ตัดตอนมาจาก บทสัมภาษณ์หลังเกมชนะ เวสต์บรอม ของ ราฟา เบนิเตซ
จาก soccernet
http://soccernet.espn.go.com/report?id=244537&league=ENG.1&cc=4716
Rafa refuses to congratulate Fergie
Rafael Benitez declined to congratulate Manchester United manager Sir Alex Ferguson for his side's title triumph as the pair's simmering feud continued this afternoon.
Benitez had seen his side beat West Brom 2-0, and send them back to the Coca-Cola Championship, but was twice given the opportunity at the post-match press conference to congratulate Ferguson on winning the title.
Each time he made it clear that he was only prepared to congratulate the Old Trafford club as a whole.
United won their 18th crown yesterday, equalling Liverpool's record, and 24 hours later the Anfield men all but secured runners-up spot at The Hawthorns.
And not only did Benitez have to contend with questioning about his feelings towards Ferguson, he also had to comment on an amazing on-field bust up between Jamie Carragher and Alvaro Arbeloa.
The pair exchanged views and pushes until they were pulled apart by colleagues and then given a dressing down by referee Martin Atkinson before a hand-shake.
But it was Benitez's attitude to Ferguson that surprised many.
During the season Benitez and Ferguson have traded barbed comments at regular intervals.
And the Spaniard said: "I will say congratulations to Manchester United. They have done well, but I do not want to say too much. I prefer just to say well done to the club, a big club, a good club.
"Normally you have to be polite and respect the other manager. During the season we have seen a lot of things that I didn't like, so that's it. I say congratulations to United because they have won. And that's it.''
ราฟา ปฎิเสธที่จะแสดงความยินดีกับเฟอร์กี้
ราฟา เบนิเตซหลีกเลี่ยงที่จะแสดงความยินดีกับ ผู้จัดการทีม แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน
สำหรับการที่ทีมของเขา มีชัยคว้าแชมป์มาได้ ในขณะที่ความบาดหมางของทั้งคู่ยังคุกรุ่นอยู่ต่อไป ในบ่ายวันนี้
เบนิเตซ ได้ดูทีมของเขาพิชิต เวสต์บรอม 2-0 และส่งพวกเขากลับลงไปสู่ ลีกโคคา-โคล่า แชมเปี้ยนชิพ
และในการให้สัมภาษณ์หลังเกม สื่อได้ให้โอกาสเขาถึงสองครั้ง เพื่อแสดงความยินดีกับเฟอร์กูสันที่ได้รับตำแหน่งแชมป์
ซึ่งแต่ละครั้ง เขาได้พูดชัดเจนว่า เขาเพียงแต่เตรียมที่จะแสดงความยินดีกับ สโมสรแห่งโอลด์ แทรฟฟอร์ด โดยรวมเท่านั้น
ยูไนเต็ด ได้แชมป์ครั้งที่ 18 เมื่อวานนี้ ทำสถิติเทียบเท่ากับ ลิเวอร์พูล
และ 24 ชั่วโมงต่อมา ชาวแอนฟิลด์ก็คว้าตำแหน่งรองแชมป์ ได้ที่สนาม เดอะ ฮอร์ทอร์นส์
และเบนิเตซ ไม่เพียงแต่ต้องตอบโต้(ต่อสู้)กับคำถามเกี่ยวกับ ความรู้สึกของเขาต่อเฟอร์กูสัน
เขายังจะต้องให้ความเห็นต่อการโต้เถียงในสนามอย่างรุนแรงระหว่าง เจมี่ คาร์ราเกอร์ และ อัลวาโร อาร์เบลัว อีกด้วย
ทั้งสองเถียงและผลักกันจนกระทั่งเพื่อนร่วมทีมต้องมาแยกออกจากกัน
และทั้งคู่ก็ถูกผู้ตัดสิน มาร์ติน แอ็ตคินสัน ตำหนิอย่างรุนแรงก่อนจะให้จับมือกัน
แต่หากเป็นทัศนคติของเบนิเตซที่มีต่อเฟอร์กูสันที่ทำให้หลายคนประหลาดใจ
ระหว่างฤดูกาลแข่งขัน เบนิเตซและเฟอร์กูสัน ต่างก็เชือดเฉือนและทิ่มแทงความเห็นใส่กันเป็นระยะ ๆ อยู่ประจำ
และ เบนิเตซ ก็พูดว่า "ผมจะแสดงความยินดีกับแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด พวกเขาทำผลงานได้ดี
แต่ผมไม่อยากจะพูดมากเกินไป ผมอยากจะแค่พูดว่า ทำได้ดี กับสโมสร ที่เป็นสโมสรที่ใหญ่และ เป็นสโมสรที่ดี
"ปกติแล้ว คุณจะต้องสุภาพและให้เกียรติผู้จัดการคนอื่น ๆ
แต่ระหว่างฤดูกาลนี้ เราได้เห็นอะไรหลาย ๆ อย่างซึ่งผมไม่ชอบ
ดังนั้น ก็แค่นี้ ผมขอแสดงความยินดีกับ ยูไนเต็ด เพราะว่าพวกเขาเป็นผู้ชนะ
ซึ่งก็จบแค่นั้น!"
แก้ไขเมื่อ 18 พ.ค. 52 11:17:30
แก้ไขเมื่อ 18 พ.ค. 52 01:37:51
แก้ไขเมื่อ 18 พ.ค. 52 01:36:53
แก้ไขเมื่อ 18 พ.ค. 52 01:35:53
จากคุณ :
จิตตารมณ์ 
- [
18 พ.ค. 52 01:06:16
]
ราฟา ปฏิเสธที่จะแสดงความยินดีกับเฟอร์กี้ ...
