ตามที่กระทู้นี้ http://www.pantip.com/cafe/supachalasai/topic/S5708172/S5708172.html บอกว่าอยากให้ช่วยแปลครับ
พยามยามอย่างเต็มความสามารถแล้วนะครับ บทความนี้สำนวนแปลยากมากๆ ดีไม่ดีก็อย่าว่ากันนะ
คำพิพากษาที่มีต่อสเวน โกรัน อีริคสันนั้นผ่านมาหลายเพลาแล้ว การกลับมาครั้งนี้เขาจะฟื้นคืนชีพได้หรือ เขาคืออดีตผู้จัดการสโมสรยักษ์ใหญ่ และเคยพาทีมครองแชมป์สคูเด็ตโต้ เขาคือพระเจ้าสำหรับแฟนบอลแมนฯซิตี้ได้หรือไม่
อย่างไรก็ดีการเปิดตัวที่สวยงามและการซื้อตัวที่สำคัญที่สุดอย่างเอลาโน่ บรูเมอร์ การเก็บชัยชนะนัดแรกในพรีเมียร์ลีกช่างน่าราบรื่นยิ่งนัก แต่ยังมีคำถามเกิดขึ้นตามมาว่า เป็นเพราะความอัจฉริยะทางศาสตร์ลูกหนังของอีริคสันหรืออำนาจเงิน 40 ล้านปอนด์กันแน่
มันคงจะเป็นการด่วนสรุปเร็วจนเกินไป เจ้าของทีมเรือใบสีฟ้าอย่างทักษิณ ชินวัตร หลังจากเข้ามาเทกโอเวอร์สโมสรที่กำลังอยู่ในช่วงสภาวะวิกฤตทางการเงินอย่างหนัก ดังจะเห็นได้จากพวกเขาปราศจากการทำประตูมาตั้งแต่ช่วงปีใหม่จนถึงจนจบฤกูกาลทั้งๆที่เล่นในบ้านตนเอง และอีกคนที่มีส่วนสำคัญอย่างยิ่งก็คือโรลันโด้ เบียงคี่ กองหน้าที่เปี่ยมด้วยสัญญาตญานการยิงประตู
ในช่วงสัปดาห์แรกที่อีริคสันเข้ามารับตำแหน่งเป็นสิ่งที่น่าเคารพโดยไม่ต้องสงสัยเลยสักนิดเดียว เขากล้าหาญที่จะเข้ามาเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
เขากล่าวว่าคงมีแต่คนโง่เท่านั้นที่คิดว่าว่าการเซ็นสัญญาซื้อขายนักเตะชนิดหุนหันพลันแล่นโดยที่ยังไม่ได้เห็นการเล่นจริงๆจังๆเป็นเรื่องไร้สาระ
ในด้านของการสร้างทีมอีริสันรู้ดีว่าจำเป็นต้องรู้จักผู้เล่นให้ดีและต้องใช้เวลาปรับตัวซักพัก เขาทราบดีว่าได้ทำลายล้างพื้นฐานของการสร้างทีมที่สำคัญที่สุดลงไป เหมือนกับตอนที่เขาเรียกตัวธีโอ วัลคอตต์ ไปเล่นฟุตบอลโลก ทั้งๆที่ยังไม่เคยได้ลงเล่นในพรีเมียร์ชิพให้อาร์เซนอลเลยแม้แต่นัดเดียว
ในนัดแรกที่เขาลงคุมทีม เขาคุยกับลูกทีมที่เป็นทั้งบัลแกเรียน บราซิลเลี่ยน โครแอต และอิตาเลี่ยน โดยที่เขาเขาไม่ได้สอนลูกทีมด้วยภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตามเขาเองเคยประสบความสำเร็จมาก่อนที่โปรตุเกส ซี่งถือเป็นประเทศแม่ของบราซิลมาก่อน
การกระทำของเขาอาจส่งผลร้ายต่อทีมชาติอังกฤษเมื่อผู้เล่นที่ถูกส่งลงไปปราศจากผู้เล่นตัวเก๋าๆ แต่เรากับได้เห็นผู้เล่นที่เปี่ยมไปด้วยทักษะ ซี่งสามารถสานความฝันเขาให้เป็นจริงได้
ในนัดเปิดสนามเปรียบเสมือนของขวัญประเดิมงานใหม่ มันอาจไม่ใช่งานยากสักเท่าไหร่ อลัน เคอร์บิชลีย์ก็ยอมรับว่าแมนฯซิตี้ดูมีอนาคตที่ดี แต่การซื้อผู้เล่นโดยศึกษาจากวิดีโอราวกับซื้อของในร้าน ถ้าหากผู้เล่นที่มาใหม่แต่ละคนไม่เคยสัมผัสกับฟุตบอลอังกฤษมาก่อนย่อมไม่คุ้นเคยกันอย่างแน่นอน อย่างไรก็ตามเขาคิดว่าการจัดทีมของอีริคสันอาจไม่ได้ผลแบบนี้ได้ทุกวัน
เราไม่ได้กดดันอะไรเขาหรอกนะ แต่ผมคิดว่าพวกเขาอาจจะไม่ได้มีแบบวันนี้ได้ทุกวัน พวกเรารู้สึกผิดหวังอย่างแรง แฟนบอลของเราน่าจะได้รับอะไรที่ดีกว่านี้
ในขณะเดียวกันหลังจากที่แฟนบอลของเรือใบสีฟ้าต้องทนทรมานมานาน ขณะนี้เริ่มที่จะมองเห็นท้องฟ้าอันสดใสซะที ของขวัญที่เอลาโน่มอบให้ด้วยการที่ส่งแบบถวายพานทองให้เบียงคี่เข้าไปจิ้มทำประตู มันเริ่มจากการโยกหลอกแม็ธธิว อัพสัน แล้วจ่ายต่อให้กับเบียงคี่ ซึ่งวิ่งสปีดแซงหนีแอนทอน เฟอร์ดินานด์ ที่ เชื่องช้า นี่แหละคือสิ่งที่บ่งบอกว่าเหตุใดเขาถึงทำได้ 18 ประตูในเซเรียอา เมื่อฤดูกาลที่แล้ว
เอลาโน่ เบียงคี่ และอีริคสัน ประเดิมงานแรกได้อย่างสวยหรู ไมก้าห์ ริชารดส์ ก็สามารถสกัดกั้นเกมส์รุกของเวสต์แฮมได้สุดยอดเช่นกัน ในขณะเดียวกันเคร็ก เบลามี่และเฟดริก ลุงเบิร์ก ไม่สามารถทำอะไรได้เป็นชิ้นเป็นอัน กลายเป็นนักเตะส่วนเกินที่ทีมอื่นเท่านั้น ประตูที่สองได้มาจากโจวานนี่ คงต้องยกความดีความชอบให้กับเนดุม โอนูฮาดาวรุ่งที่ใส่พานมาให้
มาร์ติน เปตรอฟ มิดฟิลด์บัลแกเรียนคืออีกคนที่เล่นได้อย่างสม่ำเสมอ นานมาแล้วที่เขาไม่ได้ยินเพลงสรรเสริญจากเหล่าแฟนบอล นับตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เกลเซ่นเคียร์เช่น สมัยที่คุมทีมสิงโตคำรามอยู่ ตอนนี้เขากำลังสนุกอยู่กับการพูดคุยกับลูกทีมหน้าใหม่แบบวันต่อวันเนื่องจากมันเป็นปรัญชาที่สิ่งสำคัญอย่างยิ่งยวดต่อการสร้างทีม อีริคสันยอมรับว่ามันคือ ความน่าประหลาดใจในทางบวก คุณห้ามเยาะเย้ยมันอย่างเด็ดขาด เขาพยายามเลือกซื้อนักเตะที่เล่นบอลกับเท้าได้ดี ผู้เล่นที่อย่างน้อยต้องอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์
ที่อัพตันปาร์ค ไม่มีใครสงสัยเกี่ยวกับทักษะการเล่นอันเป็นธรรมชาติ มันดูแล้วน่าประทับใจ แต่มันเพียงพอหรือยังที่จะบอกว่ามันคือการสร้างทีมที่แท้จริงหรือเป็นแค่เพียงภาพลวงตา ซึ่งถ้าเป็นอย่างหลัง มันเป็นแค่การเริ่มต้นที่สวยงามเท่านั้น เพราะพวกเขายังไม่ได้พบกับบททดสอบที่แท้จริง
จากคุณ :
IT Guru 
- [
13 ส.ค. 50 14:17:42
]
ตามรอยแม้วซิตี้<>M<>A<>N<>C<>I<>T<>Y<> 13/08/2550<> <> <>ความจริงหรือภาพลวงตา<> <> <> <>
