ความคิดเห็นที่ 1 Royal ในภาษาสเปน [la familia real - the royal family] ให้ดูว่าตราสโมสรที่มี Real นำหน้า  ส่วนใหญ่จะมีมงกุฏ ใช้หน้าชื่อสโมสรก็คงทำนอง "ในพระบรมราชูปถัมภ์" อย่างนั้นมั้ง แปลว่า "จริง" เหมือนภาษาอังกฤษได้ด้วยเช่นกัน  ขึ้นกับใช้ยังไง แก้ไขเมื่อ 08 ต.ค. 50 13:48:20 จากคุณ : la liga fan - [ 8 ต.ค. 50 13:45:32 ]

ความคิดเห็นที่ 2 REAL ในที่นี้หมายถึงราชวงค์ ในวงการฟุตบอลสเปนสมัยก่อนจะเป็นกิฬาของเจ้านายชั้นสูง หรือประมุขของประเทศ เมื่อวันเวลาผ่านไปฟุตบอลเป็นที่นิยมมากขึ้นเจ้านายชั้นสูงจึงก็ตั้งทีมฟุตบอลขึ้นและคำนำหน้าจะใช้คำว่า REAL เช่น รีล มาดริด  รีล คือ ความหมายของราชันหรือคุณนาง มาดริดคือชื่อเมือง คนไทยเอามาเรียก ราชันชุดขาวเพราะชุดแข่งเป็นสีขาว จากคุณ : appleseed - [ 8 ต.ค. 50 13:48:32 ]

ความคิดเห็นที่ 3 เป็นอีกหลายๆเหตุผลว่าทำไม บาร์ซ่า และ รีลมาดริดถึงต้องใส่ลืมตายกันทุกครั้ง เพราะ บาร์ซ่าถือว่าตนเป็นพวกคาตาลัน มิใช่พวกสเปน ส่วนรีลคือสัญลักษณ์อันหนึ่งที่ชัดเจนของเหล่าสเปนผู้รุกรานคาตาลัน อีกทั้งยังเกิดเหตุการณ์บาดหมางกันหลายครั้ง ทั้งการแทรกแซงทางการเมืองเพื่อแย่งชิงตัวผู้เล่นในอดีต เหตุการณ์นายพลฟรังโก้ ทำให้ รีลมาดริด - บาร์ซ่า เป็นมากกว่าบอลสเปนคู่หนึ่ง แต่มันคือสงครามระหว่าง สเปน และ คาตาลัน จากคุณ : ขุนนางหนุ่มสีน้ำเงิน - [ 8 ต.ค. 50 14:12:59 ]

ความคิดเห็นที่ 4 คาตาลุนญ่า ไม่ใช้ภาษาสเปน แม้แต่ป้ายจราจรยังใช้ภาษาท้องถิ่นของตน ฉะนั้น มาดริด - บาร์ซ่า จึงไม่ใช่แค่เกมฟุตบอล เป็นเรื่องของเชื้อชาติ ภาษา การเมืองการปกครอง ฯลฯ ถือว่าเป็นดาร์บี้แมทที่ยิ่งใหญ่ และมีความแข้มข้นมากที่สุดอย่างมิต้องบรรยาย จากคุณ : คนเล็กนักเรียนโต - [ 8 ต.ค. 50 14:19:10 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ช่วยเติม คห.1-3 บาร์เซโลน่า ไม่ได้คิดว่าตัวเองเป็นชาวสเปน พวกเค้ามีจริยธรรม มีประเพณี สืบทอดกันมาช้านาน เรียกร้องอิสระภาพ เพื่อชาวคาตาลัน ภาษาก็ใช้ภาษาเป็นของตัวเอง ... และคาตาลัน ก็มีฝ่ายที่ต้องการแบ่งแยก และตั้งตัวเป็นประเทศ การก่อเหตุวางระเบิด หรือการโทรศัพท์ข่มขู่ ถ้าเป็นฝีมือของพวกเค้า จะลงชื่อใว้เลยและออกมาแสดงรับความผิดชอบต่อเหตุการณ์ครั้งนั้นๆ... บาร์เซโลน่า-รีล มาดริด มันมีมากกว่าคำว่าฟุตบอล..จริงๆ จากคุณ : พริบพรรณดาว - [ 8 ต.ค. 50 14:19:56 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ^ ^ ผมเข้าใจว่าเป็นพวกบาสก์นะครับ ที่ชอบวางระเบิด พวกคาตาลุนย่าเดี๋ยวนี้สงบเรียบร้อยดี ทำธุรกิจธนาคารกันเยอะ รุ่งเรืองดี ไม่ค่อยสนใจเรื่องแบ่งแยกดินแดนมากเท่าแต่ก่อนแล้ว แต่ก็ยังมีวัฒนธรรม ประเพณีของตัวเอง ป้ายบอกทางต้องมีสองภาษาคู่กันคือคาตาลันและสแปนิช พวกบาสก์นี่มีดินแดนคาบเกี่ยวอยู่ทั้งในสเปนกับฝรั่งเศส แต่ในฝรั่งเศสไม่ค่อยสร้างความวุ่นวายเท่าไหร่ จากคุณ : delabiere - [ 8 ต.ค. 50 15:30:26 ]

ความคิดเห็นที่ 7 บาสก์นี่ บิลเบากับโซเซียดัดป่าวครับ ตอนที่ได้ยินข่าวเรื่องวางระเบิด(ที่มีแข่งจักรยานรายการไรจำไม่ได้)นี่ก็ได้ยินมาว่าเกี่ยวข้องกับบาสก์นะ จากคุณ : รักเธออยู่แต่ก็รู้ว่าไม่ได้ - [ 8 ต.ค. 50 16:23:27 ]

ความคิดเห็นที่ 8 บาส นี่จะหนักกว่าคาตาลุนญ่าครับ เป็นพวกชอบก่อวินาศกรรม โดยเฉพาะระเบิดนี่ประจำ จากคุณ : คนเล็กนักเรียนโต - [ 8 ต.ค. 50 16:29:41 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ผมไปเปิด ดิกชั่นนารีแล้ว มันแปลว่า จริง จากคุณ : พ่อยิงไกล... - [ 8 ต.ค. 50 16:41:35 ]

ความคิดเห็นที่ 10 เหอๆๆๆ ผมนึกว่า แปลว่า เมืองงงงงงงงงงงงงงง........ เมือง มาดริด เมือง มายอก้า เมือง โซเซียดัด เมือง ซาราโกซา โง่ มาตั้งนานนนนนนนนนนนน.......... จากคุณ : ฮูลิแกน - [ 8 ต.ค. 50 16:51:38 ]

ความคิดเห็นที่ 11 real ในภาษาสเปนไม่ได้ออกเสียงว่า รีล แบบที่คนไทยหลายคนชอบเรียกด้วยความเคยชิน คือเรียกผิดๆตามคนอื่นมาเรื่อยๆ real ในภาษาสเปนออกเสียงว่า เร-อัล ครับ จากคุณ : นายชัย - [ 8 ต.ค. 50 17:06:40 ]

ความคิดเห็นที่ 12 จำได้เหมือนว่า คำนี้เองที่เป็นต้นเค้าของคำว่า "เหรียญ" ในภาษาไทย จากคุณ : เกียรตินำ - [ 8 ต.ค. 50 18:49:41 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ^ ^ มันก็ไม่ค่อยต่างเท่าไหร่นะ  ถ้าพูดเร็วๆ +_+ จากคุณ : [toey] - [ 8 ต.ค. 50 18:49:47 ]

ความคิดเห็นที่ 14 รีลไลซ์ ในพันทิพย์คงไม่ได้รับอิทธิพลอะไรมาจาก Real ของสเปนหรอกมั้งคะ อิอิ คงต้องไปถามเจ้าตัว จากคุณ : Hellen_th - [ 8 ต.ค. 50 19:12:54 ]

ความคิดเห็นที่ 15 เคยฟังในวิทยุ ตาม#2 เลยครับ จากคุณ : เปาจืด (ณัฐพุฒิ) - [ 8 ต.ค. 50 19:27:04 ]

ความคิดเห็นที่ 16 แล้ว เรอัล โซเซียดาด จากแคว้นบาสก์ล่ะ  พวกเค้าก็ไม่ยอมรับความเป็นสเปนนะ ทำไมยอมรัยเรา real มานำหน้า  แล้ว เรอัล มายอร์ก้าล่ะ รู้สึกจะเป็นเกาะที่ไม่ได้ไกลจากเมืองบาร์เซโลน่าซักเท่าไหร่  และน่าจะเคยเป็นส่วนหนึ่งของคาตาลัน ทำไมใช้ real ด้วยอีกทีม จากคุณ : GURU_NAN_KHAO_NA - [ 8 ต.ค. 50 20:20:02 ]

ความคิดเห็นที่ 17 รีล บาเซโลน่า ไม่ได้เหรอ จากคุณ : HamyLee - [ 8 ต.ค. 50 20:48:07 ]

ความคิดเห็นที่ 18 กระทู้นี้  น่าสนใจมาก ๆ มีความรู้ดี มิน่า  เคยเห็นละครสเปน  แล้วมีคนเขาบอกว่าเป็นภาษาคาตาลัน  ไม่ใช่สเปนิช   อ่านแล้วยังงง  เพราะตัวละครบอกว่าจะไปเรียนที่มาดริด  ก็แสดงว่าเป็นละครสเปน  แล้วทำไมเขาถึงบอกว่าไม่ได้พูดสเปนิช พึ่งเข้าใจนี่เอง........อย่างนี้เท่ากับ คนคาตาลัน  ก็ต้องพูดได้ 2 ภาษาใช่มะ คือ ท้องถิ่น กัน สเปนิช จากคุณ : greeney - [ 8 ต.ค. 50 20:52:12 ]

ความคิดเห็นที่ 19 เข้ามายืนยันว่า แปลคล้ายๆ "ในพระบรมราชูปถัมภ์" ของเราครับ ส่วนใหญ่จะมีตรามงกุฎอยู่เหนือตราสโมสร ส่วน บาร์ซ่า ก็ชัดเจนว่าไม่ใช่ ข้อขัดแย้งของ แคว้น กาตาลุน (คาตาลัน) กับเมืองหลวง ในอดีตนั้น รุนแรงไม่แพ้พวกบาสก์ครับ หากแต่ ในปัจจุบัน ด้วยความเป็นเมืองท่าใหญ่ของประเทศ ทำให้เศรษฐกิจของเมือง บาร์เซโลน่า ดีมากๆๆๆ เมื่อท้องอิ่ม กินดี อยู่ดี เพราะร่ำรวย คนมีกะตังค์ เรื่องแยกดินแดน ก็เอาไว้ทีหลังครับ (ไม่เหมือนเหตุการณ์ในภาคใต้เรา ที่คนในพื้นที่ สถานะทางเศรษฐกิจ แย่มากๆๆ เมื่อเทียบกับจังหวัดอื่นๆ หรือ เมื่อเทียบกับมาเลเซีย ครับ..) และ พวกเขา (มาดริด และ บาร์ซ่า) ก็ได้เอากีฬา มาเป็นตัวแทนการรบ หรือ สงครามรูปแบบใหม่ ครับ ปล.1 เหมือนผมเคยอ่านว่า บาเซโลน่า เป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดของสเปน และใหญ่กว่ามาดริดนะครับ..  ไม่ยืนยันนะครับ ปล.2 ขนาดมหกรรมกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อน ก็ยังเคยจัดมาแล้วในปี 1992 เลยครับ... จากคุณ : Liverpool Forever - [ 8 ต.ค. 50 23:03:38 ]

ความคิดเห็นที่ 21 ความรู้บานเลยแหะ ดีจังที่กดมาอ่านกระทู้นี้ จากคุณ : Raycer_X - [ 9 ต.ค. 50 01:28:14 ]

ความคิดเห็นที่ 22 คห 21 คิดเหมือนกันเลยครับ ดีจังที่กดมาอ่านกระทู้นี้ ตอนแรกงง นึกว่า จขกท. จะถามอะไรเล่นๆเฉยๆ แต่พออ่านดูแล้ว เป็นความรู้เลยครับ ขอบคุณทุกคนที่ตอบคำถามของ จขกท. นะครับ ผมได้อานิสงค์ไปด้วยเลย จากคุณ : tough_army - [ 12 ต.ค. 50 15:33:45 ]