ความคิดเห็นที่ 12
ช่วยอันหนึง
Thekop
ล่าสุดกับ Liverpoolfc.tv big
interview, ฮาเวียร์ มาสเชราโน่ ได้ประเมินหกเดือนแรกของเค้า ในถิ่นแอนฟิลด์ และเปิดเผยกับเราถึงชีวิตที่เมลวู้ด
JAVIER MASCHERANO: THE BIG INTERVIEW
Jimmy Rice 06 September 2007
ล่าสุดกับ Liverpoolfc.tv big
interview, ฮาเวียร์ มาสเชราโน่ ได้ประเมินหกเดือนแรกของเค้า ในถิ่นแอนฟิลด์ และเปิดเผยกับเราถึงชีวิตที่เมลวู้ด
หกเดือนที่แล้ว Liverpoolfc.tv ได้ตะลุยไปถึงศูนย์ฝึกซ้อมของสโมสร
เพื่อปฎิบัติการล่าสัมภาษณ์แรก ของมาสเชราโน่ ตั้งแต่เค้าย้ายมาอยู่กับทีมเราให้จงได้
มีหลายคำถาม ที่ยังคงรอให้เค้ามาตอบ: มีอะไรผิดพลาดบ้าง? ทำไมอะไรๆในทีมเราถึงเปลี่ยนไป? เค้าเข้ากับบอลอังกฤษได้มั้ย?
ตอนนั้นเวลาล่วงผ่านไปแค่สองวัน หลังจากพรีเมียร์ชิพสามารถจบหนึ่งในการย้ายตัว ที่ยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์ ด้วยการรับรองการย้ายทีมขึ้นไปทางเหนือ มาลิเวอร์พูล ของมาสเชราโน่, และเค้าก็ดูเหนื่อยล้าพอสมควร ตอนที่เดินทอดน่องเข้ามาในห้องแถลงข่าว ของเมลวู้ด
ตอนนั้นดาวเตะอาร์เจน อาจจะมีล่ามประกบอยู่ข้างๆเค้าก็จริง, แต่ทั้งความตกใจ บวกกับความประหม่าของล่าม ทำให้ความคิดเห็นส่วนใหญ่ของเค้า ตกหล่นจากการแปลของล่ามไป
หกเดือนผ่านไป และการเปลี่ยนแปลงก็เห็นได้ชัด. ห้องเครื่องวัย 23 ยืนยันว่าจะให้สัมภาษณ์ โดยใช้ภาษาอังกฤษกันวันนี้ - เค้าบอกว่าเค้าต้องฝึกฝนมัน. วันนี้เป็นวันถ่ายรูปของทีม, และมาสเชฯ ดูจะภูมิใจเอามากๆ ที่ได้สวมชุดเต็มยศของลิเวอร์พูล
มาสเชราโน่ ได้พบกับตัวแทนของเค้า. นั่นไม่มีประโยชน์อะไรกับเราหรอก, คำถามที่จะไม่ตอบทั้งหมด เราซ่อนมันไว้ที่แถวๆสนามเรียบร้อยแล้วล่ะ (555)
จากการเปิดตัวอย่างน่าประทับใจ ในเกมกับ เชฟฟิลด์ฯ สู่ตำแหน่งนักเตะยอดเยี่ยม ในเกมแชมป์เปี้ยนลีก นัดชิงชนะเลิศ, ดาวโรจน์หมายเลข 20 คนใหม่ของเรา ได้พิสูจน์ตัวเอง ว่าเค้าคู่ควรกับคำว่า "สุดยอดมิดฟิลด์ของโลก"
และนี่คือบทสัมภาษณ์ ที่เค้าบอกกับ Liverpoolfc.tv เกี่ยวกับชีวิตที่เมลวู้ด, การยิงประตู ,เพื่อนร่วมทีมที่สนิทที่สุด และเรื่องผมของอาร์เน่ รีเซ่ !!
โอว, และเรายังให้เค้าเลือกตัวนักเตะหงส์ แบบข้างละ 5 คนด้วย
..........
ถ- ล่าสุดที่เราคุยกันเมื่อเดือน ก.พ. คือตอนที่คุณมายังเมอร์ซี่ย์ไซด์เป็นครั้งแรก. คุณพอใจแค่ไหน เมื่อมองย้อนกลับไปถึงเมื่อหกเดือนที่แล้ว?
ต- มีความสุขสิครับ. ผมได้ลงเล่นกับทีมมากมายหลายเกม เมื่อฤดูกาลที่แล้ว, รวมทั้งเกมสำคัญๆด้วย. ได้เล่นในแชมป์เปี้ยนลีก - ซึ่งมหัศจรรย์มาก -. อีกทั้งเกมรอบรองกับเชลซี, ที่พิเศษเช่นกัน. ทุกอย่างมันเกิดขึ้นรวดเร็วมาก สำหรับผม, ดังนั้น ใช่ครับ, ผมพอใจมากๆ. อะไรๆคงดีกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว
ถ- มันคนละเรื่อง กับสิ่งที่เกิดขึ้นที่เวสท์แฮมเลยใช่มั้ย?
ต- ใช่. ผมว่าเพราะผู้จัดการทีม มั่นใจในตัวผม -นั่นสำคัญมาก. ราฟา ช่วยผมไว้เยอะ. ผมไม่ได้ลงเล่นที่เวสท์แฮมซักเท่าไหร่, แต่เค้าก็มาที่ลอนดอน และบอกกับผมว่า ผมสามารถไปเล่นกับลิเวอร์พูล, เล่นกับทีมที่ดีได้. บอสบอกว่าเค้าต้องการผม. เมื่อคุณไม่ค่อยได้เล่นกับเวสท์แฮม และโค้ชลิเวอร์พูลมาติดต่อคุณแบบนี้, เหลือเชื่อเลยจริงๆ. ด้วยเหตุผลนี้ ผมจึงมีความสุขกับที่นี่มาก
ถ- และคุณกับเค้าก็คุยภาษาเสปนด้วยกันได้ - นั่นช่วยอะไรมั้ย?
ต- ผมมาที่เวสท์แฮม และอยู่ในต่างประเทศ ต่างภาษา และวัฒนธรรม. กับที่นี่มันง่ายกว่ามาก เพราะบอสพูดเสปน ผมสามารถคุยกัยเค้าได้, แม้จะไม่มากนักก็ตาม เพราะบอสชอบพูดอังกฤษมากกว่า. การเรียนกำลังเป็นไปได้ด้วยดี, แต่ผมก็ค้นพบว่า คนลิเวอร์พูลเป็นอะไรที่เข้าใจได้ยาก. เสกาซ์เซอร์ - เข้าใจยากมากๆ.
ถ- นักเตะคนไหน ที่ช่วยในการปรับตัวของคุณ?
ต- ทุกๆคนในทีม ดีกับผมมากๆ, คอยช่วยผมในการปรับตัวให้เข้ากับชีวิตใหม่ที่นี่ ที่สโมสรใหม่. ช่วงหนึ่งหรือสองสัปดาห์แรก ผมทำทุกอย่างกับปาเล็ตตา. ขลุกอยู่กับเค้าตลอดเวลา, แต่เดี๋ยวนี้ผมคุยกับ เลโต้ และอาเบลัวด้วย. ผู้เล่นทุกคนที่นี่เป็นคนดี, บรรยากาศก็เยี่ยมยอด. คุณสามารถคุยได้กับทุกๆคน.
ถ- งั้น, คุณอยู่กับทีมมาซักพักนึงแล้ว, ช่วงเวลาในประเทศนี้ของคุณ ก็ไม่ได้ดีไปซะทั้งหมด, และทันใดนั้น คุณก็ได้เล่นในแชมป์เปี้ยนลีกรอบชิงฯ. คุณคิดว่าคุณฝันไปรึเปล่า?
ต- ไม่อยากจะเชื่อว่ามันเป็นความจริง. หกเดือนกับเวสท์แฮม ผมเล่นไปแค่หกเกม. มันยากลำบากสำหรับผม แม้กระทั่งตอนที่ต้องออกไปซ้อมในทุกๆวัน, เพราะผมไม่รู้ว่าอะไรทำให้ผมไม่ได้ลงสนาม. สถานการณ์มันลำบากเอามากๆ. ต่อมา เมื่อผมย้ายมาที่นี่ ผมก็ยังคิดว่ามันก็คงจะยากมากๆเหมือนเคย กับการที่ผมจะได้ลงเล่น, เพราะหงส์แดงเป็นหนึ่งในทีมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก และเราก็มี โมโม่,
เจอร์ราร์ด และซาบี้ ประจำในแดนกลางอยู่แล้ว. ดังนั้นเมื่อผมได้โอกาส, ทั้งหมดที่ผมทำได้คือ ทำผลงานให้ดีที่สุด, แต่ทุกอย่างมันก็ง่ายกว่าที่คิด เพราะผมรู้ว่า ทุกคนที่นี่เห็นในคุณค่าของตัวผม.
ถ- และคุณก็มีแฟนๆที่น่ารักคอยอยู่เคียงข้าง. ตอนนี้พวกเค้าร้องเพลง "เรามีมิดฟิลด์ที่ดีที่สุดในโลก" คุณร้องเพลงนี้ได้มั้ย?
ต- (หัวเราะ) ไม่หรอก, แต่ผมฟังคำพวกนั้นออกนะ - มีเพลงนึงเกี่ยวกับ โมโม่, ซาบี้, กัปตัน และผม. ผมได้ยินพวกเค้าร้องเพลงนี้ มันทำให้ผมรู้สึกดีจังเลย. เหมือนที่คุณว่า, ผมมาที่นี่ได้แค่หกเดือน, และแฟนๆก็ร้องเพลงที่มีชื่อของผมกันแล้ว เยี่ยมจริงๆเลย. กองเชียร์ของทีมเรา ช่างมหัศจรรย์ - ผมไม่เคยเห็นกองเชียร์แบบที่แอนฟิลด์มาก่อน. ไม่มีใครร้องเพลงเชียร์ได้เหมือนพวกเค้า, สุดจะบรรยายเลยล่ะ.
ถ- "มีมิดฟิลด์ที่ดีที่สุดในโลก" หมายถึงคุณ ที่บางครั้งก็ต้องนั่งอยู่ข้างสนาม - รู้สึกยังไง เวลาต้องนั่งเป็นตัวสำรอง?
ต- ทุกคนล้วนอยากจะเล่นฟุตบอล, แต่ทีมเรา มีนักเตะสองคน ในทุกๆตำแหน่ง. ซึ่งมันก็จำเป็น เพราะเรามีถึงสี่รายการที่ต้องลงเล่น และเราก็ต้องการแชมป์ในทุกๆถ้วยซะด้วยสิ. ถ้านั่นหมายความว่า ผมจำเป็นต้องนั่งดูบ้างในบางครั้ง, มันก็ไม่สำคัญอะไรหรอก. ที่สำคัญคือเมื่อได้ลงสนาม, ผมต้องโชว์ฟอร์มให้ดี. ต้องให้บอสรู้ให้ได้ว่า ผมทำได้ เมื่อเค้าต้องการผม.
ถ- คุณบอกว่าเรามีนักเตะสองคนในทุกๆตำแหน่ง. คู่แข่งโดยตรงของคุณ ที่ทำให้คุณต้องนั่งสำรอง, อย่างที่เป็น, คือ ซาบี้ อลอนโซ่. ซึ่งไม่ใช่คนที่จะหลุดออกจากทีมได้ง่ายๆ, ใช่มั้ย?
ต- เค้าน่าอัศจรรย์มาก. ผมเห็นทุกวันในการฝึกซ้อม. ผมว่าซาบี้ เป็นหนึ่งในกองกลางที่ดีที่สุดในโลกนะ. การผ่านบอล และชั้นบอลของเค้า - เยี่ยมจริงๆ.
ถ- ต่อมาก็ ลูคัส เลว่า. เค้ามาจากบราซิล แต่แฟนๆของเรา ยังไม่ค่อยได้ยลฝีเท้าของเค้านัก. เค้ามีดีแค่ไหนกัน?
ต- ผมเคยเล่นกับเค้าที่บราซิล ตอนที่เค้าอยู่กับ เกรมิโอ และผมอยู่กับ โครินเธียนส์. เค้าทำให้ผมมีเกมที่ลำบาก, ดังนั้นผมรู้ดีว่าเค้าเป็นนักเตะที่เก่งจริงๆ. แต่เมื่อคุณมาจากต่างประเทศ มีเพื่อนร่วมทีมหน้าใหม่ๆ และต้องเรียนภาษาใหม่ๆ. บางทีคุณต้องเล่นในสไตล์ที่แตกต่าง, ดังนั้นคุณจึงต้องการเวลาปรับตัว.
ถ- เพื่อนในแดนกลางอีกคน, ซิสโซโก้, ยิงลูกแรกให้ทีมไปแล้ว สัปดาห์ก่อน. ตอนนั้นคุณกำลังคิดอะไร? และเราต้องรออีกนานเท่าไหร่ สำหรับลูกแรกของคุณ?
ต- มันงามมากๆ. โมโม่เป็นคนดีจริงๆ, และใจใหญ่ด้วย. สำหรับผม, บางทีผมอาจจะยังไม่มีสกอร์, แต่ผมก็ไม่ใช่คนที่ยิงได้มาก ตลอดอาชีพค้าแข้งของผมอยู่แล้ว. คงจะหฤหรรษ์เลยทีเดียว ถ้ายิงให้ลิเวอร์พูลได้ แต่บางครั้ง มันก็ยากนะ จากตำแหน่งของผมน่ะ. ผมจะพยายาม แต่ไม่รู้นะ ว่ามันจะสำเร็จหรือเปล่า.
ถ- คุณซัดไปสองลูก ในโคปปาอเมริกานี่, แต่กับแชมป์เปี้ยนลีก มันจบลงด้วยความพ่ายแพ้ในรอบชิงฯ. มันส่งผลกับคุณบ้างมั้ย?
ต- การได้มีส่วนร่วม กับสองเกมนัดชิงฯอันยิ่งใหญ่ และต้องพลาดแชมป์ไปหมด, มันน่าผิดหวังจริงๆ. นัดชิงแชมป์เปี้ยนลีก เป็นความฝันของผู้เล่นทุกคน, และสำหรับโคปปา มันก็สำคัญมากๆกับประเทศของผม. ตอนนั้นผมผิดหวังเอามากๆ - และยังผิดหวังอยู่มากๆ..จริงๆ
ถ- ความผิดหวังที่ผ่านมา จะทำให้คุณมุ่งมั่นมากขึ้น ที่จะคว้าแชมป์กับลิเวอร์พูลในปีนี้บ้างมั้ย?
ต- ผมไม่รู้หรอก ถ้ามันจะทำให้ผมมุ่งมั่นมากขึ้น. ในเกมฟุตบอล เมื่อคุณแพ้, คุณไม่สามารถย้อนเวลากลับไป และเปลี่ยนแปลงอะไรได้. ที่ผมทำได้ คือมองไปที่ถ้วยแชมป์สี่ใบ ที่ลิเวอร์พูลมีสิทธ์คว้ามาได้. ผมว่าปีนี้เรามีลุ้นในทุกรายการที่เราลงแข่งนะ, เพราะเรามีทีมที่ดี และก้เริ่มต้นทุกอย่างได้ดี.
ถ- ผมอยากคุยกับคุณ เกี่ยวกับชีวิตในเมลวู้ด. ในทุกๆทีมจะมีนักเตะที่พูดมาก และนักเตะที่เงียบขรีม. คุณเป็นประเภทไหน?
ต- เงียบขรึมสิ, เงียบกริบเลยล่ะ. จริงๆทุกๆคนก็ขรึมกันหมดนะที่นี่. ผมชอบที่เมืองเราเป็นแบบนี้ เพราะมันเงียบ และผ่อนคลายดี. ผมมีชีวิตที่ดีที่ลิเวอร์พูล. และไม่ค่อยได้ออกไปไหนมากนัก. ชีวิตผมคือการอยู่บ้าน และเล่นกับลูกสาวของผม.
ถ- ใครพูดมากที่สุดในทีม?
ต- คาร่าดูช่างพูด และเพนเนนท์ ก็ดูมีความสุขตลอดเวลา. เค้าตลกมากจริงๆเลยล่ะ.
ถ- เพื่อนๆ ตั้งนิคเนมให้คุณรึยัง?
ต- ยังไม่มีเลย. อาเบลัวมีนะ เราเรียกเค้าว่า "วาเรต้า ฟลาย" ('Vareta Fly'). ผมไม่รู้ว่าทำไม, ผมว่ามันก็แค่ พวกเค้าอยากเรียกเป็นภาาาเสปนเท่านั้น. และเราก็เรียกรีเซ่ว่า "จิงเจอร์" ('Ginger')ด้วย (หัวเราะ). * ผมเดาว่า 'Vareta Fly' น่าจะมาจาก Variety Fly นะ - ซึ่งแปลได้ว่า "บินได้หลากหลาย" หรือ "เหาะไปได้ทุกที่" - ซึ่งอาจจะหมายถึงที่อาเบลัว เล่นได้หลายตำแหน่ง. (ผู้แปล).
ถ- เค้าไม่โกรธเอาเหรอ?
ต- (ยังหัวเราะต่อ) ไม่หรอก, ม่ายยย. ทุกคนตะโกน "จิงเจอร์, จิงเจอร์", ผมไม่รู้ว่าเค้าคิดยังไงหรอกนะ!
ถ- คุณมีเบอร์โทรฯเพื่อนร่วมทีมคนไหนบ้าง?
ต- อาเบลัว, เลโต้ และยอสซี่ครับ. ยอสซี่เป็นเพื่อนผม เพราะเราเคยอยู่กับเวสท์แฮมด้วยกันตั้งหกเดือน, และเค้าก็ช่วยเหลือผมมากที่นั่น. มีแค่นี้ละมั้ง.
ถ- ในการซ้อม มีใครที่คุณเคยตั้งใจจะเข้าไปเสียบบ้างมั้ย?
ต- บางครั้งนะ, แต่การซ้อมมันไม่ถึงขนาดนั้น. คุณคงไม่อยากทำให้ใครบาดเจ็บหรอก. ถึงคุณจะทำงานอย่างหนัก ทั้งวิ่ง ทั้งเล่นเวจท์, แต่เมื่อลงซ้อมข้างละ 11 หรือข้างละ 7 เราจะไม่อัดกันให้หนักเกินไป
ถ- โอเค, สุดท้ายล่ะ, เลือกทีมลิเวอร์พูลของคุณ มา 5 คนซิ.
ต- เจอร์ราร์ด, เปเป้, คาร่า, ซาบี้ และเคาท์. เคาท์สุดยอดมาก, ผมชอบนะ. เค้าทุ่มเทในทุกๆเกม และในทุกๆช่วงของการฝึกซ้อม. เค้ามีคลาส มีระดับ และเทคนิคก็เยี่ยมอีกด้วย - เค้าเป็นนักเตะมหัศจรรย์, สำหรับผม
ถ- ไม่เห็นมีตัวคุณในทีมเลย?
ต- ม่ายล่ะ, ไม่มีทาง.
................
ที่มา http://liverpoolthailand.com/webboard/index.php?showtopic=42066
http://www.liverpoolfc.tv/news/features/th...070906-0910.htm
จากคุณ :
Nakamurai  
- [
15 ก.ย. 50 09:33:16
]
|
|
|
กลัวครับ กลัวๆๆๆๆๆ
ใครสักคน
