ความคิดเห็นที่ 1 นายกพบประชาชน เขาเป็นชายคนหนึ่งที่มีอิทธิพลคับเกาะบริเทน เขาคือ นายกรัฐมนตรีกอร์ดอน บราวน์ ผู้ซึ่งมีแนวความคิดว่าอยากเอาฟุตบอลโลกกลับมาระเบิดอีกครั้งบนเกาะแห่งนี้ เราพูดคุยกับท่าน ณ ที่ทำการถนนดาวน์นิ่ง สตรีท มีหลากหลายเรื่องราวทั้งการที่ท่านเป็นแฟนบอลทีม  Raith Rovers  เรื่องของพอล แก๊สคอยส์ กับปัญหาชีวิต ไปจนถึง คิดอย่างไรกับ เดวิด ซีแมน ที่จะเป็นหัวหอกทะลุทะลวงนำทีมลอนดอนสู้ศึกโอลิมปิกครั้งต่อไป โดยครั้งนี้เราได้รับเกียรติ เป็นนายพีธี คือ ริโอ เฟอร์ดินาน ปราการแข้งพันล้านมานั่สัมภาษณ์ นายกรัฐมนตรี ไปอ่านกันครับ ริโอ – ผมขอเริ่มเลยนะครับท่าน เพราะผมไม่ต้องการให้ท่านมาเสียเวลากับผมมากมาย (หัวเราะ) วันนี้ผมมีโอกาสเป็นแขกของกองบรรณาธิการ Observer Sport Monthly magazine เพื่อมาสัมภาษณ์ท่านครับ นายกบราวน์ – ยินดีเช่นกันครับ ริโอ – ขอบคุณที่กรุณาผมและ obviously ครับ ก่อนอื่นผมได้ยินมาว่าท่านเป็นแฟน บอลทีม Raith Rovers แบบเข้าไส้ นายกบราวน์ – ดั่งที่ได้ยินมานั่นแหละพ่อหนุ่มริโอ ไม่อยากคุยนะ ผมรุ้ทุกอย่างเกี่ยวกับ สโมสรแห่งนี้เลยนะ (หัวเราะ) ริโอ – ท่านเริ่มรู้สึกตัวตั้งแต่เมื่อไหร่ครับว่าเริ่มชอบทีมนี้ (Raith Rovers) ? นายกบราวน์ -ก่อนอื่นต้องย้อนกลับไปสมัยตอนที่ผมยังเด็ก ผมจำได้ว่าเมื่อผมมีเวลาว่างผมเล่นฟุตบอล เพราะสวนสาธารณะอยู่ใกล้บ้านผม สนามฟุตบอลจะอยู่ตรงหัวมุมถนนนั่นเลย ผมเริ่มต้นขายหนังสือโปรแกรม ของสโมสรฟุตบอล Raith Rovers สมัยที่ยังเล่นอยู่ดิวิชั่นสูงๆอยู่เลย ยังจำได้ว่าทีมเรา ยังได้พบกับยอดทีม อย่างกลาสโกว เรนเจอรส์ เซลติกหรือแม้กระทั่งอเบอร์ดีน นักเตะที่ยอดเยี่ยมตามความคิดผมก็คือ jim Baxter ก่อนที่เขาจะย้ายไปร่วมทีม กลาสโกว เรนเจอรส์ ด้วยค่าตัว 17,500 ปอนด์ ซึ่งแฟนบอลส่วนใหญ่ไม่พอใจกับราคานี้ เพราะพวกเขาคิดว่านักเตะอย่าง Jim น่าจะมีค่าตัวแพงกว่านั้น ผมเพิ่งเจอjim เมื่อไม่นานมานี้เอง ดูเขายังแข็งแรงกว่าคนทั่วไปนะ ( หัวเราะ) สมัยเพิ่งแตกเนื้อหนุ่มหมาดๆ ผมคิดว่าเขานี่แหละคือนักฟุตบอลที่ดีที่สุด มีลูกผ่านที่เยี่ยมยอด และนี่แหละคือบทนำสำหรับเรื่องฟุตบอลของผม   ริโอ – ท่านยังจำแมตท์แรกของทีมโปรดของท่านได้หรือเปล่าครับว่าเจอกับทีมอะไร?   นายกบราวน์ - Raith Rovers-East Fife. ริโอ – พอจะบอกผลการแข่งขันได้ไหมครับ? นายกบราวน์ – ผมจำได้เลาๆว่า Raith Rovers น่าจะเป็นฝ่ายชนะ 2-1 นะ ตอนนั้นผมยังเด็กนั่งดูกับพ่อของผม พ่อของผมแกมาดูเป็นประจำเลยหล่ะ เมื่อใดก็ตามที่ทีมทำผลงานดีพ่อผม ก็จะลุกขึ้นปรบมือให้กับทีม พร้อมพูดว่า “ ทำไมพวกคุณถึงทำผลงานได้เยี่ยม ก็เพราะมีพวกเราคอยหนุนหลังอยู่ไง” (หัวเราะ) ดังนั้น เมื่อทีมพบกับความปราชัย เราก็ยังรักทีมเรา รักนักเตะเราอยู่เหมือนเดิม ริโอ – ท่านครับ ท่านเล่นกีฬาอะไรครับ นายกบราวน์ – ผมชอบเล่นรักบี้ และก็เล่นได้ดีเลยหล่ะ (ยิ้ม) อ้อ.. ผมยังเป็นนักวิ่งของสก๊อตแลนด์ลงแข่งระดับแชมเปี้ยนชิพด้วยนะ อืมอะไรอีกหล่ะ... (ทำท่าคิด) เทนนิส ฟุตบอล  รักบี้กีฬาพวกนี้ผมเล่นได้หมดแหล่ะ แต่ที่ต้องเลิกเพราะผมประสบอาการบาดเจ็บ ริโอ – แล้ว..ท่านพอจะบอกได้ไหมครับว่า ท่านเชี่ยวชาญหรือถนัดดูกีฬาไหนที่สุด นายกบราวน์ –ผมคิดว่าฟุตบอลนะ สำหรับผมมันคือกีฬาที่ดูสนุกที่สุด แต่ผมไม่ถนัดเท่ารักบี้ เพราะรักบี้มันทำให้ผมได้วิ่งเร็วๆได้ซึ่งผมชอบมาก กีฬาฟุตบอลนอกจากจะวิ่งแล้ว การทรงตัวก็สำคัญซึ่งผมไม่มีตรงนั้น ริโอ – ท่านครับ ท่านคิดว่าคนที่มีพรสวรรค์มาตั้งแต่กำเนิดหรือ คนที่ไม่มีพรสวรรค์แต่มาเรียนรู้ภายหลังอันไหนดีกว่ากันครับ นายกบราวน์ – อืม ผมก็ไม่รู้นะ แล้วคุณเคยดูรักบี้ไหมล่ะ   (มีต่อ) จากคุณ : พริบพรรณดาว - [ 4 ก.พ. 52 14:52:12 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ริโอ – ผมก็ดูเป็นครั้งคราวนะครับ ผมชอบดูรักบี้ลีก มันโอเคเลยครับสำหรับผม นายกบราวน์ – ผมว่า rugby union สนุกกว่า rugby league ก็เหมือนคุณเล่นฟุตบอลนั่นแหละ ริโอ – ครับท่าน ผมสนุกกับมัน เมื่อผมเริ่มเล่นกับ เวสต์แฮม ฯ นายกบราวน์ – เหรอ..ไหนลองบอกสิ ริโอ ว่าครั้งแรกที่เห็น ใครคือนักเตะที่คุณคิดว่าเยี่ยมที่สุด ริโอ – ดิ คานิโอ และแลมพาร์ด ครับ ผมไม่เคยเห็นใครเริ่มต้นได้ยอดเยี่ยมอย่างนี้มาก่อนจริงๆ แต่นับตั้งแต่นั้นมา ด้วยความสัตย์จริง ผมว่า แมนฯยูนี่แหละคือทีมในฝันเลยทีเดียว ผมได้ร่วมงานกับยอดผู้จัดการทีมอย่าง เฟอร์กูสัน นายกบราวน์ ตอนนี้คุณก็กำลังจะมีซีซั่นที่ดีนะ กำลังไปได้สวยเลยหล่ะ ริโอ – ครับ เราอยู่ในตำแหน่งที่ดี ถึงแม้ว่าเราจะไปแข่ง คลับ เวิร์ด คัพ ที่ญี่ปุ่น มาขวางโปรแกรมเราก็ตาม เราไปที่นั่นเราโชคดีที่ได้แชมป์กลับมา มันช่วยให้เรามีแรงและมีความเชื่อมั่นต่อทีมกลับมาครับ นายกบราวน์ – ไหนคุณลองพูดถึงเพื่อนร่วมทีมบ้างสิ ริโอ ริโอ – เมื่อวานทีมเราได้ผลรับอย่างที่ต้องการครับ (ชนะเชลซี3-0) ผมไม่รู้นะ ถ้าท่านได้ดู นี่คือหนึ่งในเกมส์ที่ดีที่สุด  ส่วนเพื่อนร่วทีม เขาฉลาด เขาสามารถทำในสิ่งไม่คาดคิดได้ ผมกำลังพูดถึงสโคลส์และคาร์ริค มันชัดเจนอยู่แล้วว่าทั้งสองมีส่วนช่วยให้เราประสบความสำเร็จ นายกบราวน์ – แล้ว กิกส์กับเฟร็ทเชอร์หล่ะ โดยพาะเฟร็ท คุณคิดว่าไงหล่ะ ริโอ – ครับ เขาเป็นเพื่อนที่ดีคนหนึ่ง ปีนี้เป็นปีที่เยี่ยมยอดของเขา เฟร็ททำงานหนักเพื่อทีมมาโดยตลอด อ้อ..เขาเป็นชาวสก๊อตเหมือนท่านนี่หน่า(หัวเราะ) มิน่าถึงชอบงานหนักๆ นายกบราวน์ – ผมเห็น เดวิด มอยส์ สมัยเล่นให้ ดันเฟิร์มลินส์ แต่ตอนนี้เขามาเป็นผู้จัดการทีมแล้ว ตั้งแต่ทำเปรสตัน จนปัจจุบันทำ เอฟเวอร์ตัน โดยที่ไม่มีนักเตะค่าตัวแพงๆหรือดังๆเลย แต่มอยส์ก็ทำได้เยี่ยม เขา(มอยส์)ได้ใบประกาศอบรมโค้ชตอนอายุ 22 เอง นั่นแสดงว่า มอยส์ มีแววของการเป็นโค้ช ริโอ – ผมก็อยากลองเป็นเหมือนกันครับ โค้ชเนี่ย ..น่าจะอีกไม่นานนี่แหละครับ นายกบราวน์ – ผมคิดว่าคุณจะทำได้ดีแน่นอน ริโอ - ผมก็หวังเป็นเช่นนั้นครับ นายกบราวน์ – เดวิด มอยส์ พูดอยู่เสมอๆว่า ตอนที่เขาเล่น เขาชอบหยิบกระดาษโน้ตของผู้จัดการทีมมาศึกษาอยู่เสมอ   ริโอ – ผมจะบอกให้นะครับท่าน โอเล่ กุนน่า โซลชาร์ สมัยเป็นนักเตะ ก็ชอบทำแบบนั้นเหมือนกัน  ตอนนี้โซลชาร์ก็มาคุมทีมสำรอง แล้วก็กำลังไปได้ดีด้วย เขาเหมาะสมกับงานแบบนี้นะ เขาพยายามหยิบกระดาษโน้ตผู้จัดการมาอ่านอยู่เสมอ ตั้งแต่วิธีการวอร์ม นู้นเลยล่ะครับ นายกบราวน์   - ริโอไหนคุณลอง บอกสิว่า การเป็นนักฟุตบอลสมัยนี้ เรื่องอาหารต้องมีผู้เชี่ยวชาญเข้ามาดูแลทั้งๆที่เมื่อก่อน ไม่มีเลย ริโอ – ตอนที่ผมเริ่มต้นเป็นนักเตะ(ละอ่อนเวตส์แฮมฯ) ผมเห็น จอห์น ฮาร์ทสัน จะกินธัญพืชในวันศุกร์ ก่อนแข่ง อาจรวมถึงสปาร์เก็ทตี้ ไส้กรอก ไข่ทอด ถ้าเป็นตอนนี้หรือ? ..ถ้าทานอย่างนี้ มีหวังโดนเบิ๊ดกะโหลก แน่นอน (หัวเราะ)     นายกบราวน์ – ผมเคยเห็นการซ้อมของ เซอร์ อเล็กส์ ผมว่ามันเยี่ยมยอดเลยทีเดียว ริโอ – ใช่ครับ  มันเยี่ยมมาก (มีต่อ) จากคุณ : พริบพรรณดาว - [ 4 ก.พ. 52 14:54:53 ]

ความคิดเห็นที่ 3 นายกบราวน์ – ผมเคยไปเยี่ยมสนามเอมิเรตส์ สเตเดี้ยม ของอาร์เซนอล ห้องแต่งตัวที่นั่นเยี่ยมมาก ไหนคุณลองเปรียบเทียบกับทีมของคุณดูสิว่ามันต่างกันยังไง? ริโอ – อืม...ห้องแต่งตัวทั้งสองเยี่ยมยอดเหมือนกันครับ แต่ผมอยากพูดถึง เอฟเวอร์ตัน ทีมของมอยส์ (ริโอแขวะมอยส์โทษฐานเป็นคนสก๊อตเหมือนท่านนายก)  นะว่าที่นั่นห้องแต่งตัวจะค่อนข้างเล็กและก็แคบพอสมควร นายกบราวน์ – อาร์เซน เวนเกอร์ คือนักควบคุมการบริโภคตัวเอ้ เลยใช่ไหม ริโอ – ครับ ผมคิดว่าเขาคิอคนที่มีเหตุผลคนหนึ่งเลยทีเดียว ที่บ้านเกิดเขา เน้นตรงนี้มาก เขาก็เข้ามาสร้างความแตกต่างเปลี่ยนแปลงการบริโภค ควบคุมอาหาร สมัยตอนที่เค้ากลับจากญี่ปุ่นใหม่ๆ โทนี่ อดัมส์กับเรย์ พาร์เลอร์เคยบอกว่า เวนเกอร์เน้นให้ดื่มน้ำจากธรรมชาติมากๆ นายก บราวน์ – ไหนคุณลองบอกมาสิว่า ใครคือนักเตะดาวรุ่งที่น่าจับตามมอง อย่าเอาทีมคุณนะ... ริโอ – อืม... ก็มีหลายคนนะ อย่างแจ็ค วิลเชียร์ นี่ก็ใช่ เด็กคนนี้มีลักษณะพิเศษ ผมเคยคุยกับ เวนเกอร์ ตอนที่ ทีมชาติมาอาศัยสนามซ้อมของอาร์เซนอลในการฝึกซ้อมนั้น เวนเกอร์เคยบอกว่า แจ็ค ชอบเล่นมิดฟิล์ดตัวกลาง เขาเก่งทั้งสองเท้า ซึ่งมันก็เยี่ยมยอดมาก นายกบราวน์ - แล้วเพื่อนชาวเวลส์ของเขาหล่ะ ริโอ – อารอน แรมซีย์ ท่านรู้หรือไม่ครับว่า พวกเราเกือบจะได้ตัวแรมซีย์มาเล่นด้วยแล้ว แต่ในที่สุด แรมซีย์ก็เลือกอาร์เซนอล ซึ่งผู้จัดการทีม(อเล็กส์)บอกว่าจะไม่ลืมเด็กคนนี้เลยทีเดียว นายกบราวน์ – แล้วคนที่ริโอคิดว่าใครคือคนที่เราควรมองและศึกษาชีวิตเขา เขาคนนั้นคือใคร... ริโอ – ผมคิดว่า Paul Gascoigne คือคนนั้น ท่านลองดูโปรแกรมการใช้ชีวิต หรือการจัดการชีวิต กับ David Frost ผมคิดว่า David Frost (ที่ปรึกษาปัญหาชีวิตชื่อดัง) จะเสียใจกับ Gascoigne อย่างมากต่อการใช้ชีวิต นายกบราวน์ – เพราะเขาเลือกชีวิตเค้าเป็นแบบนั้นเอง ริโอ – ครับ มันอาจเป็นไปได้ที่ตัวเขาจะเลือกอย่างนั้น แต่ถ้าทุกๆคนมีโอกาสเลือก จะเลือกเป็นอย่างนั้นหรือเปล่าหล่ะ นายกบราวน์ – มันน่าแปลกใจมาก ที่พละกำลัง เรี่ยวแรงของเขาได้สูญหายไปหมดสิ้น คุณก็เห็นเขาเมื่อวานนี้นิ ริโอ – ครับ มันคือกิเลส นายกบราวน์ – ริโอ หวังหรือเปล่าว่า เจ้านายคุณจะตอบรับมาคุมทีม โอลิมปิก ของราชอณาจักร ริโอ - เขาเป็นตัวเลือกงั้นเหรอ??? นายกบราวน์ – ใช่ ผมคิดว่างั้นนะ ผมคิดว่าเขา (เซอร์อเล็กส์) เหมาะสมกว่าคนอื่นๆนะแต่ความริงแล้วมันก็มีอันตรายซ่อนอยู่ตรงที่ สก๊อตแลนด์ เวลส์ และไอร์แลนด์เหนือ ไม่สามารถรวมทีมได้ เพราะว่าพวกเขาแบ่งแยกกันชัดเจนเห็นได้ชัดจากการแข่งขันฟุตบอลโลก ริโอ – บอกตรงๆนะครับ ผมรู้สึกเป็นเกียรติและภูมิใจเมื่อตัวเองได้มีโอกาสรับใช้ชาติโดยเฉพาะกีฬาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอย่างโอลิมปิก ส่วนเรื่องการรวมตัวทีมฟุตบอล ท่านคิดว่าควรจะแก้ไขปัญหาตรงนั้นอย่างไรล่ะครับ นายกบราวน์ – ฟีฟ่าจะเข้ามาช่วยเจรจาตัดสินปัญหา ถ้า สก๊อตแลนด์และ ไอร์แลนด์เหนือ ตอบตกลงรวมทีม มันจะไม่ส่งผลกระทบต่อทีมฟุตบอลประจำชาติแน่นอน เพราะทางฟีฟ่าจะอนุญาตเป็นกรณีพิเศษ มันอยู่ที่เราว่า จะคุยกับอีกสามตัวแทนนั่นอย่างไร แต่ก็หวังว่ามันจะผ่านไปด้วยดี ริโอ – ท่านว่าพวกเค้าจะเมินเฉย หรือไม่สนใจกับโครงการรวมชาติอะไรนี่หรือเปล่าครับ นายกบราวน์ – อืม.. ผมคิดว่าของอย่างนี้มันต้องใช้เวลาอีกสักเล็กน้อย แต่ก็ยังหวังว่ามันจะเป็นผลสำเร็จ งานโอลิมปิกเป็นงานใหญ่ และใครๆก็ต้องการเหรียญทองกันทั้งนั้น  อืมว่าแต่ว่า  เค้าต้องการทีมเด็กหนุ่มนะ (หัวเราะ)... แก้ไขเมื่อ 04 ก.พ. 52 15:43:34 จากคุณ : พริบพรรณดาว - [ 4 ก.พ. 52 14:59:38 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ริโอ- ผมหวังว่า จะเป็นนักเตะ 1ใน 3 คนที่โควตาอายุเกินนะ หรือท่านว่าไง นายกบราวน์ – โควตาอายุเกิน 23 ปี น่าจะสัก 2 คนกำลังดี ริโอ – แน่นอนครับท่าน ผมหวังจะเป็นนักเตะ 1 ในทีมนั้น ผมสนับสนุนท่านเต็มที่ครับ นายกบราวน์ – เยี่ยม แต่โควตา 1 ใน 2 อายุเกินอย่างน้อยก็ต้องมี ผู้รักษาประตูคนหนึ่งล่ะที่อายุเกิน อีกตำแหน่งก็คือคุณ ริโอ – ครับ ผม แล้วก็ เดวิด ซีแมน (อำนายก) นายกบราวน์ – ซีแมน!!! เขาจะกลับมาเหรอ!!! แต่ เกาะเรา(บริเทน) เป็นเกาะแห่งนักกีฬาผมจะลองไปพูดกับซีแมนดูว่า คุณยังจะเล่นต่อไปอีกหรือไม่สัก 10 ปี เพราะเรามีงานสำคัญนอกจากโอลิมปิกปี 2012 แล้ว  กีฬาคอมมอนเวลส์ ปี 2014 ที่กลาสโกว และผมหวังว่า เค้าจะยอมเล่นรักบี้ชิงแชมป์โลกปี 2015 รวมถึงการที่เราจะบิทเพื่อเป็นเจ้าภาพบอลโลกปี 2018 ตอนนั้นซีแมนก็น่าจะเล่นได้ ดังนั้น แค่ 10 ปี ซีแมนไม่ว่าอะไรหรอก...(อำกันเข้าไป) ริโอ – แล้วผมหล่ะครับ มันจะมีแรงขนาดนั้นเลยเหรอ นายกบราวน์ – เราเป็นเจ้าภาพโอลิมปิก 2012 ต่อด้วย กีฬาเครือจักรภพปี 2014 และอาจรวมถึงรักบี้ชิงแชมป์โลก และคำถามก็คือตอนบอลโลกคุณยังจะเล่นให้เราอีกหรือเปล่า ริโอ – เมื่อไหร่นะ นายกบราวน์ – ปี 2018 ริโอ – (หัวเราะ) ถึงตอนั้นผมคงเลิกเล่นไปแล้วล่ะ อาจเป็นผู้จัดการทีมไปแล้วก็ได้ นายกบราวน์ – ผมเจอน้องชาย(แอนทอน)คุณ เมื่อตอนซัมเมอร์ ริโอ – ครับ เค้าว่าไงมั่ง นายกบราวน์ - เขาบอกว่าคุณและเค้าเล่นด้วยกันมาตั้งแต่เด็ก ริโอ – ครับ ผมมักให้เขาเป็นประตู เพราะเขามีทักษะด้านนี้นิดหน่อย และที่จริงก็คือ ผมแก่กว่าเขา 7 ปี ถึงตอนนั้นผมคงเลิกเล่นดังนั้นแอนทอน น่าจะเล่นแทนผมได้นะ นายกบราวน์ – พี่ชายผมสองคนแก่กว่าผมครึ่งปี ส่วนน้องชายเค้าอ่อนกว่าผม 5 ปี นั่นคือข้อแตกต่างของผม ดังนั้น การที่น้องชายคุณหนุ่มกว่าคุณ 7 ปี มีความแตกต่างแล้วคุณลองบอกสิว่า มันไม่จริงใช่ไหมว่า การเป็นพี่ไม่ได้รับการสนใจเท่าน้องชาย ริโอ – มันเป็นความโชคดีของผมและแอนทอน ที่เราถูกเลี้ยงมาโดยไม่มีการลำเอียง นายกบราวน์ – ผมเคยเห็นคุณเล่นเป็นผู้รักษาประตู และก็ทำได้เยี่ยม ริโอ – แล้วท่านไม่เห็นผมโดนยิงเหรอครับ (ยิ้ม).. เกมส์นั้นผมจำได้ว่า เรา เจอกับพอร์ทสมัธ ในเอฟเอคัพ เมื่อปีที่แล้ว ผมคิดว่าผมเป็นผู้รักษาประตูที่แย่มากเลยทีเดียว นายกบราวน์ – คุณไม่สามารถป้องกันได้เลยเหรอ ทำไมหล่ะ?   ริโอ – การเป็นผู้รักษาประตู มันยากอยู่แล้วครับ และยากยิ่งกว่าเมื่อโดนลูกจุดโทษมันก็เหมือนตอนหัดขับรถนั่นแหละครับ ผมไม่มีทักษะทางดัานนี้เลย(หัวเราะ) เอ่อท่านครับ..ผมรู้ว่าท่านเป็นแฟนกีฬาตัวยง ท่านจัดตารางเวลาสำหรับการดูการแข่งกีฬาอย่างไร ในเมื่อท่านต้องทำงานหนักตลอด นายกบราวน์ – อ๋อเรื่องนั้นเหรอ ผมดูได้ทุกเวลาแหละ ทุกครั้งผมก็ติดตามแมตช์การแข่งขันจากเทปบันทึกภาพนะเพราะบางครั้งผมก็ไม่มีเวลาดูสดๆ ผมเพิ่งดูแมนฯยูเมื่อวานนี้เอง (แข่งกับเชลซี) ตอน 3 ทุ่ม เพราะว่าผมต้องทำงาน และก็หวังว่ายังไม่มีใครมารายงานผลสดๆให้ฟังนะ(หัวเราะ) เพราะมันไม่ดีเลยถ้าเรารู้ผลก่อนการชมเทปบันทึกภาพ ริโอ – ท่านเคยพูดคุยกับประธานาธิบดีหรือผู้นำประเทศต่างๆหรือเปล่าครับว่า เขาเหล่านั้นมีทีมเชียร์หรือชอบกีฬาประเภทอะไรบ้าง นายกบราวน์ –  ทุกครั้งที่เจอพวกท่านเหล่านั้นก็เคยได้ยินมาว่า หลายคนเป็นแฟนกีฬาตัวยง อย่างนายกรัฐมนตรีของสเปน (Jos lus Rodriguez) ก็เป็นแฟนบอลสเปน หรือจะเป็น Jos Sócrates นายกรัฐมนตรีโปรตุเกสก็ชื่นชอบบราซิล เมืองใหม่ๆหลายๆเมืองแถบยุโรปตะวันตก นายกรัฐมนตรีหรือประธานาธิบดี เข้าก็จะตามเชียร์ทีมชาติของพวกเค้า มันก็จะเกิดแรงกระตุ้นต่อประชากรพวกเค้าในการพัฒนานักเตะหรือเยาวชนพวกเค้า ดังนั้นก็จะเป็นเหตุผลต่อมาว่า เมื่อฟุตบอลได้ข้ามไปฝั่งแอฟริกา มันก็จะถุกพัฒนาและสิ่งที่ตามมาก็คือนักเตะดีๆจากที่นั่นเกิดขึ้น (มีต่อ) จากคุณ : พริบพรรณดาว - [ 4 ก.พ. 52 15:04:06 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ริโอ –  ชัดเจนเลยครับท่าน ผมไม่เข้าใจจนกว่าผมจะเดินทางไปอูกันดาและไนจีเรีย และทราบถึงว่าเขารู้อะไรบ้าง ท่านก็คิดใช่ไหมครับว่า สถานที่ไกลขนาดนั้น ไม่มีทั้งเทคโนโลยี ขาดการพัฒนาดังนั้นพวกเขาจะติดตามเกมส์อย่างไร แต่ที่แน่ๆพวกเขาเหล่านั้นรักกีฬาไม่น้อยกว่าพวกเราเลย นายกบราวน์ – เราเคยไปที่เซี่ยงไฮ้ ทั้งลิเวอร์พูลแลเอฟเวอร์ตันก็เคยไปที่นั่น ดังนั้นทั้งสองทีมก็เข้าไปพบกับเด็กๆที่นั่น เมื่อไปเจอเด็กพวกนั้นครั้งแรก เด็กก็จะถามถึงทีมอย่างแมนฯยูและอาร์เซนอล เพราะเด็กพวกนนั้นเห็นทั้งสองทีมนี้ในทีวีครั้งแรกๆ ผมเห็นเด็กอายุ 12 นั่งชมเกมส์นั้นอยุ่ และผมก็หวังว่า เมื่อพวกเขาอายุ16 ปี จะไม่หนีไปดูระบำเปลื้องผ้าซะก่อนนะ(หัวเราะ) แต่ไปจีนครั้งนั้นมันเยี่ยมมากเลยล่ะสำหรับความรู้สึกเราเพราะที่นั้นตลาดใหญ่มาก ริโอ – อืมจริงครับท่าน เอเชียเป็นตลาดที่ใหญ่มาก พวกผมก็เคยไปที่นั่นบ่อยๆ และจะไปอีกตอนซัมเมอร์นี้ เพราะว่าที่นั่นเราขายของขายเสื้อทีมเราได้เยอะ แล้วตอนนี้เราก็จะจัดการส่งเสื้อที่ตีตลาดที่อูกันดา แต่อย่างไรก็ตามสิ่งสำคัญที่สุดของเราก็คือโรงเรียนสอนฟุตบอลเพราะว่า มันมีคุณค่ามากในวงการฟุตบอล ท่านคิดว่า นักกีฬาอย่างพวกผม มีส่วนรับผิดชอบหรือเป็นโมเดลให้เด็กๆเจริญรอยตามหรือไม่ ครับ นายกบราวน์ – ผมคิดว่ามันก็น่าจะเป็นอย่างนั้นแหละ ถ้าเราตกลงที่จะช่วยพัฒนาหรือเป็นแบบอย่างที่ดีให้กับเด็กๆแล้ว มันช่วยให้เด็กหลุดจากสิ่งอันตรายรอบตัวได้ไม่ว่าจะเป็นยาเสพติด อาชญากรรม ไม่ถึงกับว่าจะต้องให้นักฟุตบอลทุกคนทำหรอก แค่สักคน สองคนลงมือทำ มันก็จะช่วยได้เยอะเลยทีเดียว  และผมคิดว่าเมื่อเราสร้างความแตกต่างได้แล้ว ทำให้ผู้คนหันมาสนใจนักกีฬาเอาแบบอย่างที่ดีมาใช้ ทุกอย่างมันจะง่ายขึ้น ผู้คนจะหันมาฟังคุณง่ายเช่นกัน ผมยังจำได้ว่า เมื่อตอนที่ผมยังเป็นเด็ก ผมชอบมองนักฟุตบอลนะ นักฟุตบอลแถวบ้านนี่แหละ เพราะอะไรนั่นหรือก็เพราะว่าสมัยก่อนมันไม่ได้มีการถ่ายทอดสดออกทีวีอย่างปัจจุบันนี้นะสิ แล้วเดี๋ยวนี้เป็นไงหล่ะ ผู้คนสนใจกันทั้งโลก มันง่ายมากที่คุณจะสร้างจุดเด่นหรือความแตกต่างเป็นแบบอย่างให้กับเด็กทั่วโลก ริโอ – ครับ ผมเห็นด้วย ผมเคยลองย้อนมองดูตัวเองสมัยเป็นเด็ก ตอนยังเป็นเด็กนักเรียน Paul Elliott ตอนนั้นเล่นให้เชลซี เขาพูดได้น่าสนใจ มันก็คล้ายๆกับที่เรานั่งฟังคุณครูสอนในชั้นเรียน มันอาจไม่เข้าใจเลยทีเดียว แต่เมื่อกลับมาคิดอีกที มันเป็นจริงอย่างที่ครูพูด นายกบราวน์ – ผมเห็นด้วย นะ คิดว่าไงเกี่ยวกับการเหยียดผิวหล่ะ สำหรับผมการเหยียดผิวในวงการกีฬา คือสิ่งที่ผมไม่สามารถยอมรับได้ เป็นเป็นสิ่งที่ทำให้วงการฟุตบอลเสื่อมเสียชื่อเสียง อีเมล เฮสกี้ คือตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุดในกรณีนี้ ในเกมส์ที่พบกับ โครเอเชีย ริโอ – ผมเคยพูดอยู่เสมอและพูดมานานแล้วว่า ตั้งแต่เราเล่นกับสเปนนุ่นแล้ว อืมแล้วท่านคิดไงเกี่ยวกับการที่เราเป็นเจ้าภาพโอลิมปิกปี 2012 แล้วเจอกับสภาวะทางการเงินหรือเศรษฐกิจเข้าเต็มเปา แบบนี้ นายกบราวน์ – ไม่นะ เราได้ตั้งและคำนวณการก่อสร้างไว้แล้ว ไม่ว่าจะเป็นค่าก่อสร้าง อุปกรณ์ หรือสถานภาพทางการเงิน ดังนั้น การคำนวณอะไรล่วงหน้ามันช่วยเราได้เยอะเลยทีเดียว แต่ปัญหามันก็มีอย่างการก่อสร้าง การเจาะชั้นหินจะยากหน่อย เราจะทำตึกเรียนในปีหน้า ดังนั้นผู้คนของเราก็จะมาทำงานกันตึกนี้ นักเรียนจะมีตึกเรียนเพิ่มขึ้นรองรับคาดว่าราวๆ 1 แสนคน เรามีแผนพัฒนาประเทศ ริโอ – ทั้งอังกฤษเลยเหรอครับ นายกบราวน์ – ใช่สิ มันเห็นชัดอยู่แล้วว่าเราวางเป้าหมายพัฒนาศูนย์โรงเรียน ถนนหนทาง ตึกรามบ้านช่อง แม้กระทั่งโรงพยาบาล นี่ผมก็จะเปิดโรงเรียนแห่งใหม่ที่ สวินดอน ในวันพฤหัสบดีนี้ หลังจากนั้นก็จะไปเปิดศูนย์กีฬา ที่มีสิ่งอำนวยความสะดวกครบครัน ผมไม่รู้นะว่าสมัยคุณเรียนหนังสือคุณเคยเล่นศูนย์กีฬาหรือเปล่า ริโอ – พวกเราเคยไปใช้บริการนะ เราเดินจากโรงเรียนไป มันเป็นสถานที่เยี่ยมเลยทีเดียวเชียว ผมอยากแนะนำไม่รู้ว่าท่านสนใจทำหรือไม่ ว่า เราควรทำศูนย์กีฬาในโรงเรียน (มีต่อ) จากคุณ : พริบพรรณดาว - [ 4 ก.พ. 52 15:07:04 ]

ความคิดเห็นที่ 6 นายกบราวน์ – ผมจะเล่าอะไรให้ฟังนะ ผมต้องการ 5 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ สองชั่วโมงสำหรับโอกาสสำคัญหรือออกกำลังกาย ผมคิดว่าผู้คน 90% เวลา 2 ชั่วโมงสามารถทำอะไรได้หลายอย่างล่ะ แต่ผมคาดว่าอีก 10 ปี ข้างหน้าจาก 90% น่าจะเหลือแค่ 25 % เท่านั้นเพราะฉะนั้นเราต้องทำมันโดยเร็วซึ่งมันจะไม่เพาะเจาะจงแค่กีฬาบางชนิด เราจะทำ สถานที่ฝึกซ้อมทุกชนิดกีฬา สามารถเป็นฟิตเนสได้ เป็นสถานที่อบรมเรื่องกีฬา ผมไม่รู้ว่าคุณเคยเจอ Rebecca Adlington หรือไม่ ริโอ - ครับ เธอเป็นนักว่ายน้ำ นายกบราวน์ – เธอสง่างาม เป็นแบบอย่างที่ดีแก่นักว่ายน้ำรุ่นใหม่ๆ และมีเพื่อนหนุ่มแสนดีอย่าง Chris Hoy ซึ่งเป็นนักปั่นจักรยาน ริโอ – ครับ มันเยี่ยมมาก มันช่วยเป็นแรงกระตุ้นชั้นดีเลยล่ะครับ ยิ่งตอนนั้นเราเป็นเจ้าภาพโอลิมปิกปี 2012 มันเป็นสิ่งที่จะเข้ามาเกี่ยวข้องในชีวิตผู้คนที่นี่ในไม่ช้านี้ นายกบราวน์ – เราได้เหรียญในกีฬา ยิมนาสติก ที่จีน ผมคิดว่ามันมหัศจรรย์มากเพราะเราเริ่มต้นแบบไม่มีใครมาดูแลเราเลย จนได้  Dave Brailsford โค้ชทีมจักรยานมาช่วยดูแลและหลังจากที่ได้เหรียญเขาพูดกับผมว่า งานนี้มันเยี่ยมมากครับ ก็เหมือนเช่นกันกับทีม แมนฯยูนั่น แหละกว่าจะมาถึงวันนี้ได้ มันต้องช่วยกันคนละไม้คนละมือ อันนี้ก็เช่นกันตั้งแต่พวกดูแลฟิเตนส ไปจนถึงพวกดูแลเสื้อผากันเลยทีเดียว ริโอ – ที่นั่น(แมนฯยู) ผู้จัดการทีมของเราเขาสร้างความเชื่อให้กับเรา มันเยี่ยมาก มันเริ่มจากจุดเล็กๆที่ผู้คนยากจะเข้าใจไปจนถึงการประสบความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่ จนเป็นยอดทีมทุกวันนี้ มันยากที่จะให้ผู้คนเข้าใจโดยเร็ว บางครั้งมันต้องใช้เวลา โดยพาะอย่างยิ่งคนที่เกี่ยวข้องกับวงการนี้ นายกบราวน์ – อืม ในทุกทีม จะไม่ให้ความสำคัญเฉพาะนักเตะรายใดรายหนึ่งเท่านั้น ทุกอย่างมันต้องไปด้วยกัน ริโอ – ครับ อะไรที่ท่าน คิดว่าน่าจะเป็นสิ่งสำคัญในเรื่องฟุตบอล .. จิตวิทยา ... นายกบราวน์ Mind games (หัวเราะ) Rafael Benitez น่าจะชอบนะ ริโอ – อิอิ เขา(ราฟา) ก็แค่ตกหลุมพรางเท่านั้นเอง เอาล่ะมาถึงคำถามสุดท้ายครับ ท่านคิดว่าในสายตานักการเมือง ท่านคิดว่าใครคือ คนกีฬาที่ยอดเยี่ยม นายกบราวน์ – อเล็กส์ เฟอร์กูสัน คือชายคนนั้น เขาเป็นผู้นำที่ดี เพราะว่าเขาสามารถชักจูงให้ผู้คนให้เชื่อเขาได้ เขามีแผนในหัวตลอดเวลา เขาเป็นผู้นำของทีม กอร์ดอน แบงค์เคยพูดกับผม เกี่ยวกับ อรัฟ แรมซีย์ (ผู้จัดการทีมชาติอังกฤษชุดแชมป์โลก) ว่า ในวันที่แรมซีย์เข้ารับตำแหน่งผู้จัดการทีม วันแรกที่เขาเจอลูกทีม เขาจะเดินเข้าไปจับมือเป็นอันดับแรก ไม่ว่าจะก่อนหรือหลังเกมส์ก็จะจับ  แบงค์ยังบอกอีกว่า ครั้งหนึ่ง หลังจากที่เขาแสดงความผิดพลาดในเกมส์ หลังเกมส์เขาก็ยังคิดอยุ่ว่า ผมมันแย่จริงๆผมเจอหน้าแรมซีย์ก็เพียงได้แต่บอกว่า “ แล้วพบกันใหม่ในครั้งหน้านะครับ”  แรมซีย์ก็พูดขึ้นมาทันทีว่า “คุณยังจะได้เล่นอีกเหรอ”  (หัวเราะ) ริโอ – แล้วแบงค์ก็กลับมาเล่นในแมตท์ ต่อมา นายกบราวน์ – ผมคิดว่า แรมซีย์ คงดร็อป แบงค์ ในเกมส์ต่อมานั่นแหละ (หัวเราะ) ********************************************** จบแล้วจ้า...... เครดิต : http://www.guardian.co.uk/politics/2009/feb/01/gordonbrown-rio-ferdinand แก้ไขเมื่อ 04 ก.พ. 52 15:57:40 จากคุณ : พริบพรรณดาว - [ 4 ก.พ. 52 15:11:15 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณสําหรับ บทสัมภาษณ์นะครับ คุณ พริบพรรณดาว.. จากคุณ : พุงกามามะ - [ 4 ก.พ. 52 15:18:36 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ขอประท้วง!!!ครับผม เนื่องจากภาพประกอบในคห. 5 และ 6 ไม่เข้ากับเนื้อหาในบทสัมพลาดเลยแม้แต่น้อย ท่านจึงสมควรโดนลงโทษโดยการส่งรูปทั้งเซตมาให้ผมทางหลังไมค์หรือทางไหนก็ได้ เดี๋ยวนี้!!! จากคุณ : Silent_Jealouser - [ 4 ก.พ. 52 15:23:44 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ขอบคุณสำหรับการแปลนะครับ อ่านแล้วเพลินเลยครับ :) จากคุณ : Pluster (Plust3r) - [ 4 ก.พ. 52 15:36:13 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ขอบคุณมากครับ :D จากคุณ : ป้อแป้เป็นเยลลี่ปีโป้ - [ 4 ก.พ. 52 15:36:15 ]

ความคิดเห็นที่ 11 สนุกมากครับขอบคุณมาก ฮาตรง mind game นี่ล่ะ ตรงใจจริงๆ จากคุณ : หมั่นไส้ - [ 4 ก.พ. 52 15:45:01 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ขอบคุณมากฮะ อ่านเพลินดี เอาเวอร์ชั่นซับนรก by Google มาฝากฮะ แปลไปได้ กิกะไบท์ Rio Ferdinand: ฉันควรเริ่มต้นเพราะฉันไม่ต้องการใช้เวลาของคุณเวลา. ฉันเป็นแขกบรรณาธิการสำหรับนักสังเกตการณ์กีฬานิตยสารรายเดือน. Gordon น้ำตาล: ที่ดีของคุณ. RF: มันดีของพวกเขา. และโท่ฉันถูกอ่านขึ้นว่าท่านเป็น Raith Rovers เส้นสาย ... กิกะไบต์: ดีคุณจะทราบเกี่ยวกับปัญหาทั้งหมดแล้ว [laughs]. RF: เมื่อคุณเริ่มต้นที่สนับสนุนพวกเขา? กิกะไบต์: เมื่อฉันถูกจริงๆน้อยฉันเล่นฟุตบอลตลอดเวลา; มีสวนติดๆบ้าน. และฟุตบอลภาคพื้นเป็นแท้จริงตลอดมุม. ผมเริ่มขายโครงการที่ได้รับเมื่อ Raith Rovers อยู่ในด้านบนกองดังนั้นพวกเขาเล่นต่อต้าน Rangers และภาษาชาวเคลทและ Aberdeen และทุกด้านบนทีม. ผู้เล่นที่ดีที่สุดที่เราเคยมีมา Jim Baxter และเขาไปแล้วเพื่อ Rangers, ขายสำหรับ £ 17,500. คนคิดว่าที่เขาต้องการลดลงจากกับประชาชนในท้องถิ่นเนื่องจากพวกเขาไม่คิดว่า เป็นราคายุติธรรมพวกเขาควรจะมีมากขึ้นแก่เขา. เขาไปเพื่อเล่นสำหรับสกอตแลนด์. แต่ Jim, อนาถา, มีดื่มปัญหา. ฉันพบเขามากครั้งในภายหลังในชีวิตของเขา. เขาคิดการฝึกอบรมเป็นคนอื่นๆ [laughs]. พระองค์ตาย, Jim มากสาว. เรา erected เป็นงานประติมากรรมของเขา. เขาอาจนักฟุตบอลที่ดีที่สุดที่จะมาจากขลุ่ยผิวถ้าไม่สกอตแลนด์เพียงที่น่า อัศจรรย์ผ่านของลูกบอล. ดังนั้นที่ฉันรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับฟุตบอล. RF: อะไรแรกตรงกับที่คุณเคยไปเพื่อ? กิกะไบต์: Raith Rovers ตะวันออกขลุ่ยผิว. RF และสิ่งที่เป็นคะแนน? กิกะไบต์: ฉันคิดว่ามันเป็น Raith Rovers 2-1. ฉันถูกนั่งมีกับพ่อของฉันและพ่อของฉันมีนิสัยนี้เมื่ออื่นๆทีมเล่นดีและ กระทำสิ่งที่ดีที่เขาต้องการตีปีกพวกเขาเช่นกัน. และกล่าวว่าฉัน 'ทำไมวิธีที่คุณสามารถทำได้? เราสนับสนุน Raith Rovers? [Laughs] ดังนั้นฉันไปที่ที่จะจับคู่จำนวนมากและฉันต้องการรักที่มีการเล่นเพิ่มเติม ฟุตบอลแต่เป็นวิธีที่จะ. จากคุณ : Double-Oh-Se7en - [ 4 ก.พ. 52 15:46:49 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ขอบคุณค่ะ.. อ่านไปอ่านมา นึกว่าทั่นนายกสัมภาษณ์ริโอซะอีก จากคุณ : รัศมีจันทร์ดารา - [ 4 ก.พ. 52 16:28:15 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ขอบคุณสำหรับข่าวครับ และกราบขอบพระคุณเป็นอย่างสูงยิ่งสำหรับรูปน้องได๋ เพียง 2 รูปก็สร้างจินตนาการอันเพริศแพร้วพรรณราย จากคุณ : เมื่อวานร้อยละห้าสลึง - [ 4 ก.พ. 52 16:52:04 ]

ความคิดเห็นที่ 15 เอารูปที่รักผมมาลงทำไมเนี้ยยย บทสัมภาษณ์สนุกดีครับ  แปลตาเหลือกเลยละสิเนี่ย จากคุณ : GT4Max - [ 4 ก.พ. 52 16:54:43 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ที่ผมอ่านแล้วรู้สึกเลยคือ Vision ของนายกอังกฤษ ขอบคุณคุณพริบพรรณดาวครับ จากคุณ : bu.jr - [ 4 ก.พ. 52 16:55:29 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ขอบคุณค่า^^ จากคุณ : MaYSmitH - [ 4 ก.พ. 52 16:57:47 ]

ความคิดเห็นที่ 18 อ่านสนุกดีครับ ดุรูปเพลินเลยครับ จากคุณ : Wastrel - [ 4 ก.พ. 52 17:19:29 ]

ความคิดเห็นที่ 19 ขอบคุณค่ะ ทั้งนั่งแปล ทั้งนั่งจิ้ม (คีย์บอร์ด) น้าพริบนี่ใจจริง ๆ เล้ยยย...                 แต่เพื่อความเสมอภาค ขอรูปประกอบประเภทหล่อล่ำมั่งดิ นะ นะ  ^^ แก้ไขเมื่อ 04 ก.พ. 52 17:26:10 จากคุณ : นู๋ชม - [ 4 ก.พ. 52 17:25:11 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ขอบคุณที่แปลให้ครับ  อ่านแล้วเห็น vision (ทางด้านกีฬา) ของผู้นำประเทศเขาได้ดีทีเดียว จากคุณ : เลขาลิขิต - [ 4 ก.พ. 52 17:44:35 ]

ความคิดเห็นที่ 21 ขอบคุณสำหรับบทความและคำแปลครับ อ่านแล้วนึกถึงเฮียเต่าในกระทู้ไดอารี่ ยังกะคนละคนกัน ฮิฮิ จากคุณ : SamuDi Knight - [ 4 ก.พ. 52 17:54:08 ]

ความคิดเห็นที่ 22 สัมภาษณ์จบเฮียจะกระโดดทับท่านนายกมะเนี่ย =) จากคุณ : hunjang - [ 4 ก.พ. 52 20:29:16 ]

ความคิดเห็นที่ 23 ท่านนายกนี่ก็ไม่ใช่เล่นนะ แร๊งงงง ขอบคุณสำหรับบทความค่ะ จากคุณ : เจ้าหญิงจากความมืด - [ 4 ก.พ. 52 21:14:06 ]

ความคิดเห็นที่ 24 ขอบคุณมากๆค่ะ ขยันแปลมาก^^ ฮาmind game จากคุณ : ข้าวฟ่าง&ม่านแพร - [ 4 ก.พ. 52 22:08:06 ]

ความคิดเห็นที่ 25 มีเหน็บ ราฟาด้วย จากคุณ : Gonzii_7 - [ 5 ก.พ. 52 10:04:13 ]

ความคิดเห็นที่ 26 ขอบคุณมากมายสำหรับบทความนี้ ริโอสัมภาษณ์นายก หรือนายกสัมภาษณ์เฮียเต่ากันแน่ อิอิ จากคุณ : ผักทอดยอด - [ 5 ก.พ. 52 12:26:54 ]

ความคิดเห็นที่ 27 ขอบคุณฮะ กว่าจะอ่านจบนี่เมื่อยเลย คารวะคุณพริบฯ จริงๆ ต้องตั้งใจมากๆ เลยนะนี่ ขอบคุณสำหรับความพยายามเพื่อชาวยูไนเต็ดเราฮะ ชอบสำนวนแปลของคุณพริบฯ อ่ะ ถามจริง เป็นคอลัมนิสต์ที่ไหนอยู่อ๊ะป่าว ชอบวิสัยทัศน์ของนายกฯ อังกฤษจริงๆ บทสนทนาของริโอ ก็แสดงให้เห็นว่า เขาเป็นนักกีฬาที่มีความรับผิดชอบต่อสังคมไม่น้อย สุดยอดจริงๆ ป.ล. ขำที่ท่านนายกฯ แซวเรื่อง mind game อำมาอำกลับกันจริงๆ จากคุณ : หนูติงต๊อง น้องแสนดี - [ 5 ก.พ. 52 12:29:43 ]

ความคิดเห็นที่ 28 ขอบคุณสำหรับทุกท่านที่เข้ามาอ่านครับ .. จริงๆมันก็แปลไม่ละเอียดมากครับ เอาพอรู้เรื่องแค่นั้นเองครับ   เดี๋ยวคราวหน้าจะหาเรื่องมาให้อ่านอีกครับ .. จากคุณ : พริบพรรณดาว - [ 5 ก.พ. 52 14:02:38 ]

ความคิดเห็นที่ 29 ขอบคุณมากครับ สำหรับบทความดีๆ  แนะ ริโอมีกัด หัวหน้ามอยส์ผมด้วย แสดงว่า นายกฯชอบเอฟเวอร์ตันด้วยมั้ง นายกฯลงมาช่วยซื้อทีมหน่อยสิ  กั่กๆๆๆ จากคุณ : พัฒน์ - [ 6 ก.พ. 52 15:40:24 ]

ความคิดเห็นที่ 30 ขอบคุณมากค่ะที่นำมาแปลให้อ่านกัน อ่านแล้วนึกถึงเฮียเต่าในไดอารี่จริงๆด้วยง่ะ แต่ในการสัมภาษณ์ครั้งนี้พี่แกดูสุภาพม๊ากกกกกกมากกกกกก..^^ จากคุณ : Cindecruella - [ 7 ก.พ. 52 21:52:01 ]

ความคิดเห็นที่ 31 ฮาดีจัง อิอิ จากคุณ : Bierhoff - [ 8 ก.พ. 52 00:26:58 ]