ความคิดเห็นที่ 1 THE MEN IN THE MIDDLE United's midfield is under the spotlight for its quality and sheer strength in numbers. But although there's stiff competition for places, the camaraderie doesn't suffer, as Inside United's interview with Carrick, Hargreaves and Park shows... จากคุณ : firdous - [ 29 ก.พ. 51 12:49:15 ]

ความคิดเห็นที่ 2 **MC คือ คาร์ริก OH คือ ฮาร์กรีฟส์ และ JSP คือ ปาร์ค** Who is the most difficult player to play against? MC: Scholesy in training! OH:  Seriously, he’s the best around. But there are different types of players, some where you know you’re going to have to be at the top of your game. Sometimes playing teams at the bottom of the league can be harder because they’re onto you all game, whereas the best teams give you more time on the ball. Some of the most gifted don’t always want to defend - Zidane for instance - but he’s one of the best I’ve ever played against. Good players find space and time when there is none, and no-one’s better at that than Scholesy. The best footballers also slow the game down - even if it’s very hectic - they can put their foot on the ball. MC: That’s a very important element of our game. จากคุณ : firdous - [ 29 ก.พ. 51 12:51:07 ]

ความคิดเห็นที่ 3 You’ve all experienced injuries in the last season or two - it must be frustrating to pick up a knock when you’re trying to cement a place in the team? MC: Ji’s been out longer than most. [laughs] You answer this one Ji JSP: It is very difficult. When you get an injury you work alone in the gym; you don’t see any friends. You have to keep doing the same things but you just have to keep thinking about what it’s like when you get back. OH: I’m shocking at watching games. JSP: I feel uncomfortable and wonder why I’m just watching and sitting there. MC: Me too. It’s so frustrating. It doesn’t matter what injury it is, whether it lasts three weeks or a few months, you know you’re going to be missing out and you’re not with the boys day in, day out. It’s hard to take but it’s part of the game, so you have to find a way of dealing with it. จากคุณ : firdous - [ 29 ก.พ. 51 12:52:46 ]

ความคิดเห็นที่ 4 Are you finding it easier to get involved now you speak the language, Ji? You mentioned in a previous interview that you didn't always understand the jokes in the dressing room, has that changed? JSP : [laughs] No, not really! I enjoy speaking English and I am getting better but it’s not enough yet. MC: You’re kidding, aren’t you? OH: He’s hammering Patrice [Evra] every day! จากคุณ : firdous - [ 29 ก.พ. 51 12:54:18 ]

ความคิดเห็นที่ 5 What would constitute a successful season this year? OH: To win as much as possible. We would like success in everything and people often say that, but it’s hard to do it all. It’s not that easy to win the Champions League and we have to be on top of our game between now and May to do that. Read the full interview in the latest issue of Inside United magazine, on sale 5 March. จากคุณ : firdous - [ 29 ก.พ. 51 12:55:18 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ทั้งหมดนี้ นำมาจาก Red View, ManUtd.com ซึ่งเป็น Weekly Newsletter ที่ส่งมาให้อยู่เนืองๆ ค่ะ คิดว่าสาวกปีศาจแดงหลายท่านคงเป็นสมาชิกกันเนืองแน่นอยู่แล้ว และเพื่อความยุติธรรมสำหรับคนรักและถนัดภาษาไทยทุกท่านให้ได้รับความรู้ทัดเทียมกัน ก็ขอแปลบทสัมภาษณ์จากสาวสูงวัยผู้ไม่ได้เรียนวิชาการแปลมาโดยตรง ผิดพลาดประการใดก็แก้ไขกันได้เช่นเคยค่ะ แก้ไขเมื่อ 29 ก.พ. 51 12:59:30 จากคุณ : firdous - [ 29 ก.พ. 51 12:59:18 ]

ความคิดเห็นที่ 7 มิดฟิลด์ของสโมสรแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดกำลังเป็นที่จับตามองในเรื่องของคุณภาพและความแข็งแกร่งของตัวผู้เล่น ซึ่งแม้ว่าพวกเขาจะต้องแสดงฝีมือเพื่อให้ได้รับเลือกเป็นตัวจริง แต่ว่าการเป็นเพื่อนระหว่างพวกเขาก็ยังคงเหนียวแน่น นิตยสาร Inside United ประเทศอังกฤษ ได้ลงสัมภาษณ์ คาร์ริก ฮาร์กรีฟส์ และปาร์ค (นี่เป็นส่วนหนึ่งของบทสัมภาษณ์ที่จะวางแผนในวันที่ 5 มีนาคม) จากคุณ : firdous - [ 29 ก.พ. 51 13:00:35 ]

ความคิดเห็นที่ 8 Who is the most difficult player to play against? ใครคือคู่ต่อสู้ที่น่ากลัวที่สุด MC: Scholesy in training! MC: สโคล์ซี่ ในเกมฝึกซ้อม! OH : Seriously, he’s the best around. But there are different types of players, some where you know you’re going to have to be at the top of your game. Sometimes playing teams at the bottom of the league can be harder because they’re onto you all game, whereas the best teams give you more time on the ball. Some of the most gifted don’t always want to defend - Zidane for instance - but he’s one of the best I’ve ever played against. Good players find space and time when there is none, and no-one’s better at that than Scholesy. The best footballers also slow the game down - even if it’s very hectic - they can put their foot on the ball. MC: นี่เรื่องจริง เค้าเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก แต่ยังไงก็ตามนักเตะมีกลายรูปแบบ บางทีเราก็รู้ว่าเรากำลังจะเป็นผู้นำในเกม บางครั้งการเล่นในช่วงท้ายของฤดูกาลจะเป็นช่วงที่โหดที่สุด เพราะมันหมายถึงเกมทั้งหมดใกล้จะสิ้นสุดเต็มทีแล้ว ในขณะที่การเล่นที่ดีที่สุดคือการให้เวลาพวกเราได้ครองบอลกันมากขึ้น การเล่นกับผู้เล่นที่มีพรสวรรค์บางคนเป็นเรื่องที่พวกเราค่อนข้างหนักใจ ซีดานเป็นตัวอย่าง แต่ก็ถือว่าเค้าเป็นหนึ่งในผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่ผมได้ลงประชันฝีเท้าด้วย ผู้เล่นที่ดีสามารถหาช่องว่างและจังหวะเวลาในขณะที่มันไม่มีให้เห็น ซึ่งไม่มีใครทำได้ทีเท่ากับสโคซี่ นักเตะที่ดีจะต้องประคองเกมให้ช้าลงแม้ในช่วงเวลาที่น่าใจหายใจคว่ำ พวกเค้าจะต้องครองบอลไว้ให้ได้ MC: That’s a very important element of our game. MC: และนั่นก็คือองค์ประกอบที่สำคัญของทีมเรา จากคุณ : firdous - [ 29 ก.พ. 51 13:03:25 ]

ความคิดเห็นที่ 9 You’ve all experienced injuries in the last season or two - it must be frustrating to pick up a knock when you’re trying to cement a place in the team? ทุกคนได้ผ่านประสบการณ์การได้รับบาดเจ็บในช่วงฤดูกาลที่ผ่านๆมา ซึ่งมันคงอึดอัดน่าดูในการที่จะเรียกความมั่นใจกลับมาในขณะที่ต้องพยายามยึดตำแหน่งผู้เล่นในทีมเอาไว้? MC: Ji’s been out longer than most. [laughs] You answer this one Ji MC: จีเป็นคนที่รับบาดเจ็บนานที่สุด (หัวเราะ) เอ็งตอบก็แล้วกันจี JSP: It is very difficult. When you get an injury you work alone in the gym; you don’t see any friends. You have to keep doing the same things but you just have to keep thinking about what it’s like when you get back. JSP: เป็นช่วงเวลาที่ยากสุดๆ  เมื่อคุณบาดเจ็บคุณก็ต้องฝึกซ้อมคนเดียว ไม่พบไม่เจอหน้าใคร ต้องทำอย่างเดิมๆซ้ำๆ แล้วในสมองก็จะคิดๆๆ ว่าชีวิตจะเป็นยังไงตอนที่จะต้องกลับไปเล่นอีกครั้ง OH: I’m shocking at watching games. OH: ผมรู้สึกช็อคๆทุกครั้งที่เข้าไปชมการแข่งขัน JSP : I feel uncomfortable and wonder why I’m just watching and sitting there. JSP : ผมรู้สึกอึดอัด และก็คิดว่าทำไมตูถึงทำได้แค่นั่งมองเกมอยู่ตรงนี้ MC: Me too. It’s so frustrating. It doesn’t matter what injury it is, whether it lasts three weeks or a few months, you know you’re going to be missing out and you’re not with the boys day in, day out. It’s hard to take but it’s part of the game, so you have to find a way of dealing with it. MC: เหมือนกันเลย มันหดหู่มาก ไม่สำคัญว่าจะบาดเจ็บจากอะไร ที่ไหน ไม่สำคัญว่าระยะเวลาพักฟื้นจะเป็นสามอาทิตย์หรือเป็นเดือน คุณจะรู้สึกว่าตัวเองคือคนที่พลาดบางอย่าง คุณไม่ได้อยู่กับทีมในวันที่แพ้หรือชนะ ยากมากที่จะรับมันได้ แต่ก็นั่นหล่ะ มันเป็นส่วนหนึ่งของเกมยังไงเราก็ต้องหาทางที่จะรับมือกับเรื่องอย่างนี้อยู่ดี   จากคุณ : firdous - [ 29 ก.พ. 51 13:08:24 ]

ความคิดเห็นที่ 10 Are you finding it easier to get involved now you speak the language, Ji? You mentioned in a previous interview that you didn't always understand the jokes in the dressing room, has that changed? (คำถามสำหรับจี) คุณคิดว่าคุณรู้สึกง่ายขึ้นกับการมีส่วนร่วมในทีมไหม จี ?เพราะตอนนี้คุณพูดภาษาอังกฤษแล้ว คุณเคยพูดถึงเรื่องนี้ในการสัมภาษณ์ครั้งที่แล้วว่าบางครั้งคุณก็ไม่เข้าใจโจ๊กที่เพื่อนๆคุยกันในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง JSP : [laughs] No, not really! I enjoy speaking English and I am getting better but it’s not enough yet. JSP :  (หัวเราะ) ก็ไม่เชิง ผมมีความสุขในการพูดภาษาอังกฤษและรู้ว่าภาษาผมพัฒนาขึ้นแต่มันก็ยังไม่เพียงพอ MC: You’re kidding, aren’t you? MC:ล้อเล่นน่ะ ใช่ไหม? OH: He’s hammering Patrice [Evra] every day! OH:เค้ากำลังฝึกกับแพทริก (เอฟร่า) ทุกวัน จากคุณ : firdous - [ 29 ก.พ. 51 13:08:46 ]

ความคิดเห็นที่ 11 What would constitute a successful season this year? อะไรคือองค์ประกอบที่สำคัญต่อความสำเร็จของทีมในฤดูกาลนี้ OH: To win as much as possible. We would like success in everything and people often say that, but it’s hard to do it all. It’s not that easy to win the Champions League and we have to be on top of our game between now and May to do that. OH: การเอาชนะให้ได้มากที่สุด ทุกคนต่างก็พูดว่าอยากประสบความสำเร็จในทุกสิ่ง (ทุกถ้วย) แต่ในความเป็นจริงมันไม่ง่ายขนาดนั้น ไม่ง่ายเลยที่เราจะเป็นแชมป์ UCL ในขณะที่ครองตำแหน่งในหัวตารางตั้งแต่ตอนนี้ไปจนถึงพฤษภา ------- บทภาษาไทยโดย พันธมิตร(ประชาชนเพื่อประชาธิปไตยยยยย) แว๊บบบบบบบ แก้ไขเมื่อ 29 ก.พ. 51 13:10:03 จากคุณ : firdous - [ 29 ก.พ. 51 13:09:02 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ขอบคุณที่นำบทสัมภาษณ์มาฝากครับ จากคุณ : maezono_no7 - [ 29 ก.พ. 51 13:21:20 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ขอบคุณครับ จากคุณ : พริบพรรณดาว - [ 29 ก.พ. 51 13:36:00 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ขอบคุณอย่างแรง !!! จากคุณ : Fat Boy & Cute Girl - [ 29 ก.พ. 51 13:39:57 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ขอบคุณละกัน อ๊ากกก ไม่ไช่ ขอบคุณมากๆ ครับ^^ จากคุณ : danya - [ 29 ก.พ. 51 14:03:47 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ขอบใจจ้า.. จากคุณ : JadEiTe & WhiTe sHarK - [ 29 ก.พ. 51 14:17:52 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ขอบคุณคร่า ว่าแต่ คาริค นี่ก้อหล่อเหมือนกันเน๊อะ จากคุณ : MaYSmitH - [ 29 ก.พ. 51 15:15:31 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ขอบคุณที่แปลให้อ่านมากๆ เลยครับ แต่ฤดูกาลนี้ กองกลางเราทดแทนกันได้ยอดเยี่ยม (โดยเฉพาะเกมส์ขยี้ปืนใน FA เป็นการตัดไม้ข่มนาม) ถือเป็นเรื่องน่ายินดีจริงๆ จากคุณ : เลขาลิขิต - [ 29 ก.พ. 51 16:23:45 ]

ความคิดเห็นที่ 19 เข้ามากรี๊ด orlando bloom จากคุณ : Torres - [ 29 ก.พ. 51 18:15:59 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ขอบคุณมากครับ พยายามแปลเองแล้วนะ  แต่รู้สึกแปลไม่ค่อยได้ดี เจอบทแปลดีๆ ก็ ขอบคุณมากๆ ครับ อ่านแล้วเข้าใจเลยว่า ทำไม  นักเตะถึงยกย่อง พอล สโคลส์ มากเหลือเกิน จากคุณ : อยู่กับผี - [ 29 ก.พ. 51 18:41:15 ]

ความคิดเห็นที่ 21 ขอบคุณมากครับ คนอ่านอังกฤษไม่ออกอย่างผม จะตามข่าวได้ก็ต้องพึ่งคนใจดีมาแปลให้แบบนี้แหละ จากคุณ : Acater - [ 29 ก.พ. 51 19:48:00 ]

ความคิดเห็นที่ 22 ขอบคุณครับ...แปลได้ดีเลยนะครับ ช่วยคนอ่านออกแต่ขี้เกียจอย่างผมได้มากเลย ^^" จากคุณ : ปีศาจจิ้งจอกเงิน@โยโค คุราม่า@ - [ 29 ก.พ. 51 21:10:44 ]

ความคิดเห็นที่ 23 ขอบคุณมากครับ วันหลังเอามาแปลอีกนะ อ่านแล้วยังกับอ่านพวกนิยสารเลย จากคุณ : The Red - [ 29 ก.พ. 51 21:42:06 ]

ความคิดเห็นที่ 24 เป็นพระคุณอย่างยิ่งที่แปลให้ด้วย 555+ ขอบคุณค๊าบบบ จากคุณ : ขอบชีสหนานุ่ม - [ 29 ก.พ. 51 21:42:31 ]

ความคิดเห็นที่ 25 ดีจังน้องสาว เพราะขี้เกียจเอามากมาก จากคุณ : K-modjung - [ 1 มี.ค. 51 07:15:43 ]

ความคิดเห็นที่ 26 โอ้ เราพลาดกระทู้ดีๆ แบบนี้ไปได้อย่างไร ขอบคุณเจ้าของกระทู้มากนะคะ (แปลดีมากๆ ค่ะ) อยากอ่านบทสัมภาษณ์เต็มๆ จัง ตี๊ปาร์คของเค้า น่าร้ากกกกกกก ท่าทางพูดภาษาอังกฤษคล่องแล้ว อยากดูคลิปตี๋ปาร์คสปีคอิงลิชจัง เรื่องสโคลส์ มีแต่คนชมตลอดเลยว่าเวลาซ้อม พี่พอลเก่งที่สุด ทั้งเจิด น้องหมูรูน นี่ก็คาร์ริคและฮาจังด้วย เฮียแกนี่เทพจริงๆ จากคุณ : Hellen_th - [ 2 มี.ค. 51 19:56:10 ]