PANTIP.COM : S5945533 .::: [ Theatre Of Dreams : โรงละครแห่งความฝัน ] UCL Match Day : DYNAMO KIEV v MAN UTD ~* 10:23:2007 :::. [ฟุตบอลต่างประเทศ]

ความคิดเห็นที่ 16

หนังสือพิมพ์หน้าหนึ่ง และ ป๋าเมินแผน"จัดฉาก"ของหมูพลิ้ว

วันเวลาผ่านไปเร็วมากครับสมัยก่อนตอนยังเรียนหนังสืออยู่พอคนขี่มอเตอร์ไซด์โยนหนังสือพิมพ์ไทยรัฐผ่านรั้วประตูบ้านปุ๊บผมกับน้องจะวิ่งแย่งกันฉกฉบับข้างในอย่างเป็นเอาตาย

แน่นอนครับผมอ่านเซสชั่นกีฬาส่วนน้องสาวอ่านบันเทิงเพราะสมัยนั้นอินเทอร์เน็ตยังเข้ามาไม่เต็มที่ มีโมเด็นต่อก็จริงแต่เล่นได้แค่แชทของมหาวิทยาลัยเท่านั้นเอง

ผมเคยใช้อินเทอร์เน็ตแบบผิดๆถึงขนาดแชทข้ามวันข้ามคืนขนาดจะสอบบัญชีวันพรุ่งนี้อยู่แล้วยังแชทขี้แตกอยู่เลยสุดท้ายแดก F ตัวแรกและตัวเดียวในชีวิตจนเกิดสำนึกเดินขาสั่นไปบอกพ่อว่าสอบตกทั้งๆที่แกเป็นนักบัญชีเก่า

อับอายขายขี้หน้ากว่าคือตอนลงทะเบียนซ้ำรอบสองเจออาจารย์ทักเสียงดังในห้องบอกชั้นจำเธอได้!!

แต่ปัจจุบันหนังสือพิมพ์มีแต่ข่าวปัญญาอ่อนขึ้นหน้าหนึ่ง ผมแทบไม่ได้หยิบอ่านเลยนับตั้งแต่กระแสจตุคามกำลังหลอกหลอนมอมเมาประชาชน ว่างๆไม่มีอะไรจลงก็เอาภาพคนจุดธูปกราบไหว้ก้อนหินขอหวย เห็นเรื่องราวต่างๆพวกนี้แล้วสะท้อนความเป็นจริงของสังคมไทยที่ทุกวันนี้อยากมีเงินแต่ไม่อยากลำบากกันไปซะแล้ว

พวกดาราไทยนี่ก็น่าสมเพชนะครับเรื่องไร้สาระแค่แย่งผู้ชายนิดหน่อยก็ยังอุตสาห์เป็นข่าวหน้าหนึ่งได้อีก พวกเราเองก็ชอบนะครับเรื่องชาวบ้านเพราะให้เมาธ์เรื่องอื่นยังไงก็ไม่มันเท่าเรื่องนี้(ผมเองก็เป็น ฮา)แต่ที่ทุเรศกว่าคือนักเตะไอเวอรี่โคสต์ของทีมสุพรรณบุรีถูกรุมยำตีนหมาหมู่นี่สิ สรุปให้เราเห็นถึงความเถื่อนถ่อยไร้เหตุไร้ผลของบ้านเมืองนี้ได้เป็นอย่างดี

แต่การสร้างภาพก็ต้องยกให้กับบ้านเราครับ เวลามีประชุมระดับโลกเรามักจัดงานได้อย่างสุดยอด ฝรั่งชื่นชมกันใหญ่มีการวางดอกไม้ตามทางสวยงาม ถนนหนทางได้รับการดูแลอย่างสะอาด มีคนมายืนเรียงรายโบกมือต้อนรับอย่างยิ้มแย้มแต่พอเสร็จสิ้นงานทุกอย่างกลับมาโสมมเหมือนเก่าคือทุกอย่างต้องดูดีในสายตาแขกเอาไว้ก่อนแต่คนไทยต้องรับกรรมทนอยู่กับความสกปรกดักดานขาดการดูแลต่อไปเหมือนเดิม

ถ้าคุณไม่มีอิทธิพลหรือมีชื่อเสียงในสังคมก็ต้องทนรับกรรมด้วยเช่นกัน จำได้ไหมครับมือกลองในตำนานแค่โพสต์ภาพโป๊ขอดาราสาวคนนึงโดยไม่ได้เซนเซอร์ยังถูกส่งไปนอนในคุกอย่างรวดเร็วภายในไม่กี่วันแต่ทำไมคดีร้ายแรงกว่าร้อยเท่าอย่างขับรถทับคนตายจนหงิกสะท้ารยุทธภพเมื่อหลายเดือนก่อนคนทำผิดถึงยังลอยนวลอยู่จนถึงวันนี้ล่ะครับ!?

เอาเถอะครับ พาทัวร์นอกเรื่องมาเยอะกลับมาสู่ประเด็นของคอลัมน์ภาษากับลูกหนังกันที่หายไปนานหลายเดือนกันดีกว่า

ช่วงต้นฤดูกาลเคราช์ไม่มีชื่อแม้กระทั่งตัวสำรองในพรีเมียร์ลีกจนรู้สึกอึดอัดเลยไปเคาะห้องราฟาเอล เบนิเตซก่อนมาเล่าให้สื่อฟัง"โค้ช taken aback ที่ผมไปถามแบบนั้นตรงๆจนเขาบอกว่า'แน่นอนคุณอยู่ในแผนการทำทีมของผม'...."

take aback หมายถึงตกใจหรือช็อกจนอึ้งไปพักนึง ผมไม่รู้นะว่าคำๆนี้ฝรั่งใช้บ่อยแค่ไหนเพราะถ้าเป็นผมก็คงนึกถึงคำว่าช็อกหรือเซอร์ไพรซ์ก่อนเป็นอันดับแรกแต่ก็อย่างว่านะครับบ้านเรายังใช้คำนู้นคำนี้ทั้งๆที่มีความหมายคล้ายๆกันไม่วาจะเป็น งงเต็ก,อึ้งกิมกี่,ใบ้แดก,มึนสาด ฯลฯ

ช่วงซัมเมอร์ตอนเกิดข้อพิพาทย้ายทีมอันวุ่นวายของกาเบรียล ไฮนเซ่จนเซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กี้ด่าเอเยนต์ตัวดีว่าคอยปั่นหูนักเตะจนทัศนะคติเปลี่ยนไป

"เอเยนต์ไฮนเซ่คอยยุแยงตะแคงรั่วอยู่ตลอด"

"แต่ไม่ว่าเอเยนต์เขาจะคิดอะไร we are in the driving seat"

คำนี้เดาไม่อยากเลยนะครับเพราะประโยคมันเกื้อหนุนให้เราตามน้ำได้ง่ายๆคือ"เราเป็นฝ่ายควบคุมสถานการณ์"

ยังอยู่ที่เรื่องของไฮนเซ่นะครับคือพอพรีเมียร์ตัดสินให้"ปิศาจแดง"ชนะทางราฟาเอล เบนิเตซก็หัวเสียออกมาโวยวายล้งเล้งก่อนที่เซอร์จะมาซ้ำดาบสอง"พวกเขาไม่มีโอกาสเอาชนะคดีไฮนเซ่หรอก มันชัดเจนอยู่แล้วที่พวกเขาไม่ได้ศึกษากฏของพรีเมียร์ลีกเลยแต่คอมเมนท์ทั้งหลายแหล่ค่อนข้างจะออกแนว chip on the shoulder"

chip on the shoulder คืออารมณ์คนพาลหลังรู้สึกว่าไม่ได้รับความยุติธรรม

ในขณะเดียวกันแมนฯยูไนเต็ดก็ขยับเอาเรื่องลิเวอร์พูลที่สร้างความเดือดร้อนขึ้นโรงขึ้นศาลกับคดีนี้"เราจะรอดูว่ามันจะมีทางหนีทีไล่ยังไง เดวิด กิลล์กำลังจัดการเรื่องนี้อยู่ เราจะ get to the bottom of it"

จะ of it หรืออะไรก็ได้แล้วแต่สถานการณ์ซึ่งความหมายก็ยังจะคงเดิมคือขุดคุ้ยหาข้อเท็จจริง

driving seat ใช้พูดกันในสหราชอณาจักรนะครับถ้าเป็นพวกอเมริกันหรือออสเตรเลียเค้าใช้ driver's seat

วันที่โจเซ่ มูรินโญ่ไม่อยู่ก็มีแต่คนคิดถึงแต่พอนึกถึงวีรกรรมแสบๆในอดีตก็อดหมั่นไส้ไม่ได้ ถ้าจำกันได้แม้กระทั่งคริสติอาโน่ โรนัลโด้คนบ้านเกิดเดียวกันแกก็ยังไม่วายตามด่าและเล่นแรงถึงเรื่องการศึกษาจนกระทั่งป๋าต้องออกมาชนด้วยตัวเอง

"บางทีเขาคงนึกว่าทุกๆคน cotton on ในสิ่งที่เขาพูดแต่กระแสมันไม่ได้ออกมาเหมือนกัน พวกเขาไม่ได้โง่ซักหน่อย"

cotton on หมายถึงเริ่มเข้าใจเรื่องราวที่เกิดขึ้นหรือเข้าใจข้อเท็จจริง คำๆนี้เป็น UK INFORMAL นะครับ

ตอนร็อบบี้ ฟาวเลอร์กำลังมองหาสโมสรใหม่ก่อนลงเอยกับคาร์ดิฟฟ์ก็มีหลายคนเป็นห่วงว่าจะยังไงบ้างจนเจ้าตัวต้องมาบอกเล่าเก้าสิบถึงชีวิตช่วงนั้น"บ้านผมอยู่ใกล้กับน้าเอียน รัชนิดเดียว เขาโทรศัพท์มาถามว่าเรื่องราวไปถึงไหนอยู่ตลอดเวลา"

ฟาวเลอร์พูดว่าบ้านอยู่ใกล้กับรัชใช้คำว่า stone's throw ซึ่งเป็นคำที่เห็นแล้วก็ขำเพราะใช้บอกระยะว่าใกล้ถึงขนาดเอาหินโยนถึงกันได้

ชนเผาแคว้นบาสค์มีความทะนงและมีเกียรติในตัวเองดังนั้นเรื่องจะให้ใครมาชี้หน้าสั่งหรือข่มคงยากหน่อยและคริส โคลแมนก็รับรู้ได้ในทันทีในวันแรกที่พบปะลูกทีมใหม่ที่เรอัล โซเซียดาด

Coleman has bought into that culture. "ผมรู้สึกได้ทันทีที่เดินผ่านประตูเข้าไป ผมรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนนอกแต่ผมก็พอเข้าใจนะ"

ประโยคภาษาอังกฤษที่ว่าเป็นการสรุปการเข้าสู่ประโยคคำพูดของโคลแมนซึ่ง buy into เป็นวลีที่หมายถึงเชื่อในเรื่องนั้นๆอย่างถ่องแท้

มาถึงอเล็กซานเดอร์ คเล็บเคยชื่นชมการซื้อตัวของราฟาเอล เบนิเตซเมื่อซัมเมอร์"ผมชอบนโยบายซื้อนักเตะของลิเวอร์พูลมาก"

"ตอร์เรส,ลูคัส,ไลว่า,บาเบิ้ล,โวโรนิน,เบนายูน การซื้อพวกนักเตะ one after the other เป็นอะไรที่ประทับใจมาก"

คำนี้ก็ไม่น่ายากนะครับ เบสิกเลยก็คือทำอะไรก็ได้ที่เยอะๆอย่างต่อเนื่อง มีตัวอย่างเช่นมีคนนึงป่วยเป็นไข้เพราะล่อไอศรีมถ้วยต่อถ้วยหรือ eating one ice-cream after another

ผมเห็นคำนี้แล้วนึกถึงคำว่า"มะรืน","มะเรื่อง"ขึ้นมาจับใจคือของไทยเราจะมีพวกวานซืน,เมื่อวาน,วันนี้,พรุ่งนี้,มะรืนแล้วก็มะเรื่องแต่ฝรั่งน่าสงสารนะครับมีแค่ yesterday,today,tomorrow พอจะใช้คำว่ามะรืนก็ต้องผสมคำอธิบายนซะยืดยาว the day after tomorrow แล้วถ้าเป็นมะเรื่องก็นู่นเลย three days from today ฮา

เพนแนนท์เคยตกเป็นข่าวเมาแล้วมีเรื่องหน้าร้านพิซซ่า เดลิเวอร์ลี่แต่เดอะซันใช้คำว่า hammered แทนคำว่าเมา(drunk) โดยเป็นการเน้นให้รู้ว่าเมาเละสุดๆ

เป็นที่ทราบกันดีว่าอาร์แซน เวนเกอร์งานแกเยอะมากนับตั้งแต่เดวิด ดีนไขก็อกออกจากตำแหน่งรองประธานสโมสรอาร์เซนอลเนื่องจากต้องทำในสิ่งที่ดีนเคยเป็นธุระให้ไล่ตั้งแต่งานนั่งโต๊ะ,โทรศัพท์เจรจากับเอเยนต์ ฯลฯ

ฌิลล์ กริมองดี้อดีตแข้ง"ปืนใหญ่"ที่ผันตัวเองเป็นแมวมองนักเตะในฝรั่งเศสให้ทีมรักได้พูดเอาไว้ว่า"ก่อนหน้านี้...อาร์แซนก็ snowed under กับงานแต่ตอนนี้มันยิ่งชวนขนหัวลุกซะจริงๆ เขาต้องตามเก็บกวาดงานชิ้นใหญ่ที่ดีนเคยทำไว้และทำให้อะไรต่อมิอะไรดูลำบากมากขึ้นไปอีก"

ก็ง่ายๆครับ snowed under คือมีงานล้นมือที่ต้องสะสางปัญหา อ่อคำนี้ต้องใช้ with ต่อท้ายด้วยนะครับ

เคยดูหนังเรื่องแอล เอ คอนฟิเดนเชี่ยลที่นำแสดงโดยเควิน สปีซี่ได้หรือเปล่าครับเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับตำรวจที่รับสินบนจากหนังสือพิมพ์ hush-hush เพื่อให้ได้ข่าวเร็วกว่าที่อื่น

วันที่ปาสกัล ชิมบงด้าแบ็คสเปอร์สถูกตำรวจรวบตัวจากหน้าบ้านหลังตกเป็นผู้ต้องสงสัยสมคบคิดฉ้อฉลโดยเป็นการปฏิบัติการ hush-hush ของตำรวจซึ่งคำนี้หมายถึงความลับที่ไม่ให้คนอื่นแพร่งพรายนั่นเอง

จำสกู๊ปเจโรม แอนเดอร์สันเอเยนต์ที่เป็นคนจัดแจงเดินเรื่องให้ทักษิณ ชินวิตรเทคโอเวอร์และซื้อนักเตะต่างชาติมาร่วมทีมแมนเชสเตอร์ ซิตี้ในระยะเวลาสั้นๆได้หรือเปล่าครับ?

ในสกู๊ปที่ว่าผมได้เซฟท่อนตรงที่ต้นฉบับร่ายยาวถึงชายคนนี้ด้วยคำว่า the seasoned agent Jerome Anderson ซึ่งเป็นคำแอดเจคทีฟที่นิยามถึงคนนึงที่ผ่านร้อนผ่านหนาวหรือมีประสบการณ์การณ์มาเยอะ

เวลาผมไม่พอแล้วครับขอจบลงที่เซอร์เฟอร์กี้เลยล่ะกันครับ เป็นเรื่องราวตอนฟุตบอลโลกที่เยอรมันเมื่อปีที่แล้วซึ่งเวย์น รูนี่ย์กับคริสติอาโน่ โรนัลโด้มีปัญหาส่วนตัวจากใบแดงเหยียบกล่องดวงใจริคาร์โด้ คารํวัลโญ่จนเป็นข่าวไปทั่วโลก

เซอร์ได้มาเผยที่หลังว่า"หมูพลิ้ว"ไม่คิดแค้นเคืองแถมยังคิดแผนให้"โด้จิ๋ว"รู้สึกดีอีกต่างหาก"เวย์นโทรศัพท์มาหาผมในวันที่ฟุตบอลโลกเตะรอบชิงพอดี เขาบอกว่ามีไอเดียเจ๋งๆมานำเสนอโดยบอกว่าเขาจะลองให้สัมภาษณ์ทางทีวีร่วมกับโรนัลโด้ให้มันดูเหมือนไม่มีอะไรแต่ผมคิดว่ามันดูเหมือน stage-manage ไปนิดเลยบอกอย่าดีกว่า"

stage-manage คือการจัดฉากหรือทำอะไรก็แล้วแต่ให้ออกมาตามที่คุณต้องการ วันนี้คงพอแค่นี้ก่อน ไว้เจอกันใหม่ครับผม

จากคอลัมภ์ ภาษากับลูกหนัง โดย : เบน ฟรีคิก

ที่มา : http://www.soccersuck.com/soccer/viewtopic.php?t=62919

จากคุณ : CrazyMc - [ วันปิยมหาราช 11:18:16 ]

ความคิดเห็นที่ 20

รูนี่ย์-เตเวซ คู่ดาวยิงมหากาฬผีแดง

ช่วงนี้แฟนๆ ของ"ปีศาจแดง" แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด คงเดินยิ้มหน้าบานกันเป็นแถวเพราะผลงานของทีมกลับมาสวยหรูอีกครั้งหนึ่งหลังเปิดฉากฤดูกาล 2007-2008 อย่างกระท่อนกระแท่น โดย 3 นัดแรกทำไปเพียง 2 คะแนนเท่านั้น

แต่ล่าสุดหลังชัยชนะเหนือ แอสตัน วิลล่า 4-1 เมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่าน ทำให้ลูกทีมของท่านเซอร์ อเล็ก เฟอร์กูสัน ทะยานขึ้นไปอยู่อันดับ 2 ของตาราง มีคะแนนตามหลังจ่าฝูงอย่าง " ปืนใหญ่" อาร์เซน่อลเพียง 2 คะแนนเท่านั้น

แน่นอนส่วนหนึ่งที่ทำให้กองทัพอสูรแดงกลับมามีผลงานแจ่มแจ๋วอย่างที่เห็นนั้นก็เป็นเพราะการทำงานที่เข้าขากันคู่ศูนย์หน้าร่างตันทั้งคู่อย่าง คาร์ลอส เตเวซ กับ เวย์น รูนี่ย์

เวย์น รูนี่ย์ เริ่มต้นฤดูกาลนี้ด้วยอาการบาดเจ็บตั้งแต่นัดเปิดสนามทำให้หายจากสนามไปเกือบ 2 เดือน ส่วน คาร์ลอส เตเวซ กว่าจะจบปัญหาเรื่องการย้ายทีมมาสวมชุดผีแดงก็ เกือบเปิดฤดูกาลทำให้ช่วงต้นฤดูกาลฟอร์มอาจยังไม่เข้าที่เข้าทางซักเท่าไหร่

แต่เมื่อฤดูกาลผ่านมา เวย์น รูนี่ย์ หายจากอาการบาดเจ็บ คาร์ลอส เตเวซ เริ่มกลับมาเข้าฟอร์มและคลำหาเป้าเจอ ทั้งสองต่างช่วยประสานงานและยิงประตูให้ทีมได้อย่างต่อเนื่องถึง ขนาด เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน สุดปลื้มและมั่นใจทั้งคู่จะพัฒนาความเข้าใจเหมือน แอนดี้ โคล กับ ดไวท์ ยอร์ค ที่เล่นด้วยปีเดียวทีมได้ 3 แชมป์ทันที

"ตลอดหลายปีมานี้เรามีคู่กองหน้าที่ยอดเยี่ยมตลอด ฤดูกาลแรกของ แอนดี้ โคล กับ ดไวท์ ยอร์ค เป็นอะไรที่น่าเหลือเชื่อ แต่ยังไงพวกเขาก็ต้องการเวลา สิ่งที่คุณไม่ควรลืมก็คือ เวย์น เพิ่งจะอายุ 22 และ คาร์ลอส อายุ 23 พวกเขายังเด็กอยู่มาก และภายใน 3-4 ปีนี้น่าจะมีอะไรพิเศษเกิดขึ้น ทั้งสองคนมีคุณสมบัติครบถ้วน พวกเขามีทั้งความเร็ว, ความกล้าหาญ พวกเขา ชนะคู่แข่งได้ พวกเขามีทุกอย่าง"

"สิ่งที่เราต้องการเห็นในตอนนี้คือความเป็นผู้ใหญ่ รวมถึงจังหวะเวลา และพลังอำนาจ เมื่อทุกๆ อย่างพวกนี้มันลงตัว ก็ได้แต่หวังว่าพวกเขาจะอยู่ที่นี่ แสดงให้ทุกคนได้เห็นว่า พวก เขาสุดยอดขนาดไหน หลักฐานตอนนี้ก็ถือว่าดีแล้ว สิ่งที่ผมเห็นทำให้ผมมองในทางบวก พวกเขายังหนุ่มยังแน่น และหวังว่าจะพัฒนาดีขึ้นไปเรื่อยๆ"

ในขณะที่ ริโอ เฟอร์ดินานด์ กองหลังจอมแกร่งของทีมยังอดไม่ได้ที่จะออกมายกย่องถึงคู่หูกองหน้าดูโอคู่นี้ ยิงโดยเฉพาะ รูนี่ย์ นั้น ตอนนี้กำลังร้อนแรงสุดๆ เพราะ 2 ประตูที่ยิง ได้ทำให้เขายิง 6 ลูกจาก 5 เกมหลังสุดทุกรายการ

"เวย์น กำลังเข้าฝัก และเป็นหนึ่งในนักเตะที่ยิงประตูได้สม่ำเสมอ เขามีสิทธิ์จะยิงประตูได้ถล่มทลาย เวย์น สามารถยิง 20 ประตูต่อฤดูกาลได้ เขาทำแล้วในฤดูกาลก่อน และถ้าผม เป็นนักพนัน ผมจะวางเงินเดิมพันตั้งแต่ตอนนี้เลยว่า เขาจะทำได้อีกในฤดูกาลนี้ นักเตะเก่งๆ จะฮึดกลับมาได้อีกครั้งเสมอ เราเองเพิ่งเจอหายนะมาเมื่อกลางสัปดาห์ และในฐานะนักเตะชั้นยอด เวย์น กลับมาอย่างสุดแกร่งให้กับเรา"

อดีตนักเตะเวสต์แฮม และ ลีดส์ ยูไนเต็ด หันมาเอ่ยถึง เตเวซ เพื่อนร่วมทีมใหม่ชาวอาร์เจนไตน์ เป็นรายต่อไปว่า "คาร์ลอส จะเล่นงานรอยต่อระหว่างแผงกลางกับแนวรับของคู่แข่ง ซึ่งถ้าหากเขายังทำได้แบบนี้ และยังขยันแทงบอลทะลุช่องให้ เวย์น อยู่เรื่อยๆ พวกเขาจะเป็นคู่กองหน้าที่น่ากลัวที่สุด มันเป็นเรื่องยอดเยี่ยมมากที่เราได้ เวย์น กับ คาร์ลอส เล่นด้วยกัน"

"ถึงตอนนี้ความกังขาเรื่องที่ว่า พวกเขาทั้งสองคนจะเล่นด้วยกันได้จริงเหรอ คง มลายหายสิ้นไปแล้วในเกมกับ วิลล่า พระเจ้าเท่านั้นจะรู้ได้ว่าผู้จัดการทีมจะทำยังไงเมื่อ หลุยส์ (ซา ฮา) กลับมาฟิต เพราะเราจะมีกองหน้า 3 คนที่สามารถทำประตูให้เราได้"

ยิ่งเห็นการประสานงานของ รูนี่ย์ กับ เตเวซ แล้วเชื่อได้เลยสาวกเร้ด อาร์มี่ ทั้งหลายคงอยากให้ทั่งคู่ช่วยกันตะบันประตูและนำความสำเร็จมาให้กับทีมเหมือนกับที่ โคล กับ ยอร์ค ทำได้เหมือนกับเมื่อปี 1999 ส่วนจะทำได้หรือไม่นั้นยังเป็นเรื่องที่ต้องติดตามกันต่อไป

โดย : ยามเย็น ๑๓ คอลัมภ์ ตีท้ายข่าว

ที่มา : http://www.siamsport.co.th/Columnnews337.html

จากคุณ : CrazyMc - [ วันปิยมหาราช 11:36:11 ]