ความคิดเห็นที่ 1 ฟอร์มการเล่นของปีศาจแดงในคืนที่เล่นกับอาร์เซนอลเพื่อคว้าแชมป์ แสดงให้เห็นฟอร์มการเล่นของฤดูกาลที่ไม่เหมือนแบบเดิม ๆ ที่เล่นกับทีมอื่น ๆ แต่ไม่มีแผนการทำงานไหนที่จะไม่เป็นที่พอใจ เมื่อสุดท้ายมันลงเอยด้วยภาพที่เราได้เห็นที่โอลด์แทรฟฟอร์ดในวันนั้น อาร์เซนอลเล่นด้วยความสบายใจในฐานะทีมที่ไร้ซึ่งความกดดัน พวกเขามุ่งมั่นที่จะทำทุกวิถีทางเพื่อไม่ยอมให้ปีศาจแดงได้หนึ่งคะแนนที่ต้องการ แต่คติประจำใจของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดฤดูกาลนี้คือ “ทำงานให้สำเร็จ” และพวกเขาก็ทำได้จริงอีกครั้ง ---- “ทำงานให้สำเร็จ” คือ สิ่งที่ปีศาจแดงตั้งหน้าตั้งตาทำเมื่อพวกเขาถูกไล่ตามโดยลิเวอร์พูลที่มุ่งมั่นและน่ากลัว นี่คือลักษณะของทีมแชมป์และพวกเขาก็จะเป็นทีมนำให้ไล่ตามอีกครั้งในฤดูกาลหน้า ถึงแม้ว่าจะต้องพบความท้าทายใหม่ก็ตาม คริสเตียโน โรนัลโดและเวย์น รูนีย์ ถูกแนวรับของอาร์เซนอลกดดันไม่ให้ทำอะไรได้ง่าย ๆ ดังนั้นจึงเป็นหน้าที่ของเพื่อนร่วมทีมคนอื่นเข้ามาทดแทน เนมันญา วิดิชวิ่งไล่สู้กับโรบิน ฟาน เพอร์ซี เป็นภาพที่น่าดูและนักเตะเซิร์บที่ฟอร์มนิ่งแน่นอนเป็นฝ่ายชนะเกือบทุกครั้งไป ขณะที่ดาร์เรน เฟลทเชอร์วิ่งมาราธอนตามปรกติและแสดงให้เห็นว่าปีศาจแดงจะคิดถึงเขามากแค่ไหนในกรุงโรม รูนีย์ อาจจะเล่นในกรอบเขตโทษแบบไม่สนุกเท่าไหร่ แต่ฟอร์มการเล่นโดยรวมของเขาสมควรได้รับการกล่าวถึง เขาคือ นักเตะที่เป็นแรงบันดาลใจสำหรับปีศาจแดงและขณะที่เขาถูกตำหนิเรื่องวินัยในอดีต แต่เทคนิคของเขาดีเยี่ยมในเกมที่เล่นกับอาร์เซนอล เกมนี้เฟอร์กูสันมอบหมายให้เขารับหน้าที่ในเขตปีกซ้ายและมันเป็นสัญญาณของการเติบโตเป็นผู้ใหญ่ เมื่อเขายอมสละสัญชาติญาณการเป็นนักเตะเกมรุกโดยธรรมชาติ มารับหน้าที่ในขอบเขตที่ถูกจำกัด แถมบางครั้งเขายังลงไปอยู่ในเกมรับหลังพาทริซ เอฟร่าด้วยซ้ำ ---- การที่รูนีย์เต็มใจที่จะเห็นทีมมาก่อน เป็นตัวอย่างที่ดีของจริยธรรมในนักเตะที่เฟอร์กูสันพยายามจะปลูกฝังลูกทีมของเขา และยืนยันที่จะให้ลูกทีมปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด แก้ไขเมื่อ 19 พ.ค. 52 10:05:22 จากคุณ : Crazy Victoria - [ 19 พ.ค. 52 09:58:37 ]

ความคิดเห็นที่ 2 และที่ซุ่มซ่อนอยู่หลังฉากหน้าทั้งหมด เหมือนพล็อตเรื่องย่อยที่ดำมืด คือกรณีของคาร์ลอส เตเวส ที่เป็นเรื่องที่เปราะบางทางด้านอารมณ์ จนทำให้เกิดเมฆหมอกขมุกขะมัวเหนือภาพที่แสนจะมีความสุขในวันนั้น มีไม่กี่ครั้งที่การเปลี่ยนตัวจะทำให้แฟนบอลไม่พอใจมากไปกว่าการเปลี่ยนตัวเตเวซออกในวันนั้น เกิดเสียงกร่นด่าเซ็งแซ่โอลด์แทรฟฟอร์ด แต่ไม่นานเสียงนั้นก็ถูกแทนที่ด้วยเสียงเชียร์แสดงความรักที่แฟนบอลมีต่อเตเวซ ซึ่งตัวเขาเองก็ตอบสนองด้วยการโบกมืออันยาวนานราวกับจะเป็นการบอกลา และบอกว่านี่คือการปรากฎตัวครั้งสุดท้ายของเขาในฐานะนักเตะปีศาจแดงในสนามโอลด์แทรฟฟอร์ดแห่งนี้ คาร์ลอส เตเวซ รู้สึกว่าถ้ามีสิ่งใดที่ควรค่าแก่การทำ ก็ควรทำให้เกินกว่าที่ควร มีอยู่วินาทีหนึ่งที่ดูเหมือนว่าเขาอาจตัดสินใจบอกลาแฟนบอลจำนวน 75,468 คนในสนามทีละคนเลยด้วยซ้ำ ในความคิดเห็นของผม (ฟิล แมคนัลตี้) เตเวซอ้อยอิ่งบอกลานานเกินไป ไม่เสียหายอะไรถ้านักเตะจะสดุดีแฟนบอลในสนาม แต่กรณีนี้อาจจะทำให้เกิดความโกรธเกรี้ยว ขณะที่เกมยังไม่จบและคำกล่าวฉลองชัยชนะในสนามของเฟอร์กูสัน ก็ถูกขัดจังหวะด้วยเสียงตะโกนก้องจากแฟนบอล “เซ็นสัญญากับเตเวซซะ” จากคุณ : Crazy Victoria - [ 19 พ.ค. 52 09:59:52 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ถ้าเฟอร์กูสันไม่อยากจ่ายเงิน 32 ล้านปอนด์ซื้อเตเวซ เขามีสิทธิที่จะทำอย่างนั้น เพราะเงินจำนวนนี้ถือว่าเป็นเงินก้อนโตเกินไปสำหรับนักเตะคนนี้ ถ้าเฟอร์กูสันมีเงิน 32 ล้านปอนด์ให้จับจ่าย เขามีสิทธิที่จะคิดทบทวนว่าจะใช้เงินก้อนนี้ซื้อนักเตะคนอื่นที่ดีกว่าเตเวซได้อย่างไร และเรื่องขัดแย้งเล็กน้อยนี้ไม่ควรทำลายหนึ่งวันและหนึ่งฤดูกาลอันยิ่งใหญ่ ที่นำมาซึ่งรางวัลที่ทีมแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดและเฟอร์กูสันสมควรได้รับ ฤดูกาลที่ผ่านมา รูนีย์และไมเคิล คาร์ริก เติบโตขึ้นในแบบที่จะเป็นประโยชน์ต่อทั้งทีมปีศาจแดงและทีมชาติอังกฤษ ขณะที่ไรอัน กิกส์โชว์ฟอร์มราวกับสมัยที่เขายังหนุ่มแน่น เพื่อแสดงให้เห็นว่าทำไมเขาจึงสมควรได้รับการยกย่องเทียบเท่าคนอื่นที่อยู่ในทำเนียบผู้ยิ่งใหญ่แห่งโอลด์แทรฟฟอร์ด ทีมปีศาจแดงยังแสดงให้เห็นถึงความกร้าวแกร่งที่ทำให้ล้มแล้วลุกขึ้นมาได้ เมื่อพวกเขาแพ้ลิเวอร์พูลอย่างขาดลอยและแพ้ต่อฟูลแล่ม รวมทั้งการพลิกเกมกลับมาชนะเมื่อเฟรเดอริโก มาเคด้า ยิงประตูนำชัย ในเกมที่เล่นกับแอสตัน วิลล่าและซันเดอร์แลนด์ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ยังมีโชคในแบบที่ทีมแชมป์ต้องการ เมื่อกรรมการฮาเวิร์ด เว็บ ให้ของขวัญในห่อกระดาษสวยงาม เป็นลูกโทษที่มาจากการตัดสินใจแบบไร้คุณภาพ ที่ทำให้ปีศาจแดงลุกขึ้นเดินในเส้นทางสู่ชัยชนะได้ใหม่ ในเกมสำคัญกับสเปอร์ส จากคุณ : Crazy Victoria - [ 19 พ.ค. 52 10:01:39 ]

ความคิดเห็นที่ 4 นอกจากนี้แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ยังผ่าน การโวยวายของราฟา ซึ่งที่จริงไม่ใช่การโวยวายธรรมดาแต่เป็นการตั้งใจพูดโจมตี ซึ่งปีศาจแดงก็ฝ่าฟันมาได้ด้วยการเปลี่ยนการโจมตีนี้ให้เป็นตัวช่วย ทำให้พวกเขามีสมาธิกับเกมได้อย่างสมบูรณ์แบบ ถ้าเบนิเตซจะเสียใจว่าเขาเลือกช่วงเวลาผิดที่พูดโจมตีปีศาจแดง เขาคงไม่ยอมรับ แต่การโวยวายนี้ไม่มีผลในทางที่ดีต่อการพยายามคว้าแชมป์ลีกของทีมลิเวอร์พูลเลย และเขาจะต้องถูกเตือนให้คิดถึงเรื่องนี้เสมอ เมื่อพลุประทัดฉลองชัยดังกึกก้องขึ้นที่สนามโอลด์แทรฟฟอร์ด ถึงจะมีเรื่องขัดแย้งเล็กน้อยกรณีคาร์ลอส เตเวซ นี่คือ วันแห่งชัยชนะอีกวันสำหรับเฟอร์กูสันที่น่าทึ่ง ผู้ซึ่งมองไปยังความสำเร็จครั้งใหม่ทันทีที่เขาเดินกลับเข้าไปยังห้องแต่งตัวเพื่อแสดงความยินดีกับนักเตะของเขา เขารู้ดีว่าทีมแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดยังจะพบสิ่งที่ดีกว่านี้ และเมื่อเฟอร์กูสันยังไม่แสดงทีท่าว่าจะหมดไฟหรือไล่หาความสำเร็จไม่เจอเมื่อแก่ตัวลง ...แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดจะต้องพบสิ่งที่ดีกว่านี้อย่างแน่นอน... การเดินทัพไปยังกรุงโรมเริ่มต้นทันทีหลังวันแห่งการเฉลิมฉลองที่โอลด์แทรฟฟอร์ดวันนี้และเฟอร์กูสันคงอยากจะทำสถิติคว้าแชมป์ลีก 19 สมัย เพื่อทิ้งเอาไว้ให้เป็นมรดกที่แสนล้ำค่าของเขาในถิ่นโอลด์แทรฟฟอร์ด... แก้ไขเมื่อ 19 พ.ค. 52 10:08:50 จากคุณ : Crazy Victoria - [ 19 พ.ค. 52 10:03:02 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณมากครับ จากคุณ : akenitade - [ 19 พ.ค. 52 10:15:52 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบคุณครับ ช่วงนี้มีความสุขจริงๆๆ จากคุณ : ซ้ำซ้อน - [ 19 พ.ค. 52 10:23:00 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณค่ะ  เข้ามาอ่าน จากคุณ : CuPid Pathway - [ 19 พ.ค. 52 10:31:33 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณเจ้าของทู้มาก ช่วงนี้มีข่าวดีๆ แปลเป็นรายวันเลย ชอบชอบ จากคุณ : ผักทอดยอด - [ 19 พ.ค. 52 10:34:37 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ^^ ขอบคุณครับ จากคุณ : Nutonline - [ 19 พ.ค. 52 10:45:29 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ตามมาดู จากคุณ : Ceus. - [ 19 พ.ค. 52 10:46:08 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ขอบคุณค่ะ จากคุณ : นางฟ้าสีแดง - [ 19 พ.ค. 52 10:56:44 ]

ความคิดเห็นที่ 12 .. จากคุณ : แสตมป์วิเศษ - [ 19 พ.ค. 52 11:07:08 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ขอบคุณค่ะ ใช้เวลาว่างให้เป็นประโยชน์ 555 ขอให้หางานได้เร็วๆนะ จากคุณ : เด็กอันดับบ๊วย - [ 19 พ.ค. 52 11:22:31 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ ที่แปลให้อ่าน จากคุณ : ย้ำคิดย้ำฝัน - [ 19 พ.ค. 52 11:35:29 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ฝึกแปลบ่อยๆ ครับ...... เกือบลื่นแล้ว จากคุณ : proofman - [ 19 พ.ค. 52 11:48:26 ]

ความคิดเห็นที่ 16 LOVE U.....UNITED จากคุณ : Lady Chinie - [ 19 พ.ค. 52 15:09:20 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ใช้คำแบบเป็นทางการมากๆ ครับ -*- แต่แบบนี้แหล่ะ อ่านง่าย แต่ไม่ถึงใจวัยรุ่น ^^ จากคุณ : phingkung - [ 19 พ.ค. 52 15:40:49 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ^_^ คนแปลไม่ใช่วัยรุ่นค่ะ เลยเป็นทางการไปนิด ขอโทษวัยรุ่นด้วยนะคะ ที่จริงก็แปลตามอารมณ์บทความข่าว เพราะ Phil McNulty คงไม่ใช่วัยรุ่น แล้ว Blog ของ BBC คงไม่วัยรุ่นเท่าไหร่ ผีแดงวัยรุ่นทนอ่านหน่อยนะคะ ^_^ จากคุณ : Crazy Victoria - [ 19 พ.ค. 52 16:03:59 ]

ความคิดเห็นที่ 19 ขอบคุณที่แปลให้อ่านครับ จากคุณ : SamuDi Knight - [ 19 พ.ค. 52 17:26:16 ]

ความคิดเห็นที่ 20 เข้ามาชมเชย ความพยายามในการแปลของ คุณ Crazy Victoria ด้วยคนครับ รวมทั้ง สไตล์การแปลแบบ Old-fashioned ก็เป็นสิ่งที่ผมชอบ (เพราะ เป็นเหมือนกัน .. ฮ่า ๆ ๆ) บล็อก ของ Phil นี่ ผมอ่านประจำ แต่เนื่องจากค่อนข้างยาว.. จึงขี้เกียจจะแปล..อิอิ ถ้าไม่ว่ากระไร .. ผมขออนุญาต ให้ comment เล็ก ๆ ในบางจุด ที่ต้องระวัง ในการ "ขยายความ" ในบางประโยค ที่มีการเรียบเรียงตำแหน่งใหม่ ต้องระวัง การ "ใส่ใจความที่ขยาย" ผิดไป .. เช่น 1. For now, however, another title triumph and another demonstration of the unique drive, hunger and longevity of Ferguson will suffice. ที่คุณแปลว่า ... อย่างไรก็ตาม ตำแหน่งแชมป์พรีเมียร์ลีกอีกสมัยและการแสดงให้เห็นถึงแรงขับดันที่มี เอกลักษณ์ ความกระหายต่อชัยชนะและการอยู่ในตำแหน่งผู้จัดการทีมที่ยืนระยะมายาวนานของ เฟอร์กูสัน คงดีเพียงพอแล้วสำหรับตอนนี้ another title ในที่นี้ หมายถึง "แชมป์อีกหนึ่งตำแหน่ง" น่าจะหมายถึง "แชมเปี้ยนลีก" ที่จะเตะในวันที่ 27 พ.ค. จาก Paragraph ก่อน ..มากกว่า พรีเมียร์ลีก นะครับ..เพราะ มีคำว่า "will" ซึ่งเป็น future tense.. ถ้าเป็น "พรีเมียร์ลีก" ที่เพิ่งคว้าแชมป์ไป .. เป็น present or past ไปแล้ว ก็น่าจะใช้เป็น present tense มากกว่า ส่วนการขยายความ ทำได้เยี่ยมครับ แต่ถ้าให้ดี ถ้าสไตล์ผมจะใส่วงเล็บตามมา เพราะไม่มีในประโยคตั้งเดิมครับ เช่น  "ความกระหาย(ในชัยชนะ)" ..การอยู่อย่างยาวนาน(ในตำแหน่งผู้จัดการทีม) 2. Rooney may not have had joy in the danger zones, but his overall performance deserves a glowing mention in dispatches. ที่แปลว่า... รูนีย์ อาจจะเล่นในกรอบเขตโทษแบบไม่สนุกเท่าไหร่ แต่ฟอร์มการเล่นโดยรวมของเขาสมควรได้รับการกล่าวถึง ท่อนแรก.. น่าจะเป็นว่า รูนี่ย์ อาจจะอดสนุกที่จะได้เล่นในกรอบเขตโทษ .. (สลับกันนิดเดียว แต่ ความหมาย อาจ "ต่างกัน" ไกลได้นะครับ!!) ส่วน คำว่า "in dispatches" .. จะหมายถึง "in official reports" .. ใน บันทึก หรือ ในรายงาน เช่น .. "ในรายงานข่าว(อย่างเป็นทางการ)" โดยรวม ถึงจะ เพี้ยนเล็กน้อยในบางจุด ข้างต้น แต่ผมให้เกรด A เลยครับ!! แก้ไขเมื่อ 19 พ.ค. 52 18:11:56 แก้ไขเมื่อ 19 พ.ค. 52 18:10:16 แก้ไขเมื่อ 19 พ.ค. 52 17:46:32 จากคุณ : จิตตารมณ์ - [ 19 พ.ค. 52 17:44:20 ]

ความคิดเห็นที่ 21 ขอบคุณสำหรับ comments ที่เป็นประโยชน์และเกรด A ค่ะ คุณจิตตารมณ์ ^_^ เพี้ยนไปบ้างจริง ๆ ขอน้อมรับค่ะ คราวหน้าจะตั้งใจแปลและฝึกฝนให้มากกว่านี้ แต่ขอ defend ข้อ 1 นะคะ ว่าทำไมถึงได้คิดว่า เป็นแชมป์พรีเมียร์ลีก บริบทก่อนหน้านั้นเขาพูดถึง triumph ที่คว้าแชมป์พรีเมียร์ได้ 18 สมัย จากนั้นต่อด้วย.... So yes, it could get better than this for Manchester United and Ferguson. In fact it could get better very quickly - on 27 May to be precise if they beat Barcelona. - - - แมนยูฯ จะได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้ ถ้าเอาชนะบาร์เซโลน่าได้ในวันที่ 27 พ.ค. และย่อหน้าต่อไป คิดว่าเป็นความเห็นขัดแย้งกับย่อหน้าข้างบน เนื่องจากมีคำว่า "however" ( แต่อย่างไรก็ตาม ) และ คำที่แสดงถึงช่วงเวลาคือ "For now" ( ณ เวลานี้ - ตอนที่ยังไม่ได้แชมป์แชมป์เปี้ยนลีก) ซึ่งเอามาขึ้นต้นประโยค ถือเป็นการเน้นเวลา ณ ตอนนี้ เลยคิดว่า "another title triumph" ที่เขาพูดถึงคือ แชมป์พรีเมียร์ลีก และคุณสมบัติที่ดีของเฟอร์กูสัน ก็คงจะเพียงพอ...will suffice...คิดไปว่า will ตัวนี้น่าจะแสดงถึงอนาคตหากไม่ได้ถ้วยแชมป์เปี้ยนลีก ...แต่อย่างไรก็ตาม (ทางการดีไหมคะ? อิอิ) ก็เห็นด้วยกับคุณจิตตารมณ์เหมือนกันค่ะ เอาเป็นว่าอีกถ้วยแชมป์ ไม่ว่าจะถ้วยไหน ก็ดีสำหรับแฟนผีแดงหมด ได้มั๊ยคะ ที่เขียน defend มาข้างบน เผื่อจะได้คะแนนเพิ่มอีกซักคะแนนสองคะแนนค่ะ ^_^ จากคุณ : Crazy Victoria - [ 19 พ.ค. 52 18:58:32 ]

ความคิดเห็นที่ 22 The winner takes it all. อีกไม่เกิน 2-3 ปี  ก็จะไม่มีใครจำได้แล้วว่า ฤดูกาลที่ผีแดงได้ดับเบิ้ลแชมป์ใหญ่ (เผื่อ UCL ปีนี้ไปด้วย) ทีมใดตามมาเป็นที่ 2  ไม่ว่าใครโม้ยังไงว่าทีมตัวเองดีกว่าทีมที่เป็นแชมป์  มันก็เป็นแชมป์ EPL ที่ 11 และแชมป์ลีกสูงสุดของผีครั้งที่ 18 เท่านั้นเอง จากคุณ : เลขาลิขิต - [ 19 พ.ค. 52 19:08:26 ]

ความคิดเห็นที่ 23 หวัดดีครับ คุณ Crazy Victoria.. จริง ๆ แล้ว ประเด็นที่คุณ defend มาว่า อาจจะเป็น "ถ้วยพรีเมียร์ลีก" นั้น ก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้นะครับ.. โดยเฉพาะ คำว่า However อย่างที่ชี้มา ก็มีน้ำหนักครับ แต่อย่างที่ผมบอก การดูบริบท ก่อนหน้า .. รวมทั้งคำว่า will เลยดูเหมือนว่า Phil อยากจะ คว้าถ้วยแชมป์ "อีก" ใบ .. ไม่ใช่ ถ้วยที่ "ได้มาแล้ว" มากกว่านะ.. ผมว่า ประเด็นนี้ มีคนเดียวที่ตอบได้ ก็คือ Phil เอง .. ฮ่า ๆ ๆ .. ซึ่ง "บทเรียน" ที่สำคัญยิ่ง ในทำนองนี้ ก็คือ เรื่องของ "การขยายความเพิ่มเติม" โดยไม่จำเป็น นะครับ... ว่า ... การขยายความนั้น ดีต่อความเข้าใจ ที่ "ชัดเจนขึ้น" สำหรับผู้อ่าน .. แต่ถ้า เจ้าของบทความ เขาเขียนไว้ "กำกวม" .. เราก็น่าจะแปล แบบ "กำกวม" ตามไปด้วย โดยไม่จำเป็นต้อง (เสี่ยง) ไปขยายความเอง .. จริงไหมครับ?? เพราะมีแต่ "เจ๊า" ... กับ "เจ๊ง" !! อ่ะนะ... สรุปว่า ผมยินดีให้อีก 2 คะแนน ในการยกคำว่า However ขึ้นมา contradict กับ การชนะ Barcelona.. ในประโยคก่อนหน้า .. ก็ make sense .. ตรงนี้ก็ถือว่า "เยี่ยม" ครับ !! จากคุณ : จิตตารมณ์ - [ 19 พ.ค. 52 19:21:51 ]

ความคิดเห็นที่ 24 เย้...ได้คืนมาแล้ว 2 คะแนน แถมบทเรียนสำคัญเรื่องการขยายความ คืนนี้นอนหลับแล้วค่ะ ...ขอบคุณมากค่ะ จากคุณ : Crazy Victoria - [ 19 พ.ค. 52 19:28:54 ]

ความคิดเห็นที่ 25 ข้อดีที่มีแฟนปีศาจแดงตกงาน คือ แฟนๆคนอื่นจะได้อ่านบทความแปลที่มีคุณภาพ อิอิ จากคุณ : city dog - [ 20 พ.ค. 52 00:11:45 ]

ความคิดเห็นที่ 26 เยี่ยมเลยครับทั้งคุณ Crazy Victoria และ จิตตารมณ์ นอกจากอ่านแล้วยิ้ม ยังได้รับประโยชน์อีก จากคุณ : kuntucky - [ 20 พ.ค. 52 09:00:20 ]