PANTIP.COM : S7512483 (กระทู้บทสัมภาษณ์) อดีตตำนาน ยูไนเต็ด เดนนิส เออร์วิน ยกย่องความยิ่งใหญ่ของ ไรอัน กิ๊กส์ [ฟุตบอลต่างประเทศ]

ความคิดเห็นที่ 32

ขอบคุณเจ้าของกระทู้มากครับ...ที่อุตส่าห์ไปหาบทความดีๆมาให้อ่าน

ขออนุญาต...เพิ่มเติมส่วนที่ตกหล่นไปให้ครับ

อันแรกคือ

The manager handled him very well and used him sparingly at first but you couldn't hold that kind of potential back and very soon he was a regular and holding his own in a team of very experienced players.

"ป๋า ใช้ กิ๊กส์ อย่างทะนุถนอม และ ดูแลเป็นอย่างดี โดยค่อยๆส่งเขาลงเล่นทีละนิดในช่วงแรก...แต่นั่นก็ไม่สามารถจะหยุดความสามารถที่อัดแน่นอยู่ในตัวเขาได้..เพราะไม่นานนัก เขาก็สามารถยึดตำแหน่งตัวจริงในทีมที่เต็มไปด้วยผู้เล่นมากประสบการณ์ได้อย่างรวดเร็ว"

เพิ่มเติมตรงนี้อีกนิดนึงครับ

"He never left me exposed and I knew that if I ever went on an overlap, he would track back. I didn't have to think twice about making a forward run because I knew Giggsy would cover for me. I could depend on him 100 per cent.

"เขาจะมาช่วยซ้อนในตำแหน่งของผมตลอด ถ้าผมขึ้นไปเติมเกมรุก เขาก็จะมาช่วยผมเสมอ เกมทางกราบซ้ายนั้นขึ้นอยู่กับเขา 100 เปอร์เซ็นต์"

ตรงท้ายประโยคน่าจะเป็นเออร์วินบอกว่า...."ผมสามารถเชื่อใจเขาได้เต็มร้อย"

เพราะ กิ๊กส์ ไม่เคยปล่อยให้ เออร์วินตั้งรับคนเดียวครับ...ซึ่งตรงนี้จะเชื่อมโยงกลับประโยคต่อไปครับว่า..

"That is not often the case with your typical out-and-out winger."

ซึ่งหาคนได้น้อยคนนัก...ในผู้เล่นประเภท "ปีกขนานแท้ "

out-and-out winger ที่ใกล้เคียงที่สุดน่าจะเป็น พวกปีกขนานแท้ ที่ส่วนใหญ่จะเล่นทางกว้างติดริมเส้นขอบสนาม และส่วนใหญ่ผู้เล่นพวกนี้ไม่ไคร่ช่วยเกมรับครับ...คือ ลุยแม่มอย่างเดียวครับ

สงสัยนี่หล่ะมั้งครับที่ "ลุงเออร์วิน" ซึ้งใจ "น้ากิ๊กส์" (ไม่เหมือนนังโด้ ฮ่า)

แต่ประเด็นสำคัญที่ผมเห็นด้วยกับเออร์วิน ว่ากิ๊กส์นั้นยิ่งใหญ่น่ายกย่องก็คือ

ตำนานที่ยังมีชีวิตผู้นี้ทำให้แบ็คชาวไอริช เซอร์ไพรซ์ ถึงสองครั้ง...ซึ่งทั้งสองครั้งแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง...

ครั้งแรก...เมื่อ "เด็กหนุ่ม" ผอมกะหร่องราวกับไม้เสียบผีผู้นี่ยึดตัวจริงในทีมที่เต็มไปด้วย "ผู้เล่นเขี้ยวลากดิน" ได้อย่างรวดเร็ว...

แต่นั่นยังไม่เท่าครั้งที่สองครับ

ครั้งที่หลายๆคนรวมทั้ง เออร์วิน คิดว่า วันเวลาของพ่อมดเวลช์รายนี้ได้ผ่านแล้ว ....แต่ กิ๊กส์ ก็แสดงให้เห็นว่ามันไม่จริงอย่างที่คิดครับ...

แม้สปีดจะลดลง....แต่สิ่งที่โดดเด่นขึ้นมาแทนกลับกลายเป็น มันสมองอันชาญฉลาดและความเข้าใจเกมของเขา

เหมือนสุภาษิตไทย "น้ำลด ตอผุด" อันนี้เป็น "ความเร็วทรุด สมองโผล่" 55

และนั่นทำให้ "นักเตะลายคราม" ผู้นี้ยังสามารถยึดตำแหน่งตัวจริงในทีมที่เต็มไปด้วย "ผู้เล่นวัยฉกรรจ์" ได้อย่างน่าชื่นชม

จาก..."นักเตะนุ่ม" ในทีมที่คับคั่งไปด้วย "นักเตะเขี้ยวๆ" จนถึง "ตัวเก๋า" ในทีมที่อัดแน่นไปด้วย "พลังหนุ่ม"

ไม่มีอะไรต้อง พิสูจน์อีกแล้วครับ....สำหรับ "ไรอัน กิ๊กส์"

แก้คำผิดครับ
แก้ไขเมื่อ 11 ก.พ. 52 23:09:40
แก้ไขเมื่อ 11 ก.พ. 52 23:05:16

จากคุณ : TheoneOnlyme - [ 11 ก.พ. 52 23:02:43 ]