ความคิดเห็นที่ 1 คุณคิดว่าเหตุการณ์ใดเป็นจุดเปลี่ยนในอาชีพการงานสมัยที่เริ่มงานกับยูไนเต็ดใหม่ๆ? - มิกกี้ โทมัส ผมคิดว่ามันมีอยู่หลายอันนะ เห็นๆกันอยู่ว่ามันเป็นงานใหญ่มากในตอนนั้นที่ต้องมาสร้างทีมกันใหม่ตั้งแต่ในทีมเยาวชน ผมคิดว่าการสร้างทีมเยาวชนเป็นเรื่องที่สำคัญมาตั้งแต่สมัยคุมเซ็นท์มิเรนกับอเบอร์ดีน และนั่นเป็นสิ่งที่ผมพยายามวางรากฐานไว้กับสโมสรแห่งนี้ เราจัดทดสอบฝีเท้ากันทุกสัปดาห์ที่แอลเบิร์ตพาร์คในซัลฟอร์ดบนสนามแอสโทรเทิฟแฉะๆ เรานัดประชุมกับบรรดาแมวมองเพื่อให้เข้าใจจุดประสงค์ให้ตรงกัน จำได้ว่าผมพูดไปว่า”ผมไม่ต้องการเด็กที่เก่งที่สุดบนถนน ผมต้องการเด็กที่เก่งที่สุดในเมือง” เราทำงานกันหนักมากในระดับเยาวชน หลังจากนั้นประมาณหนึ่งปีครึ่ง คุณก็เริ่มเห็นดอกผลจากการลงทุนลงแรงนั้น ผมให้เลส เคอร์ชอว์เป็นหัวหน้าแมวมอง จากนั้นผมก็ดึงตัวไบรอัน คิดด์มาทำงานในส่วนพัฒนาเยาวชนและแมวมองในท้องที่ แล้วเราก็เริ่มตั้งหลักได้ ในยุคนั้นเรามีการแข่งกันได้ตลอดเวลาในแบบที่เราทำในอคาเดมี่เดี๋ยวนี้ไม่ได้ เราจัดทดสอบฝีเท้าตลอดปี เด็กๆจะมากัน2-3สัปดาห์ในเดือนสิงหาคม, สองสัปดาห์ในตุลาคม, หนึ่งสัปดาห์ในธันวาคมและสองสัปดาห์ในมีนาคม ขณะเดียวกัน ผมรู้สึกว่าทีมตัวจริงแก่เกินไปแล้วสำหรับความท้าทายใหม่ๆ เราเลยเริ่มเปลี่ยนแปลงทีม ดังนั้นในปี1989ผมจึงหานักเตะใหม่มาห้าคน และขายทิ้งไปแปดคน  คือ พอล แมคกราธ, นอร์แมน ไวท์ไซด์, กอร์ดอน สตรัคคั่น, เจสเปอร์ โอลเซ่น, ปีเตอร์ ดาร์เวนพอร์ท, คริส เทอเนอร์และเกรม ฮอกก์ เราปล่อยตัวเควิน โมแรน, แฟรงค์ สเตเปิลตันและมิค ดุ๊กสเบอรี่ไปฟรีๆ และตั้งต้นสร้างทีมใหม่ แต่สิ่งที่ใหญ่ที่สุดคือการพัฒนาทีมเยาวชนขึ้นมา มันเริ่มจะคืบหน้าไปแล้วหละในตอนนั้น มิกกี้ โทมัส นักเตะเวลซ์ปีกซ้าย เล่นให้แมนยูในช่วงปี 1978-1981 ลงเล่นไป110 เกม ยิงไป 15 ประตูก่อนย้ายไปเอฟเวอร์ตัน แก้ไขเมื่อ 23 ก.พ. 52 19:26:59 จากคุณ : ข้าวฟ่าง&ม่านแพร - [ 23 ก.พ. 52 18:45:12 ]

ความคิดเห็นที่ 2 เมื่อคุณเกษียณจากยูไนเต็ดแล้วในอีกซัก20ปีข้างหน้า คุณจะรับตำแหน่งผู้จัดการทีมชาติสก๊อตแลนด์มั้ย...ถ้ามันว่างอยู่นะ? - เดนนิส ลอว์ ไม่ ผมไม่กลับมาคุมทีมระดับชาติแน่ๆ พอผมวางมือจากที่นี่แล้วผมว่าผมควรได้พักผ่อนอย่างเต็มที่ซะทีนะ! ผมกะว่าจะกลับไปพักผ่อนที่บ้านเกิด[ไม่แน่ใจแฮะ สำนวนป๋าI’ll be off to my wee butt ‘n’ ben (small holiday home).]   ดังนั้นหลังจากยูไนเต็ดแล้ว ผมลาขาด! จากคุณ : ข้าวฟ่าง&ม่านแพร - [ 23 ก.พ. 52 18:51:14 ]

ความคิดเห็นที่ 3 รู้สึกอย่างไรที่แพ้เซลติก 4-0 ในนัดชิงสก็อตติชคัพเมื่อปี 1969 แล้วทำไมคุณไม่ตามประกบบิลลี่ แมคนีลตอนเตะมุม? - แพดดี้ ครีแรนด์ อ๊อก (ป๋าทำเสียงจุกอก ) นั่นเป็นความทรงจำที่เลวร้ายทีสุดในชีวิตนักฟุตบอลของผมเลยนะ  เรนเจอร์ปะทะเซลติกในนัดชิงแล้วเราดันแพ้ 4-0 มันเป็นความทรมานเลยหละ จริงๆแล้วมันเป็นนัดสุดท้ายของผมกับเรนเจอร์...ในทีมชุดใหญ่นะ ผมถูกสั่งให้ตามประกบบิลลี่ แมคนีล ส่วนเซ็นเตอร์ฮาล์ฟของเรา รอนนี่ แมคคินน่อนควรจะเข้าปะทะบอล เราสองคนไม่มีใครทำสำเร็จแล้วแมคนีลก็ยิงได้ มันเป็นนาทีที่สองของเกม ดังนั้นมันฆ่าเราชัดๆ แต่ถ้าเทียบกับสิ่งที่เกิดขึ้นตามมานั่นมันจิ๊บจ๊อยมาก แต่ละประตูที่เราเสียนี่มันงี่เง่ามากๆ แล้วก็แย่มากๆด้วย ผมกลับมาดูเทปอีกทีแล้วผมก็มั่นใจว่าตัวเองไม่ได้เล่นห่วยที่สุดในสนามแน่นอน  ชัวร์ป๊าบ! วันนั้นเรนเจอร์นัดกันฟอร์มตกกันไปทั้งทีม เดวิด สมิธเป็นคนเดียวที่เล่นออก เราโดนขยี้ราบเป็นหน้ากลองเลยหละ แพท ครีแรนด์ นักเตะสก็อต เล่นให้เซลติก6ปีก่อนย้ายมาแมนยูในปี 1963ในตำแหน่งมิดฟิลล์ตัวรุก ลงเล่นให้แมนยู401เกม ยิงไป 19 ประตู ได้แชมป์ลีกกับแมนยูในปี 1965,1967, FA Cup ปี1963 และแชมป์ยุโรปในปี1968 ก่อนจะแขวนสตั๊ดในปี 1972 ปัจจุบันเป็นคอมเมนเตเตอร์ให้กับMUTVและมักพากษ์เข้าข้างแมนยูเป็นประจำ เป็นที่ชื่นชอบของแฟนๆเป็นอย่างมาก จากคุณ : ข้าวฟ่าง&ม่านแพร - [ 23 ก.พ. 52 18:59:14 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ขออีกซักรูป แชมป์ยุโรปครั้งแรกของเรา จากคุณ : ข้าวฟ่าง&ม่านแพร - [ 23 ก.พ. 52 19:00:09 ]

ความคิดเห็นที่ 5 คุณอยากได้อะไรมากกว่ากัน ระหว่างถ้วยยุโรปอีกสองใบบวกแชมป์ลีกอีกสามสมัย กับสก็อตแลนด์เป็นแชมป์บอลโลก? - เดวิด เมย์ ผมว่าผมจะเอาถ้วยยุโรปกับแชมป์ลีกนะ...ทีมชาติสก็อตต้องไปแก้ปัญหาของตัวเองก่อน! [ไม่รู้จะแปลยังไงให้สวยๆ แปลตรงๆก็แปลกๆ I think I’ll settle for two more European Cups and three more titles  Scotland have got their own problems!] จากคุณ : ข้าวฟ่าง&ม่านแพร - [ 23 ก.พ. 52 19:03:15 ]

ความคิดเห็นที่ 6 อะไรเป็นกุญแจในการสานต่อความสำเร็จของคุณ? มิกกี้ โทมัส ปัจจัยหลักอยู่ที่ผมอยู่กับสโมสรที่ใช่ ผมอยู่ในที่ที่ทุกคนเข้าใจว่าความสำเร็จเป็นเรื่องสำคัญ คุณรู้ว่าคุณกำลังเผชิญหน้ากับอะไรในทุกๆปี คุณรู้ว่าเป้าหมายของคุณคืออะไร ตอนที่เราคว้าแชมป์ลีกครั้งแรกเมื่อปี1993 มันเป็นเหมือนการเปิดประตูให้เรา แล้วเราก็ก้าวไปข้างหน้าอย่างไม่หยุดยั้งนับแต่วันนั้น การพัฒนาไม่ได้อยู่แค่บนสนามแข่ง มันมีการก้าวหน้าของทีมแพทย์, วิทยาศาสตร์การกีฬา, สนามซ้อมแห่งใหม่...พวกนี้ล้วนเป็นตัวช่วยส่งเสริมเราทั้งนั้น เมื่อคุณชนะ ความคาดหวังจะมากขึ้นเรื่อยๆ เราไม่เคยสูญเสียความกระหาย นั่นเป็นเรื่องสำคัญ เรากระหายที่จะชนะ นั่นเป็นสิ่งที่ทั้งสโมสรมีร่วมกัน จากคุณ : ข้าวฟ่าง&ม่านแพร - [ 23 ก.พ. 52 19:05:19 ]

ความคิดเห็นที่ 7 บอสจะช่วยกรุณาบอกผมหน่อยได้มั้ยว่าเมื่อไหร่ม้าของบอสจะชนะอีกอะ? - ไมเคิล คาร์ริก จับตามองเจ้า'What A Friend'ที่งานเชลเทอร์แฮมไว้ดีๆนะลูกเอ๊ย ['What A Friend' เป็นชื่อม้านะจ๊ะ] งานนั้นม้าของป๋าเป็นตัวเก็งจะชนะ Royal Sun Alliance Chaseเลยนะ 11มีนานะลูก เอ่อ มีจุดประสงค์แอบแฝงปะเนี่ย คาร์ริก--" จากคุณ : ข้าวฟ่าง&ม่านแพร - [ 23 ก.พ. 52 19:09:38 ]

ความคิดเห็นที่ 8 เฮ้อ จบแล้ว กว่าจะแปลจบแทบตาย ขอบคุณwikipediaสำหรับข้อมูลนักเตะด้วย ถือว่าอ่านฆ่าเวลาละกันนะคะ แหะๆ จากคุณ : ข้าวฟ่าง&ม่านแพร - [ 23 ก.พ. 52 19:12:25 ]

ความคิดเห็นที่ 9 thank you....so much.... จากคุณ : เจ้าชายเท้าเปล่า - [ 23 ก.พ. 52 19:18:17 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ขอบคุณมากคร้าบบบ คาริคแอบขอทีเด็ดนะเนี่ยยย จากคุณ : HamyLee - [ 23 ก.พ. 52 19:20:12 ]

ความคิดเห็นที่ 11 เจ๋งดี ชอบครับชอบ จากคุณ : little_pic - [ 23 ก.พ. 52 19:21:26 ]

ความคิดเห็นที่ 12 แถมlink ป๋าตอบจดหมายแฟนๆคนดัง อยู่ในTODเมื่อวัน...ที่14กุมภาค่ะ (อ๊อก ยังจุกอกไม่หาย) http://www.pantip.com/cafe/supachalasai/topic/S7525357/S7525357.html linkต้นฉบับCelebs ask Sir Alex http://www.manutd.com/default.sps?pagegid=%7B79A08487%2DFD7F%2D455F%2D8553%2DD25CE87F047A%7D&newsid=6626923 จากคุณ : ข้าวฟ่าง&ม่านแพร - [ 23 ก.พ. 52 19:23:52 ]

ความคิดเห็นที่ 13 คาร์ริกคำถามแนวมาก จากคุณ : ฉันมีความสุขในทุกๆวัน - [ 23 ก.พ. 52 19:34:40 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ขอบคุณครับ มีเรื่องแปลดีอีกแล้ว จากคุณ : Bierhoff - [ 23 ก.พ. 52 19:39:21 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ขอบคุณค่า คุณข้าวฟ่าง&ม่านแพร   #5 คิดว่าประโยคนั้น อาจพูดทำนองว่า ....อันนั้นก็เป็นปัญหาของสก๊อตแลนด์ไป(ละกัน) ผมไม่เกี่ยว 555+ ปล.ข้างหลังสุดนี่เติมเองค่ะ ^^ จากคุณ : รวัลย์ - [ 23 ก.พ. 52 20:01:07 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ขอบคุณมากครับ ขอบคุณสำหรับคำตอบหลังไมค์ด้วยครับ จากคุณ : scozember - [ 23 ก.พ. 52 20:01:33 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ขอบคุณครับที่แปลมาให้อ่านกัน คาร์ริก ทำไปได้! จากคุณ : นายสำรวม - [ 23 ก.พ. 52 20:03:15 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ขอบคุณค่ะ อ่านฆ่าเวลาเพลินๆๆ ดีจริงๆๆด้วยค่ะ จุฟๆๆ จากคุณ : freetimez_เวลาอิสระ - [ 23 ก.พ. 52 20:07:11 ]

ความคิดเห็นที่ 19 บัตรตอกใหม่สวยจังครับ ใครก็ได้รบกวนทำให้ผมทีครับ (ทำไม่เป็น) เลขสมาชิก 903 นะครับ รบกวนทีครับ ขอบคุณล่วงหน้าครับ จากคุณ : red_devil - [ 23 ก.พ. 52 20:23:07 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ขอบคุณครับ ขอเอาไปใส่ใน TOD พรุ่งนี้แล้วกัน ปล.ช่วยกันโหวตกระทู้นี้หน่อยสิ กระทู้แนะนำจะได้มีกระทู้ดีๆบ้าง จากคุณ : กระแตตาโต - [ 23 ก.พ. 52 20:50:42 ]

ความคิดเห็นที่ 21 วันที่ 11 มีนาแมนยู งดซ้อมแน่นอน แต่ทุกคนต้องไปลุ้นม้าของป๋า ใครไม่ไปงานนี้มีหวังหมดอนาคตกันแน่ จากคุณ : atinus - [ 23 ก.พ. 52 21:00:52 ]

ความคิดเห็นที่ 22 ขอบคุณมากๆครับ...ที่ข่วยแปลให้อ่าน จากคุณ : ในสายตาเธอ - [ 23 ก.พ. 52 21:03:39 ]

ความคิดเห็นที่ 23 มาโหวต จากคุณ : ผู้สาวเมืองยศ - [ 23 ก.พ. 52 21:06:21 ]

ความคิดเห็นที่ 24 โหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ ตอกบัตรด้วย ^____^ จากคุณ : 100 years - [ 23 ก.พ. 52 21:14:31 ]

ความคิดเห็นที่ 25 thanks. จากคุณ : july 19 - [ 23 ก.พ. 52 21:14:38 ]

ความคิดเห็นที่ 26 ขอบคุณคับ ว่าแต่เอาบัตรตอกที่ไหนหว่า 5+ จากคุณ : แฟตโฟเบีย - [ 23 ก.พ. 52 21:29:01 ]

ความคิดเห็นที่ 27 ขอบคุณ สำหรับ ข่าวครับ เอ....แต่อยากได้บัตรตอกใหม่จัง ทำงัยหว่า ??? จากคุณ : toutoune - [ 23 ก.พ. 52 21:33:49 ]

ความคิดเห็นที่ 28 ตอกโด้ยยยยยย จากคุณ : toy_score24 - [ 23 ก.พ. 52 21:36:33 ]

ความคิดเห็นที่ 29 ง่่ะ  ไม่ขึ้น จากคุณ : toy_score24 - [ 23 ก.พ. 52 21:37:02 ]

ความคิดเห็นที่ 30 แปลได้ดี อ่านลื่นเชียวค่ะ ขอบคุณที่แปลมาแบ่งปันกันนะคะ กิ๊ฟท์หมดแล้ว ขอโหวตแทนละกัน จากคุณ : หนูติงต๊อง น้องแสนดี - [ 23 ก.พ. 52 21:44:47 ]

ความคิดเห็นที่ 31 ขอบคุณสำหรับกระทู้ดี ๆ นะคะ  ^^ จากคุณ : นู๋ชม - [ 23 ก.พ. 52 21:46:17 ]

ความคิดเห็นที่ 32 ขอบัตรตอกใหม่ ด้วยคนนะคะ....นะนะนะ..... จากคุณ : คีนติน - [ 23 ก.พ. 52 21:49:50 ]

ความคิดเห็นที่ 33 http://www.pantip.com/cafe/supachalasai/topic/S7555831/S7555831.html บัตรตอกจ้า ไปขอเบอร์กันได้ จากคุณ : Perfect Day : P-Blur - [ 23 ก.พ. 52 21:51:32 ]

ความคิดเห็นที่ 34 ขอบคุณค่ะ น่ารักมากๆ จากคุณ : จันทราที่มองเหม่อ - [ 23 ก.พ. 52 22:06:19 ]

ความคิดเห็นที่ 35 ขอบคุณครับ จากคุณ : Firaka - [ 23 ก.พ. 52 22:06:38 ]

ความคิดเห็นที่ 36 ลองของ จากคุณ : แฟตโฟเบีย - [ 23 ก.พ. 52 22:07:26 ]

ความคิดเห็นที่ 37 ขอบคุณที่แปลให้อ่านครับ เคยเห็นแพดดี้ ครีแรนด์ทางช่องทุย 1 เหมือนกัน เป็นพิธีกร MUTV ตามที่ จขกท บอกเลย   แล้วก็แอบขำที่คาร์ริคถามป๋า  คงแอบไปแทงม้าป๋าล่ะซิ ฮ่าฮ่า จากคุณ : SamuDi Knight - [ 23 ก.พ. 52 22:35:06 ]

ความคิดเห็นที่ 38 ขอบคุณครับ จากคุณ : opptimist - [ 23 ก.พ. 52 22:39:10 ]

ความคิดเห็นที่ 39 ขอบคุณค่า ชอบคำถามคาริค จากคุณ : Devilona (devilona) - [ 23 ก.พ. 52 23:17:26 ]

ความคิดเห็นที่ 40 ขอบคุณครับ กำลังเห่อบัตรใหม่ ขอตอกโป๊กๆๆๆๆ จากคุณ : Retrojazz60s - [ 23 ก.พ. 52 23:56:45 ]

ความคิดเห็นที่ 41 มาอวดบัตรใหม่ด้วยคนครับ จากคุณ : เบลอว่ารักแถบ - [ 24 ก.พ. 52 00:05:13 ]

ความคิดเห็นที่ 42 คำถามคาร์ริค หวังผลไรป่ะนั่น อิอิ ขอบคุณเจ้าของกระทู้ค่ะ จากคุณ : natgabig - [ 24 ก.พ. 52 00:50:26 ]

ความคิดเห็นที่ 43 เข้ามาอ่านและโชว์บัตรใหม่ครับ จากคุณ : 8675@ - [ 24 ก.พ. 52 01:06:32 ]

ความคิดเห็นที่ 44 ขอบคุณคับ จากคุณ : 9ปล่อยไก่ (nmcm) - [ 24 ก.พ. 52 09:10:02 ]

ความคิดเห็นที่ 45 ขอบคุณที่แปลให้อ่านค่ะ จากคุณ : kazu - [ 24 ก.พ. 52 09:31:46 ]

ความคิดเห็นที่ 46 อยากได้บัตรบ้างอะ..ต้องทำไงบ้างค่ะ จากคุณ : รักแมนยู (หลันจังนะ) - [ 24 ก.พ. 52 09:36:11 ]

ความคิดเห็นที่ 47 โฮ่ๆๆๆ อวดบัตรด้วยๆ จากคุณ : อาว์เอ็ด - [ 24 ก.พ. 52 10:52:07 ]

ความคิดเห็นที่ 48 ขอบคุณค่ะ ชอบคำถามคาร์ริค เหมือนกัน จากคุณ : KanKaLa - [ 24 ก.พ. 52 11:22:20 ]

ความคิดเห็นที่ 49 บทความดีๆ ที่คนหน้าตาดีๆ แปลให้อ่าน ขอบคุณจ้าา ^ ^ จากคุณ : doublebeau - [ 24 ก.พ. 52 12:07:10 ]

ความคิดเห็นที่ 50 ขอบคุณครับ ^^ จากคุณ : นายละมุน - [ 24 ก.พ. 52 15:03:30 ]

ความคิดเห็นที่ 51 ตาแฉะ แล้ว คืนนี้ต้องลุ้นหนักด้วย จากคุณ : ritman - [ 24 ก.พ. 52 15:08:27 ]

ความคิดเห็นที่ 52 แปลได้ดีมากๆ เลยครับ ขอให้มีความสุขและอารมณ์ดียิ่งๆ ไป จนสามารถหาเรื่องมาแปลให้อ่านกันอีกน้อ จากคุณ : เดอะ ปูด - [ 24 ก.พ. 52 15:33:23 ]

ความคิดเห็นที่ 53 ลืมตอกบัตร - -" จากคุณ : นายละมุน - [ 24 ก.พ. 52 16:42:48 ]

ความคิดเห็นที่ 54 เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ขึ้นกระทู้แนะนำกับได้อยู่ในTOD ขอบคุณทุกคนที่โหวตนะคะ^^ จากคุณ : ข้าวฟ่าง&ม่านแพร - [ 24 ก.พ. 52 18:22:43 ]

ความคิดเห็นที่ 55 แปลได้สละสลวยดีครับ บทความส่วนใหญ่มักจะมีคำแสลงหรือสำนวนที่เราไม่ค่อยคุ้นอยู่บ่อยๆ  ได้อ่านบทความเหล่านี้ก็ช่วยฝึกภาษาไปในตัวด้วย ดีมากๆครับ จากคุณ : maezono_no7 - [ 24 ก.พ. 52 18:49:51 ]

ความคิดเห็นที่ 56 ผมบ้าบัตรใหม่ครับ จากคุณ : AobKaPloy - [ 24 ก.พ. 52 19:30:05 ]

ความคิดเห็นที่ 57 ขอบคุณครับ จากคุณ : กรุณา Log in - [ 24 ก.พ. 52 21:42:40 ]

ความคิดเห็นที่ 58 ขอบใจจ้า...น่ารักที่สุด ^^ จากคุณ : เด็กอันดับบ๊วย - [ 25 ก.พ. 52 01:38:41 ]