PANTIP.COM : S4744266 ไบรอน เนลสัน สมญา "ท่านลอร์ด" เสียชีวิตด้วยโรคชรา เมื่ออายุ 94 ปี [กอล์ฟ]

ความคิดเห็นที่ 14

John Byron Nelson was born Feb. 4, 1912, on the family
farm in Waxahachie, Texas, and started in golf in 1922
as a caddie at Glen Garden Country Club in Fort Worth.
One year, he won the caddies' championship, defeating
Hogan in a playoff.

ท่านลอร์ด เป็นชาวราศีกุมภ์ เิกิดในไร่ของตระูกูลในรัฐเท็กซัส
เริ่มเข้ามาสู่กอล์ฟเมื่ออายุ ได้ 10 ปี ในฐานะแคดดี และในปีหนึ่ง
ท่านชนะการแข่งขันชิงถ้วยสำหรับแคดดี โดยคู่ปรับที่แพ้ เพลย์ออฟไป
คือ เบน โฮแกน

Legendary golfer Byron Nelson is driven from the
opening ceremony of the Byron Nelson Championship
golf tournament by Steve Barley Tuesday, May 9,
2006, in Irving, Texas. Nelson, who had the greatest
year in the history of professional golf when he won 18
tournaments in 1945, including a record 11 in a row,
died Tuesday, Sept. 26, 2006. He was 94.

ท่อนนี้กล่าวถึงปี 2488 ซึ่งเนลสันชนะรวม 18 ทัวร์นาเมนท์ และ
ทำสถิติชนะ ติดต่อกัน 11 ครั้งรวดไว้

After graduating from high school, Nelson got a job as
a file clerk in the accounting office of the Forth Worth
and Denver Railroad and played golf in his spare time.
He lost his job during the Great Depression but found
work in 1931 with a bankers' magazine.

หลังจบมัธยม ไบรอนได้งานเสมียนในสำนักงานบัญชีการรถไฟ
และเล่นกอล์ฟยามว่างจนกระทั่งตกงานในยุค เศรษฐกิจตกต่ำ
(1930) จนปีต่อมาจึงได้ทำงานในสำนักงานวารสารธนาคาร

The same year, he entered his first tournament, the
National Amateur in Chicago, where he missed
qualifying by one stroke. With jobs hard to find, he
turned professional in 1932.

ปีเดียวกัน ไบรอนเริ่มลงแข่งอาชีพแต่ไม่ผ่านการตัดตัว
เนื่องจากเศรษฐกิจยังตกต่ำ งานไม่ค่อยมี ไบรอนจึงหันมาเล่น
กอล์ฟเป็นอาชีพตั้งแต่ปี 1932 -2475-

Nelson was excused from military service during World
War II because he was a hemophiliac. With many foes
in the service, he faced weakened fields -- still, his
accomplishments in the war years were astounding.

สงครามโลกครั้งที่สอง ไบรอนได้รับยกเว้นการเกณฑ์ทหาร
เนื่องจากเป็นฮีโมฟีเลีย ทำให้เล่นอาชีพได้ในระหว่างที่คุ่ปรับ
ถูกเกณฑ์ไปราชการสงครามหมด (นี่อาจจะเป็นเหตูให้ท่าน
เลือกที่จะไม่มีทายาทสืบสกุล)

In 1944, he won 13 of the 23 tournaments he played.
But it was the following year that will forever live as
one of the greatest in golf history. Besides his 18 wins
and streak of 11, he also finished second seven times,
was never out of the top 10 and at one point played 19
consecutive rounds under 70.

ปี 44 ไบรอน ลงเล่น 23 ชนะ 13
ปี 45 ชนะ 18 อย่างที่กล่าวไปแล้ว และ เคยทำสถิติเล่น 19 รอบ
ติดต่อกันโดยได้คะแนนต่ำกว่า 70 หมด

His streak is honored in a series of displays at the
course where his tournament is held. The course also
boasts a larger-than-life statue of Nelson; by Tuesday
night, several flowers had been placed at its feet.

เรื่องราวเหล่านี้ถูกบันทึกไว้ และแสดงในรายการแข่งขัึน
ของท่าน ปัจจุบันมีรูปปั้นขนาดใหญ่ยืนตระหง่านอยูด้วย
และเมื่อคืนมีคนนำดอกไม้ไปคารวะอนุสาวรีย์แห่งนี้มากมาย

Nelson was voted AP Male Athlete of the Year in 1944
and 1945. He was elected to the PGA Hall of Fame in
1953 and to the World Golf Hall of Fame in 1974. He's
now sixth on the career wins list, behind Snead, Jack
Nicklaus, Hogan, Palmer and Woods.

ผู้เล่นแห่งปี 1944 -45 และหอเกียรติยศ ในปี 1953 1974

Although Nelson continued to play in an occasional
tournament after 1946, he retreated to his 673-acre
ranch in Roanoke and never returned to competitive
golf full time. He spent time on the course in the 1960s
as one of golf's early TV announcers.

หลังปี 1946 ไบรอนลงแข่งเฉพาะบางทัวร์นาเม้นท์เท่านั้น
ช่วงทศวรรษ 1960 1970 ท่านเป็นหนึ่งในกลุ่มผู้บรรยาย
กอล์ฟทางโทรทัศน์รุ่นแรก ๆ

Nelson developed a widely imitated "Texas style" swing
that was upright and compact, unlike some of the
unwieldy swings of early players.

วงสวิง "สไตล์เท็กซัส" คือเอกลักษณ์ของเนลสัน มันค่อนข้างชัน
และ กระชับ ต่างจากวงสวิงของนักกอล์ฟยุคก่อนหน้า ไบรอน

"The mechanics of my swing were such that it required
no thought," Nelson said. "It's like eating. You don't
think to feed yourself. If you have to think about your
swing it takes that much away from your scoring
concentration."

"วงสวิงของผมไม่ต้องใช้ความคิดอะไร เป็นธรรมชาติเหมือน
ตักข้าวเข้าปากนั่นแหละ" มันช่วยให้ใจตั้งมั่นอยู่กับการทำคะแนน
ได้ดีกว่าคิดว่าจะสวิงอย่างไร

Funeral arrangements were pending, with an
announcement expected Wednesday. Besides his wife,
Nelson is survived by his brother Charles Nelson and
sister Ellen Scherman.

พิธีศพอย่างเป็นทางการยังไม่กำหนด จนกว่าจะถึงวันนี้ (พุธ)
ครอบครัวเนลสันที่มีชีวิตอยู่คือ ภรรยาคนที่สอง เป็กกี น้องชาย ชาร์ล
และ น้องสาว เอลเลน เชอรแมน
แก้ไขเมื่อ 27 ก.ย. 49 20:09:15
แก้ไขเมื่อ 27 ก.ย. 49 19:11:42

จากคุณ : 701ls - [ 27 ก.ย. 49 18:57:48 ]