ความคิดเห็นที่ 1 เขาคือหนึ่งในคนไม่กี่คนที่มีชื่อเสียงและเป็นที่ยอมรับของคนทั่วโลกโดยมีเรื่องราวกีฬาฟุตบอลเข้ามาเกี่ยวข้องกับชีวิตของชายคนนี้โดยตรง เซอร์ อเล็กส์ เฟอร์กูสัน ชายผู้ที่ชอบสะสมเหรียญรางวัลเป็นชีวิตจิตใจ ตั้งแต่ดินแดนก่อกำเนิดวิสกี้จนถึงเมืองที่มีอาหารประจำชาติอย่าง ฟิช & ชิพเป็นหน้าตาเป็นตาของประเทศอย่างอังกฤษ   ในระยะเวลาที่คุลกคลีกับวงการนี้  ทั้งชีวิตของเขามีเหรียญคล้องคอมาแล้ว 29 เหรียญ และอาจเป็นไปได้ที่ตัวเลขมันจะไม่หยุดอยู่แค่นี้ ... และใครจะไปรู้ว่า 50 ปีที่คลุกคลี ตั้งแต่ลงเตะบอลเอง จนถึงสั่งให้คนเตะแทน มันมีเรื่องราวที่น่าสนใจ น่าตื่นเต้น และน่าอัศจรรย์ใจ สำหรับ ชายที่ชื่อ เซอร์ อเล็กส์ เฟอร์กูสัน จากสวน Stranraer’s Stair ชายชื่ออเล็กส์ เฟอร์กูสัน เริ่มต้นค้าแข้งที่นี่ตอนอายุ 16 ปี เป็นวัยที่เด็กบ้านเราน่าจะยังเล่นหนังยาง หรือไม่ก็บิดมอร์เตอร์ไซค์แข่งกันอยู่ที่ไหนสักแห่ง ..เขาเริ่มต้นกับสโมสรเล็กๆในลีกระดับ ดิวิชั่นสอง ในบ้านเกิดสก็อตแลนด์อย่าง Queen’s Park โดยเริ่มชีวิตนักฟุตบอลในบ่ายวันที่ 15 ของเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2501 (1958) นั่นเอง เฟอร์กี้ลงเล่นนัดแรก ก็เป็นที่ฮือฮาจนไปเตะตาสื่อหนังสือพิมพ์สก็อตแลนด์ ชื่อ Scotland’s Sunday Mail ทันทีที่ เมื่อมีหัวข่าวในวันรุ่งขึ้นว่า “ นี่คือเด็กหนุ่มอนาคตไกล มีวิสัยทัศน์  ฉลาด เขาอาจตัวเล็กและชื่องช้าแต่นี่คือการค้นพบที่สำคัญ”  ในวัย ทีนเอจที่เขาค้าแข้งอยู่ เฟอร์กูสันได้ทำประตูในนัดที่ทีมเขต้องแพ้1-2 มิหนำซ้ำนัดนั้นตัวเขาก็สะบักสะบอมพอสมควร จากคุณ : พริบพรรณดาว - [ 17 พ.ย. 51 10:05:22 ]

ความคิดเห็นที่ 2 “มันเป็นวันที่ยากลำบากของเรานิดหน่อยนะ  “ไอ้กำแพงหิน” Bill Pinkerton. อดีตผู้รักษาประตูของทีมจู่ๆ ก็กล่าวออกมาโดยไม่มีใครถาม? แต่ความความยากลำบากของเราก็คือการเดินทางนั่นแหละเพราะอย่าลืมว่าสมัยก่อนเราเดินทางโดยรถไฟเป็นส่วนใหญ่ พอเล่นเสร็จเราก็ต้องรีบมาขึ้นรถไปเพื่อกลับบ้านเรา โหยยย...ของบอกว่า เหนื่อยชิป... เป๋ง ก็คุณลองคิดดูสิ  เล่นเสร็จแล้วเราควรจะพักผ่อนให้สบายแต่นี่ไม่เลย เราต้องวิ่งเพื่อมาทันรถไฟ และเป็นที่น่าสังเกตว่าเด็กชายเฟอร์กูสัน ไม่มีบ่นเลยนะ  เขาบอกให้วิ่ง มันก็วิ่ง เอากะมันสิ..(หัวเราะ)“  Bill  Pinkerton. กล่าวลำลึกความหลัง ผมเคยอ่านในหนังสือเขา (เฟอร์กูสัน เขียนถึงความความน่าตื่นเต้นในการเล่นฟุตบอลของเขาในหนังสืออัตชีวประวัติไว้ว่า)  “ ผมเข้าปะทะกับแบคซ้ายทีมคู่แข่งเรา ผมตกใจมากว่าทำไมต้องเข้าปะทะกันแรงขนาดนี้ แถมไม่พอยังหันมาด่าผมอีกว่า” มรึงมันไอ้หน้าโง่” มันทำให้ผมรู้สึกหดหู่และเริ่มหวาดกลัวทีละน้อยจนทำให้รู้สึกว่าผมไม่อยากเล่นอีกแล้ว..   แต่พอพักครึ่งคุณรู้ไหม  โค้ชเราได้เข้ามาตะคอกผมว่า “เฮ้ย!!! เอ็งอย่าไปยอมมันสิว่ะ เอ็งต้องกระหายที่จะต่อสู้ กระหายที่จะเล่น อย่าไปกลัวมัน ...และเอ็งควรจะลงไปอัดมันเดี๋ยวนี้” และนั้นมันอาจเป็นจุดกำเนิดของการไม่ยอมคนของเฟอร์กี้ก็เป็นได้ จากคุณ : พริบพรรณดาว - [ 17 พ.ย. 51 10:07:32 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ไอ้กำแพงหิน , Pinkerton พูดถึงเฟอร์กี้หลังได้พบเจอกันหลังเกมส์ดังกล่าว*ว่า “ ดูเขายังสนุกสนานอยู่นะ อาจเป็นไปได้ที่เขายังต้องการเพิ่มจำนวนเหรียญให้สโมสรและตัวเขาอีก” *( Pinkerton เจอเฟอร์กี้หลังเกมส์สเมอเซลติก1-1) ผมไม้รู้เหตุผลว่าทำไมเขาถึงต้องอยู่วงการนานขนาดนี้ แต่ มีสิ่งหนึ่งที่อยากจะบอกเกี่ยวกับตัวอเล็กส์ก็คือ “ ไม่มีคำว่าพอสำหรับชายคนนี้” แต่เขาก็ชอบที่จะทำอะไรที่แตกต่างจนคนอื่นเมื่ออยู่ในสนามนะ เขาชอบใช้ศอกเวลาเล่นด้วยกันหนะ(หัวเราะ) แต่ผมคิดว่ามันเป็นแนวทางของเค้าแหละ และถ้ามีอะไรมายั่วหรือดูถุกเค้า  เขาจะพยายามเอาชนะให้ได้เลยทีเดียว “ในสมัยเขายังเล่นอยู่  อเล็กส์เล่นได้ทั้งสองเท้า เขามีทักษะในการคอนโทรบอลที่เยี่ยม เขามีแนวทางของตัวเอง และชอบทำเรื่องยากให้เป็นเรื่องง่ายๆอยู่เสมอ” ในอดีตสมัยเป็นนักเตะ  เฟอร์กูสันไม่ชอบซ้อมหนักๆในวันแรกของการเข้าค่ายฝึกซ้อมของสโมสร,สนามเราไม่มีสปอร์ตไลท์ ดังนั้นสมมุติถ้าเราจะซ้อมกันในวันอังคารหรือพฤหัสสบดีละก็   เอ่อ..ยิ่งในตอนกลางคืนแล้วด้วย และถ้าหากต้องซ้อม เราก็จะไปขอยืมสนามHampden Park เพื่อที่จะวิ่งรอบสนาม สัก 10 รอบก็พอแล้วหล่ะ ..ที่เป็นอย่างนี้หน้าหนาวมันไม่มีใครเขาทำอะไรกันหรอกแค่วิ่งก็ยากพออยุ่แล้ว ซึ่งเฟอร์กุสันก็คงจะไม่ชอบเช่นกัน (หัวเราะ) “ผมคิดว่ามีเรื่องน่าตกใจนิดหน่อยเกี่ยวกับตัวเขาและผมก็ไม่คิดว่าเรื่องนั้นมันจะเป็นจริงแต่ในขณะที่เขาเจอเรื่องที่โชคไม่ดี มันก็มีเรื่องดีๆเข้ามาเฟอร์กี้ในวันที่เริ่มกลายเป็นหนุ่มเขาก็ได้เปลี่ยนตำแหน่งจากกองหน้ามาเล่นปีก โดยคนที่เปลี่ยนเขาก็คือ Billy Williamson ผจก.คนใหม่นั่นเอง นั่นแสดงว่าผู้จัดการทีมได้เห็นอะไรบางอย่างในตัวเขาอยู่แล้ว ***แถม ข้อมูล(เฟอร์กูสัน ได้พูดถึงเกี่ยวกับชีวิตการเป็นนักฟุตบอลของเขา ว่าค่าเหนื่อยของเค้าครั้งแรกที่เริ่มเล่นให้ Queen’s Park คือ 7 เชลลิ่ง และ 6 เพนซ์ (1/20 ใน1 ปอนด์) สำหรับการเล่นเกมส์แรกของเขา) จากคุณ : พริบพรรณดาว - [ 17 พ.ย. 51 10:11:53 ]

ความคิดเห็นที่ 4 เฟอร์กูสัน เล่นอยู่แปดเกมและยิงได้ 3 ประตู มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายของสโมสรเลยนะเพราะเราจบในอันดับต่ำสุดของดิวิชั่นสุดท้ายของลีกสก็อตเลยทีเดียว ***แถมข้อมูล -(ในประวัติของสโมสร Queen’s Park  ซึ่ง Bob Crampsey ได้เขียนไว้ว่า “มีเพียงจุดเดียวที่เป็นปมด้อยในชีวิตของเขาคือ พาทีมได้อันดับต่ำสุดในลีดระดับดิวิชั่น 2 เหตุเพราะมีนักเตะบางคนทำเรื่องให้ยุ่งยากกันไปเองหรือเตะล้มโค้ช) แต่อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าเฟอร์กูสันจะเรียรู้เหตุการณ์ตรงจุดนี้อย่างรวดเร็ว และปีสุดท้ายที่เล่นให้กับควีนสพาร์คเขาก็ยิงไปอีก 11 ประตู ในการลงเล่นไป 23 เกม ก่อนที่จะย้ายสู่เซนส์จอห์นสโตน ในช่วงท้ายฤดูกาล และการก้าวหน้าในอาชีพนักฟุตบอลของเขานี่เอง Robin Wood นักเตะฝั่งซ้ายของควีนสพาร์คได้กล่าวถึงเฟอร์กูสันเอาไว้ว่า” เขาเป็นเด็กหนุ่มที่กล้าได้กล้าเสีย เข้าไม่เคยถอยหลัง เขามักเป็นผู้นำในการซ้อมเสมอ” “เขาเป็นนักสู้ตัวจริงเสียงจริง ครั้งหนึ่ง Govan สั่งให้เราวิ่งกันเป็นไมล์ๆ ผมคิดว่าผมไม่รอดแน่ แต่คุณดูอเล็กส์สิเขาดูธรรมดามาก..จนบางครั้งผมอุทานในใจเลยว่า  โอ้โน ...อเล็กมันเอาเรี่ยวแรงมาจากไหนเนี่ย (หัวเราะ) Pinkerton (ผู้รักษาประตูเพื่อนร่วมทีมเฟอร์กูสัน) ได้กล่าวเพิ่มเติมว่า “ อเล็กส์ได้เอาช่วงเวลาการซ้อม มาเป็นโอกาสในการเรียนรู้ควบคู่ไปด้วย เขาพร้อมเรียนรู้อยู่ตลอดเวลา “ “อเล็กส์เมื่อถึงช่วงเวลาเข้มงวดกับลูกทีมเขาก็จะเน้นเป็นพิเศษเลยนะ โดยเฉพาะกลุ่มนักเตะที่อายุน้อยๆ อเล็กส์ชอบต่อสู้กับปัญหาต่างๆอยู่เสมอ มันเป็นบุคลิกของเขาตั้งแต่อยู่สก็อตแลนด์แล้วหล่ะ จนวันนี้เขาก็ยังเป็นเหมือนเดิม” “ผมคิดว่าตอนที่เขาอยู่ควีนส์พาร์คเขาอาจอยู่ผิดที่ผิดทางไปหน่อยไม่งั้นคงเป็นนักเตะที่ยิ่งใหญ่ไปแล้วแน่นอน” ในการปรากฏตัวครั้งแรกของเฟอร์กูสัน เขาก็ได้แสดงศักยภาพในการเป็นผู้นำตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว จนถึงวันนี้วันที่เขาเป็นผู้จัดการทีมเขาก็ยังเป็นเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนแปลง จากคุณ : พริบพรรณดาว - [ 17 พ.ย. 51 10:14:13 ]

ความคิดเห็นที่ 5 Tommy Malcolm หัวหน้าผู้ดูแลพิพิธภัณฑ์ Hampden’s excellent Scottish Football ได้กล่าวถึงอเล็กส์ไว้ว่า “อเล็กส์มีความยืดหยุ่นอยู่ในตัว เขามักจะพูดอะไรนิดๆหน่อยๆกับนักเตะทุกคนก่อนเกมส์อยู่เสมอ” “ถ้าเราฟังและเรียนรู้จากสิ่งที่เขาบอก คุณจะเล่นกับทีมได้ออกมาดีแน่นอน ถ้าเรามองย้อนดู การทำงานของเขา และถ้าสังเกตดีๆ  อเล็กส์จะเป็นคนที่ชัดเจนอยู่ในตัวเอง มุ่งมั่นจะทำอะไรๆก็จะเป็นอย่างที่เขาตั้งใจเสมอๆ มาถึงคู่หูกองหน้าสมัยเล่นด้วยกันที่ควีนสพาร์ค Charlie Church กันบ้าง  ได้พูดถึงเอล็กส์ว่า “มันเป็นที่เข้าใจได้ว่า อเล็กส์ เฟอร์กูสัน ชีวิตของเขามักโดนผู้คนตั้งข้อสงสัยเกี่ยวกับการปกป้องลูกทีมเสมอๆแต่ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้สนใจเลยนะ เค้ามองว่ามันป็นเรื่องเล็กน้อยที่ผู้จัดการทีมทุกคนต้องทำเท่านั้นเอง” “มันเป็นวิถีของเขา มันอาจดูว่านักเตะที่เขาควบคุมหรือดูแลมักดูจะเย่อหยิ่ง ทะนงตัว” smiled Pinkerton, กล่าวเพิ่มเติม ว่า "โดยส่วนตัวผมยอมรับในฝีมือของเขาเหมือนกับคนส่วนใหญ่ที่ยอมรับเขานั่นแหละและ ผมมักดูเกมแมนฯยูทางทีวี กับครอบครัวผม ซึ่งขอบอกว่าครอบครัวเราเป็นแฟนบอลแมนฯยูเต็มขั้นเลยหล่ะ ผมมักนั่งดูกับ Maureen ภรรยาของผม   ผมคิดว่าในขณะที่ผมมองถึงรูปเกมส์แมนฯยู  แต่ภรรยาของผมมักจะดูแค่ คริสเตียนโน โรนัลโดคนเดียว (หัวเราะ) .. ************************************* จบแล้วจ๊า ...เอาซะเมาหัวไปหลายวัน ... เครดิต : http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-1085556/From-Queens-Park-King-England-50-amazing-years-football-Fergie.html นาย By Ian Ladyman  สัมภาณ์เพื่อนป๋า พริบพรรณดาว แปลจ๊ะ จากคุณ : พริบพรรณดาว - [ 17 พ.ย. 51 10:17:35 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ไม่แน่ใจว่าจบหรือยัง  ถ้าจบแล้วก็ยินดีมากครับที่เข้ามาชมเป็นคนแรก   อย่างไรก็ตามขอขอบคุณมากครับ ที่อุตสาห์แปลให้อ่านและแปะรูปด้วย ====== มีชีวิตอยู่ เพื่อเชียร์ผีแดงทุกฤดูกาล (ไม่ว่ามีป๋าเฟอร์กี้หรือไม่)  เพื่อเชียร์อินทรีเหล็กทุกทัวร์นาเม้นท์  และมีความหวังกับทีมชาติไทยตลอดไป ===== จากคุณ : เลขาลิขิต - [ 17 พ.ย. 51 10:30:45 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณครับคุณพริบฯ จากคุณ : AnotherLife - [ 17 พ.ย. 51 10:33:02 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณมากจ้าาา คิดภาพแมนยู ไม่ออกจริงๆ ถ้าไม่มีชายชื่อ เฟอร์กูสัน อยู่ข้างสนาม จากคุณ : ManRed - [ 17 พ.ย. 51 10:33:03 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ขอบคุณสำหรับบทความดีๆครับ... จากคุณ : Muyan - [ 17 พ.ย. 51 10:36:01 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ขอบคุณครับ จากคุณ : นาย เพียงพอ - [ 17 พ.ย. 51 10:50:43 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ขอบคุณหลาย ๆ ครับ จากคุณ : red_devil - [ 17 พ.ย. 51 11:08:31 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ขอบคุณสำหรับการแปลให้อ่านกันจ้า จากคุณ : BabyRed - [ 17 พ.ย. 51 11:24:21 ]

ความคิดเห็นที่ 13 เขียนถึง ป๋า ได้ น่ารัก ครับ จากคุณ : เทพพิสดาร - [ 17 พ.ย. 51 12:27:44 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ผ่านมาอ่าน...   จากคุณ : ชายยอดนักทดลอง - [ 17 พ.ย. 51 12:30:28 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ   คิดมาก็รู้สึกใจหาย  ถ้าป๋าจะเลิกคุมทีม คงอีกไม่กี่ปี แล้วสินะ จากคุณ : KanKaLa - [ 17 พ.ย. 51 13:14:48 ]

ความคิดเห็นที่ 16 เคยแอบเชียร์แมนยูให้ได้แชมป์เอฟเอคัพ ตอนที่มีข่าวว่าเฟอร์กี้จะโดนไล่ออก ไม่น่าเลยตรู แต่คนเก่ง ยังไงก็เก่งครับ  ไม่งั้นไม่อยู่ยงคงกระพันมาถึงวันนี้หรอก ขอบคุณคุณพริบฯที่แปลมาให้อ่านนะครับ จากคุณ : ยุง บิน ชุม - [ 17 พ.ย. 51 14:29:28 ]

ความคิดเห็นที่ 17 อยากให้ป๋าอายุน้อยกว่านี้สัก 10 ปี จะได้คุมทีมไปอีกนานๆ จากคุณ : ผักทอดยอด - [ 17 พ.ย. 51 14:32:33 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ผ่านมาอ่าน ครับ จากคุณ : ritman - [ 17 พ.ย. 51 15:26:58 ]

ความคิดเห็นที่ 19 มาอ่านเหมือนข้างบน ๆ ครับ ดูจากสำนวนกระทู้นี้เทียบกับกระทู้อื่น ๆ แล้ว แสดงว่ายังไม่ค่อยเมาเท่าไหร่ใช่ไหมครับ อิอิ จากคุณ : ขุนไกรครับผม - [ 17 พ.ย. 51 16:36:17 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ขอบคุณครับ จากคุณ : SamuDi Knight - [ 17 พ.ย. 51 18:05:46 ]

ความคิดเห็นที่ 21 ขอบคุณมากค่ะ ถ้าไม่มีป๋า แมนยูคงไม่มีวันนี้ จากคุณ : ข้าวฟ่าง&ม่านแพร - [ 17 พ.ย. 51 21:29:53 ]

ความคิดเห็นที่ 22 แวะมาให้กำลังใจเจ้าของกระทู้ ตามอ่านอยู่นะครับ จากคุณ : สงบใจ - [ 18 พ.ย. 51 08:56:54 ]

ความคิดเห็นที่ 23 ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านครับ อยากบอกป๋าว่า "สุโค่ยยยยยย" จากคุณ : pastagroup - [ 18 พ.ย. 51 09:47:15 ]

ความคิดเห็นที่ 24 ขอบคุณค่า อยากเห็นลีลาป๋าตอนเป็นนักเตะให้เยอะกว่านี้ ต้องเท่มากแน่ๆเลย ^^ จากคุณ : Cindecruella - [ 18 พ.ย. 51 18:29:20 ]

ความคิดเห็นที่ 25 มาอ่านช้าไปหน่อย ขอบคุณมากๆค่ะ จากคุณ : หัวใจข้างซ้าย พวงมาลัยข้างขวา - [ 18 พ.ย. 51 22:29:21 ]