ความคิดเห็นที่ 4

กัปตัน!!
ขอเป็นคิวแรก
ยังจำฉากนี้ได้ใน dead poet society ที่บรรดาลูกศิษย์ลุกขึ้นยืนบนเก้าอี้ในห้องทีละคน แล้วพูดกลอนบทนี้ ผมร้องไห้เลย เอาแค่ท่อนแรกละกัน มันยาว
O Captain my Captain! our fearful trip is done;
The ship has weather’d every rack, the prize we sought is won;
The port is near, the bells I hear, the people all exulting,
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring:
But O heart! heart! heart!
O the bleeding drops of red,
Where on the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.
บังเอิญจัง ที่คนแต่ง Walt Whitman ก็พูดถึงสีแดงเหมือนกัน
ผมคงแปลภาษากวีฝรั่งแบบนี้ไม่สวยนัก เอาเป็นว่า ผมยังคงเรียก GumpzZ ว่า
***กัปตัน***
ต่อไป ถึงวันหนึ่งพวกเราจะไปถึงฝั่งแล้วก็ตาม
แก้ไขเมื่อ 27 ต.ค. 51 22:47:12
แก้ไขเมื่อ 27 ต.ค. 51 20:09:56
จากคุณ :
fastserve
- [
27 ต.ค. 51 20:03:18
]
|
|
|