:25:59 ]

ความคิดเห็นที่ 128 เยี่ยมจริงๆครับ...น้องเจิด จากคุณ : บูรชิต - [ 2 ต.ค. 49 00:06:04 ]

ความคิดเห็นที่ 129 เรื่องนสพ.เดอะซันก็คือหลังจากวันโศกนาฏกรรมไม่กี่วัน นสพ.เดอะซันลงพาดหัวข่าวว่ามีแฟนบอลลิเวอร์พูลเมาแล้วขโมยของศพ, ปัสสาวะรดศพ และทำร้ายเจ้าหน้าที่กู้ภัย ทำให้มีการประชาชนในลิเวอร์พูลประท้วงกันมาจนถึงปัจจุบัน ยอดขาย "เดอะซัน" ในลิเวอร์พูลลดลงกว่า 10 เท่า ถึงจะมีการขอโทษในภายหลัง http://en.wikipedia.org/wiki/Hillsborough_disaster#The_Sun_newspaper จากคุณ : เหวเห้ว - [ 2 ต.ค. 49 12:23:04 ]

ความคิดเห็นที่ 130 ยอดเยี่ยมมากครับ  ขอชื่นชม จากแฟนผี จากคุณ : เพลงน้ำ - [ 2 ต.ค. 49 14:52:03 ]

ความคิดเห็นที่ 131 ^o^ จากคุณ : Mr.children - [ 2 ต.ค. 49 20:27:11 ]

ความคิดเห็นที่ 132 ยอดเยี่ยมครับ จากคุณ : หมง (เรียกผมว่า..ที่รัก) - [ 3 ต.ค. 49 01:14:13 ]

ความคิดเห็นที่ 133 ถ้าลิเวอร์พูลเป็นศาสนา คงต้องสอนให้มีความอดกลั้นสูงแน่เลยครับ แต่ก้อยอมรับเจอร์ราดว่าเก่งจริงๆ จากคุณ : ผีฟ้า (pheefah) - [ 3 ต.ค. 49 15:25:24 ]

ความคิดเห็นที่ 134 หลังจากหนังสือของ เอียน รัช 20กว่าปีก่อน ก้อคงต้องหาเล่มนี้มาให้ได้ครับ... นึกถึงวันชิงแชมป์ UCL เจอร์ราดจะรู้สึกยังไง ก่อนเล่น พักครึ่ง และตอนชูถ้วย...ให้ 96 แฟนข้างบน.. จากคุณ : McDonut - [ 4 ต.ค. 49 19:02:15 ]

ความคิดเห็นที่ 135 YOU'LL NEVER WALK ALONE จากคุณ : what happen in bali - [ วันเกิด PANTIP.COM 13:07:39 ]

ความคิดเห็นที่ 136 ตะกี้รูปไม่ขึ้น จากคุณ : what happen in bali - [ วันเกิด PANTIP.COM 13:27:08 ]

ความคิดเห็นที่ 137 ... จากคุณ : ... (อุ๋ย_ลิเวอร์พูล) - [ 8 ต.ค. 49 17:51:46 ]

ความคิดเห็นที่ 138 เยี่ยมครับ ขอบคุณ จขกท จากคุณ : ... (อุ๋ย_ลิเวอร์พูล) - [ 8 ต.ค. 49 17:53:03 ]

ความคิดเห็นที่ 139 ยอดเยี่ยมครับ ^^ จากคุณ : Duke! - [ 9 ต.ค. 49 23:04:40 ]

ความคิดเห็นที่ 140 อ่านแล้วทำให้รู้สึกอยากจะซื้อหนังสือมาอ่านต่อในตอนต่อไป จากคุณ : Sweet_Guy - [ 10 ต.ค. 49 21:21:01 ]

ความคิดเห็นที่ 141 ขอชื่นชมครับ .. แปลได้น่าอ่านมาก.. และขอบคุณนะครับที่หาอะไรดีดีมาให้อ่าน... ............................................... จากคุณ : **คนผ่านมาเจอ** - [ 11 ต.ค. 49 22:37:01 ]

ความคิดเห็นที่ 142 ศาสนาลิเวอร์พูลด้วยคนครับ จากคุณ : มาเฟียที่รัก - [ 12 ต.ค. 49 04:54:15 ]

ความคิดเห็นที่ 143 ช่ายค่ะวันนั้นเห็นที่ร้าน bookazine ที่สยามเหมือนกัน กะว่าจะเข้าไปเปิดๆดูหน่อยแต่เค้าห่อไว้ซะเรียบร้อยเลย 995 บาทแหนะค่ะ ...แพงจังเนอะ จากคุณ : Teal_Phoenix - [ 12 ต.ค. 49 15:13:02 ]