ความคิดเห็นที่ 1 Sorry to spoil the party เป็นประโยคธรรมดาที่คนทั่วไปใช้ในสถานการณ์แบบนั้น ไม่มีความหมายแอบแฝงอย่างอื่นครับ เป็นการขอโทษที่มาชนะในบ้านของคู่ต่อสู้ครับ กลัวอย่างเดียวคือ คนสเปนฟังภาษาอังกฤษไม่ออกเท่านั้น จากคุณ : นายชัย - [ 21 พ.ค. 52 20:33:28 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ถ้าพูดจิงๆก็... แรงอยู่ครับ เหอๆ  ถึงแม้ว่าตั้งใจจาให้มันตลก แต่คนสเปนเค้าคงตลกไม่ออกอ่า.... จากคุณ : sUnTaO - [ 21 พ.ค. 52 20:52:04 ]

ความคิดเห็นที่ 3 เอ...ไม่แน่ใจว่าคนสเปนคิดไงนะคะ แต่ในอารมณ์นั้นคิดว่าคนดูคงเสียใจอยู่แล้วล่ะค่ะ เฟดจะพูดอะไรก็คงรู้สึกแย่อยู่ดี แก้ไขเมื่อ 21 พ.ค. 52 20:53:12 จากคุณ : pupriew - [ 21 พ.ค. 52 20:52:17 ]

ความคิดเห็นที่ 4 เอาไปลองแปลดู ฮาจังฮู้ววววววว แก้ไขเมื่อ 21 พ.ค. 52 20:53:27 จากคุณ : pupriew - [ 21 พ.ค. 52 20:52:47 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ก่อนจะแปลอะไร ทำความเข้าใจกับการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรมก่อนนะคะ อะไรที่เราคิดว่า serious ฝรั่งจริง ๆ หรือคนที่เข้าใจความหมายของภาษาอย่างลึกซึ้งจริง ๆ (เหมือนคุณนายชัย) เค้าก็ไม่ได้เห็นว่าเป็นการเยาะเย้ยถากถางอะไรนี่คะ ไม่เชื่อลองไปถามอาจารย์คณะอักษรศาสตร์ดูก็ได้ค่ะ จากคุณ : เวสาตรี - [ 21 พ.ค. 52 21:30:35 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ขอโทษแรงจัง จากคุณ : ปลาดาวสีคราม - [ 21 พ.ค. 52 21:34:06 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ปกติมากนะคะ  ไม่ได้ร้ายอะไรเลย ได้อ่านที่คอลัมน์นิสต์ซึ่งได้เข้าไปชมในสนามเขียนเล่า ว่าบรรยากาศคนทั้ง Magic Box นี่เตรียมมาฉลองกันเต็มที่เลยค่ะ กะว่าน่าจะชนะแน่ๆ  เฟดเองก็คงรู้สึกได้เหมือนกัน เลยขอโทษไปนะคะ ไม่มีอะไรเลยนะ ^_^ จากคุณ : ความสุขอยู่ที่ใจ - [ 21 พ.ค. 52 21:58:27 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ผมขอโทษนะครับ ท่าจะบอกว่าคุณ M-A-V-E-R-I-C-K แปลแบบนี้ไม่ดีเลยครับ มันเหมือนยุให้คนหมั่นไส้เฟดทั้งที่คำแปลโดยเนื้อแท้แล้ว ตาม คห.1 ครับ ในสถานการณ์นี้ใช้สำนวนนี้ได้เลยครับ ไม่มีอะไรแอบแฝง และเป็นคำพูดธรรมดาไม่ใช่กะให้ตลกครับ เป็นกึ่งๆขอโทษ กึ่งๆเกริ่นลอยๆ แก้ไขเมื่อ 22 พ.ค. 52 00:55:34 จากคุณ : scozember - [ 21 พ.ค. 52 22:02:45 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ของแบบนี้ต้องดูที่เจตนานะ ซึ่งเราคิดว่านักกีฬาระดับนี้เค้าคงไม่มีวิธีคิดเชิงลบแบบนี้หรอกมั้ง โดยเฉพาะกับสองคนนี้ case การแปลนี่ เรานึกถึงตัวเองนะ บางทีเวลานาย(ซึ่งเป็นฝรั่ง)ด่า เรากับคนอื่นๆใน office แปลน้ำหนักของคำด่ายังไม่เหมือนกันเลย มันมีองค์ประกอบอื่นมาเกี่ยวข้องพอสมควรนะ อย่างฝรั่งบางคน เอฟ ซี ยู เค นี่คือคำปกติ (อย่างโบโน วง U2 เค้า claim ตัวเองว่าชอบพูดคำนี้เวลาตื่นเต้น)แต่เราได้ยิน ก็ต้องคิดว่าโอ้โห พูดออกมาได้ จากคุณ : ลิงน้อยสอยส้ม (Happiness Paradigm) - [ 21 พ.ค. 52 22:08:13 ]

ความคิดเห็นที่ 10 มีใครบอกว่า "เยาะเย้ยถากถาง" ??? มุมมองใครมุมมองมันครับ ผมบอกแล้วว่า ผมว่าน่ารักดีนะ ได้อ่านครั้งแรก ผมก็ยิ้มออกเหมือนกัน แต่ถ้าคิดอีกมุมนึง ในมุมมองของผมเอง ผมว่าตลกร้ายไม่เบา เพราะว่าวันนั้นทั้งสนาม เชียร์นาดาลหมด ... เหอะ เหอะ ที่สำคัญ ผมจำได้ว่าตอนที่เฟดมาชนะภราดร ในรอบรอง ไทยแลนด์ โอเพ่น เขาก็ขอโทษแฟนเทนนิสชาวไทย (ในการแถลงข่าวหลังแมตช์) ที่เขาเป็นผู้ชนะในวันนั้น ซึ่งภราดรเล่นได้ดีมาก อย่าซีเรียสครับ ไม่ได้ตั้งมาให้ซีเรียส แค่ให้มาแสดงความเห็นกันเท่านั้น ไม่ได้มีใครให้ร้ายเฟเดอเรอร์ครับ แค่จะบอกว่า Joke ของเฟเดอเรอร์ ถูกใจผมมากครับ แก้ไขเมื่อ 21 พ.ค. 52 22:16:31 จากคุณ : M-A-V-E-R-I-C-K - [ 21 พ.ค. 52 22:08:54 ]

ความคิดเห็นที่ 11 นักหวดอีกคนนึงที่มุขเยอะๆ หรือที่ฝรั่งเค้าเรียกว่า Joke คือ แอนดี้ ร็อดดิก ครับ ผมชอบมาก การสัมภาษณ์ร็อดดิก เป็นอะไรที่มีสีสันเสมอ ตอนแกมาแข่งไทยแลนด์ โอเพ่น ผมเคยถามว่า แบรด กิลเบิร์ต (ซึ่งเป็นโค้ชของร็อดดิกในตอนนั้น) ไม่เดินทางมาด้วยเหรอ ? ร็อดดิกตอบว่าไงรู้มั้ยครับ ... ป่านนี่คงนั่งทานเบียร์ ดูอเมริกันฟุตบอล สบายอยู่ที่บ้าน ฮากันตรึม จากคุณ : M-A-V-E-R-I-C-K - [ 21 พ.ค. 52 22:15:20 ]

ความคิดเห็นที่ 12 "ขอโทษที่ทำให้งานกร่อยนะฮะ" ออกขำๆมากกว่าครับ อารมณ์ประมาณรู้ว่าทั้งสนามเชียร์นาดาลเลยแซวขำๆ แบบเขินๆ จากคุณ : nookieman - [ 21 พ.ค. 52 22:23:12 ]

ความคิดเห็นที่ 13 รูปของ คห. คุณความสุขอยู่ที่ใจ เฮียแววตาอ่อนโยนมาก ^^ จากคุณ : ตระเวน (ตระเวน) - [ 21 พ.ค. 52 22:46:14 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ไม่ตลกร้ายหรอก พูดตามสถานการณ์ แต่ว่าอย่าทำหน้างอตอนแพ้อีกแล้วกัน จากคุณ : Parody - [ 21 พ.ค. 52 23:01:29 ]

ความคิดเห็นที่ 15 เป็นคำปกติที่ฝรั่งชอบพาดหัวข่าวอะไรประมาณนี้อะ เยือนไปชนะที่บ้าน แนว ๆนี้ จากคุณ : s[l]aY - [ 21 พ.ค. 52 23:08:38 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ปีนี้กรูจาไม่ร้องไห้อีกแล้ว.... จากคุณ : saksayam - [ 21 พ.ค. 52 23:28:10 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ในสภาพที่ทุกคนเชียร์นาดาล ทุกคนมั่นใจว่านาดาลชนะแน่ๆ ทุกคนเตรียมจะฉลองกันแล้ว แล้วสุดท้ายก็แพ้ จะให้เฟดพูดอะไรได้นอกจากนี้ ผมคิดไม่ออกอ่ะ  - - จากคุณ : suansiam - [ 21 พ.ค. 52 23:28:39 ]

ความคิดเห็นที่ 18 Sorry to spoil the party ... คุณคิดว่าเฟดตลกร้ายมั้ย ??? มาตอบว่าไม่คิดค่ะ มันเป็น phrase ที่ธรรมดามาก คือมันไม่ใช่คำพูดที่แปลกพิสดารอะไร ไม่ได้จะตลกด้วยซ้ำ จากคุณ : ลูกแก้วใสกิ๊งระริ๊ง - [ 21 พ.ค. 52 23:41:11 ]

ความคิดเห็นที่ 19 เฟดพูดทีไรนี่ ถ้าจะคิดให้มีประเด็นก็คิดได้เกือบทุกทีล่ะครับ ผมอ่านที่เฟดสัมภาษณ์ หลายครั้งที่รู้สึกสะดุด เอามาตั้งเป็นกระทู้อยู่หลายหน แต่พอได้ฟังและเห็นตอนเฟดพูดจริงๆ ดูเขาก็พูดหน้าตาเฉยๆดี เหมือนไม่ได้โกรธเกลียดอะไรใคร เลยคิดว่าคงเป็นธรรมชาติของเขา อย่างที่คุณ M-A-V-E-R-I-C-K ว่า ตอนผมฟังก็สะดุดหูเล็กน้อยอยู่เหมือนกัน เพราะความรู้สึกคือประโยคแบบนี้ ถ้าผมพูดคงไม่พูดต่อหน้าคนที่เราไป spoil เขา แต่มองสีหน้า เฟดก็ไม่ได้แสดงอาการเยาะเย้ยถากถางแต่อย่างใด ดังนั้นคงไม่เป็นไรมั้งครับ จากคุณ : ไฟท้าย - [ 22 พ.ค. 52 00:03:04 A:112.142.18.31 X: TicketID:117468 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ผม "ชื่นชม" ขอย้ำอีกครั้งหนึ่งว่า "ชื่นชม" นักเทนนิสหลายคน ที่ชอบปล่อย Joke ฮาๆ ขำๆ เรียกร้อยยิ้มแฟนๆ และคู่แข่ง ชอบมากกว่า คนที่ตอบแค่ว่า ... วันนี้คู่แข่งเล่นได้ดี วันนี้ผมเล่นได้ดี ผมพลาดน้อยกว่า เสร็จแล้วก็ขอบคุณสปอนเซอร์ ขอบคุณแฟนๆ ที่มาเชียร์ แบบเนี้ยสำหรับผมเรียกว่า "ธรรมดา" ไม่ได้แปลกพิศดารอะไร พบเห็นได้เกือบทุกทัวร์นาเมนต์ แต่ Sorry to spoil the party สำหรับผม ผมว่าเฟดใช้คำพูดให้เข้ากับสถานการณ์ได้ดี คนพูดน่ะบริสุทธิ์ใจแน่นอน หลายคนชื่นชมเฟดด้วยซ้ำ ที่เอ่ยปากขอโทษแฟนๆ ในสนาม ที่มาเชียร์นาดาลกันเต็มสนาม แต่ในมุมคนฟัง อาจจะไม่ทั้งสนามหรอกครับ ที่จะยิ้มรับได้แบบหน้าชื่นตาบาน ผมเลยคิดว่า เอ๊ะ นี่มันตลกร้ายไปหรือป่าวสำหรับบางคน ผมอาจจะไม่ค่อยได้สปีกกับฝรั่ง หรือได้ไปต่างประเทศมากนัก เลยไม่รู้สำนวน และภาษาต่างประเทศดีนัก แต่นักข่าวฝรั่งก็บอกว่า ที่เฟดพูดเนี่ยเป็น Joke นะ เขียนในข่าวของ AP ยังใช้คำว่า Joke เลย แล้ว Joke นี่มันไม่ได้แปลว่า "ตลก" เหรอ ??? สงสัยมันจะเป็นแค่ Phrase ธรรมดาจริงๆ เหมือนที่คุณ ลูกแก้วใสกิ๊งระริ๊ง ว่าไว้ ... งืมๆ แก้ไขเมื่อ 22 พ.ค. 52 02:11:19 แก้ไขเมื่อ 22 พ.ค. 52 01:57:53 แก้ไขเมื่อ 22 พ.ค. 52 01:51:14 แก้ไขเมื่อ 22 พ.ค. 52 01:48:13 จากคุณ : M-A-V-E-R-I-C-K - [ 22 พ.ค. 52 01:46:54 ]

ความคิดเห็นที่ 21 http://sports.yahoo.com/ten/news?slug=ap-madridopen&prov=ap&type=lgns Federer and Nadal ***** joked ***** after receiving their trophies in a scene that contrasted with the one in February when Federer was in tears after losing to Nadal in the Australian Open final. “Sorry to spoil the party,” Federer told the crowd from the Manolo Santana center court, where the rivals played in front of Nadal’s biggest supporters for the first time จากคุณ : M-A-V-E-R-I-C-K - [ 22 พ.ค. 52 01:57:34 ]

ความคิดเห็นที่ 22 ผมก็แปลเหมือนกับจขกท.เด๊ะๆเลย กึ่งแหย่ แต่ในโทนที่ดี เฟดมีอะไรขำๆคมๆแบบนี้อยู่บ่อยๆ เช่นเวลาตอบเรื่องควบคุมอารมณ์ได้ดีไม่ฟาดไม้หักเหมือนซาฟิน เฟดตอบว่า "จริงๆตอนแรกๆผมก็ฟาดไม้อยู่บ่อยๆแต่ไม่หัก เพราะ I have better technic!!" ....555 แหย่ล้อซาฟินไปทำนอง "โอ้ยซาฟินฟาดไม้ไม่เป็นมันถึงได้หักอ่ะ!" มันเป็นการแหย่ล้อ แต่ในโทนของความเป็นมิตร น่ารักดีออก จากคุณ : side spin - [ 22 พ.ค. 52 05:40:19 A:58.8.231.11 X: TicketID:202417 ]

ความคิดเห็นที่ 23 ถ้าคุณจะแปลภาษาอังกฤษ คุณก็ควรจะเข้าใจวัฒนธรรมของเค้าด้วย ไม่ใช่เอาคำพูดคนยุโรปมาแปลเป็นไทย แล้วก็แปลความรู้สึกด้วยวัฒนธรรมไทย มันไม่ถูก คุณเคยไปสนามบิน Heathrow ของอังกฤษหรือเปล่า มันจะมีรูปบอกความแตกต่างของวัฒนธรรมไว้ ถ้าคนยุโรปเอาเท้าไขว้กันบนโต๊ะ (คงตัวเล็ก ๆ น่ะนะ) เค้าหมายความว่า Relax แต่ถ้าเป็นคนไทยทำ แปลได้ว่า ไม่สุภาพ ..... หรือกระพริบไฟหน้า เวลาขับรถ เค้าบอกว่า ผมให้ทางคุณ ... แต่พี่ไทยบอกว่า อย่าข้ามมาเชียว .. มันแตกต่างครับ ถึงได้บอกว่า จะแปลคำพูดใคร ก็ต้องนึกถึงวัฒนธรรมของเค้าด้วย ไม่งั้น ความหมาย ความรู้สึก มันจะผิดเพี้ยนครับ จากคุณ : Morning Star - [ 22 พ.ค. 52 10:33:15 ]

ความคิดเห็นที่ 24 คำพูดเดียวกันนี้ของเฟด จะกลายเป็นอะไรที่ไม่ดีไปได้ทันที ถ้าเผอิญว่า เขาเป็นฝ่ายชนะนาดาลมาตลอด5แม็ทช์ติดๆกัน หรือเมื่อเขาเป็นมือ1โลก แต่เมื่อมันเป็นตรงข้าม มันจึงไม่ได้ถูกแปลไปในทางอื่น ไม่ใช่เรื่องวัฒนธรรมอันใด sense of humor เป็นภาษาสากล พอๆกับที่ประโยคนี้เป็นแค่ภาษาประกิตง่ายๆ ผมเองก็เป็นแฟนเฟด ผมชอบที่เขาพูดนี้ จากคุณ : side spin - [ 22 พ.ค. 52 13:44:21 A:58.8.231.224 X: TicketID:202417 ]

ความคิดเห็นที่ 25 อืม ใช่ครับ กึ่งแหย่ แต่ในโทนที่ดี เรียกว่าไม่ซี้กัน ทำไม่ได้หรอก ผมบอกแล้วว่าเป็น Joke ที่ดีมากๆ อ่านแล้วยิ้ม แต่บางคนยิ้มหรือป่าว อันนี้ผมก็ไม่ทราบ พอดีคนละวัฒนธรรมกัน แต่ไม่ต้องมองอื่นไกลหรอก ภาษาไทยกับคนไทย วัฒนธรรมเดียวกัน พูดประโยคเดียวกัน ยังตีความกันต่างเลย ผมเลยแอบสงสัยว่า ประโยคนี้ของโรเจอร์ แฟนเทนนิสสเปนจะมองต่างบ้างหรือป่าว ? ทั้งสนามกว่าหมื่นคน วัฒนธรรมเดียวกันหมดหรือป่าว ? ขอบคุณทุกคนที่เข้ามาแชร์มุมมองครับ แต่ก่อนจะตอบอะไร ช่วยอ่านให้รอบคอบหน่อยนะครับ ผมไม่ได้มาด่าโรเจอร์ ผมชื่นชมในอารมณ์ขันของเขาครับ คำว่า "ตลกร้าย" สำหรับผมแล้ว ไม่ได้ซีเรียสอะไรเลย แต่เข้าใจครับว่า เราอาจไม่ได้อยู่ในวัฒนธรรมเดียวกัน เลยมองกันไปอีกแบบนึง แก้ไขเมื่อ 22 พ.ค. 52 14:47:15 จากคุณ : M-A-V-E-R-I-C-K - [ 22 พ.ค. 52 14:41:55 ]

ความคิดเห็นที่ 26 อ้อ ... พูดถึงเรื่อง "กระพริบไฟหน้า เวลาขับรถ" ฝรั่งแปลว่า "ให้ทาง" แต่คนไทยบอก "อย่าข้าม" มาเชียว มันก็ไม่แน่เสมอไปหรอกครับ เพราะคนไทยที่มีน้ำใจมันก็มี และเขาคงไม่เปิดกระจกออกไปโบกมือให้อีกคันไปหรอก แต่ถ้ายิงถี่ๆๆๆ รัวๆๆๆๆ เนี่ย ใช่แน่นอนว่า "อย่าข้ามมาเชียว" ผมจะบอกว่ามันสรุปไม่ได้ร้อยเปอร์เซนต์หรอก ว่าใครอยู่ในวัฒนธรรมไหน เวลาจะแซงกันบนถนน คุณลองยิงไฟ "ขอทาง" คันหน้าดูสิ ผลลัพท์ต่างกัน ทั้งๆ ที่เมืองไทยแท้ๆ คันแรกอาจจะหลบซ้ายให้คุณโดยดี อีกคันอาจจะไม่หลบ แถมนึกด่าในใจ "มรึงจะรีบไปไหน" คนไทยเหมือนกัน วัฒนธรรมเดียวกัน แต่ความสามารถในการตีความ และการเข้าใจอะไรเนี่ย ไม่เท่ากันหรอกครับ ผมถึงได้คิดไงว่า Joke ของเฟด นี่มันเป็นตลกร้ายไปหรือป่าวสำหรับบางคน แก้ไขเมื่อ 22 พ.ค. 52 15:05:10 จากคุณ : M-A-V-E-R-I-C-K - [ 22 พ.ค. 52 15:03:12 ]

ความคิดเห็นที่ 27 จะอะไรกันนักหนา ถ้าเฟดเป็นใบ้ น่าจะดี จากคุณ : None_โนะเนะ - [ 22 พ.ค. 52 18:52:35 ]

ความคิดเห็นที่ 28 joke ในที่นี้จะแปลว่าหยอกเย้ากันก็ได้เหมือนกันนะคะ แล้วก็ในข่าวเป็นการเขียนทำนองว่าทั้งคู่พูดคุยหยอกกันหลังรับถ้วย ไม่เหมือนเมื่อครั้ง AO ที่ออกจะเศร้ามีน้ำตากันไป สังเกตว่าประธานคือสองคน Federer and Nadal ทำด้วยกัน ส่วนประโยคต่อมาก็เป็นการขึ้นเรื่องใหม่ที่อาจจะสนับสนุนประโยคบนเล็กน้อย ที่ว่าทั้งคู่ค่อนข้างมีความสุขและรู้สึกดีดีกัน เฟดก็ขอโทษกองเชียร์ไป คือมันมีเท่านี้จริงๆนะคะ ไม่ได้ตลกอะไรเลยจริงๆ -_-" จากคุณ : ความสุขอยู่ที่ใจ - [ 22 พ.ค. 52 20:38:00 ]

ความคิดเห็นที่ 29 อ่านแล้วแปลเหมือนคุณสุขฯค่ะ ไม่รู้สึกว่าคำว่า joke หมายถึงประโยคที่เฟดพูด แต่เข้าใจเหมือนคุณสุขฯว่าเขาสองคนคุยเล่นกัน (ก็คุยกระหนุงกระหนิง ผลัดกันเอากระดาษออกจากกันด้วยความอ่อนโยน บวกรอยยิ้มเขิน ๆ กันซะขนาดนั้น ) แล้วประโยคนั้นก็ขึ้นเรื่องใหม่ จากคุณ : . (rpp) - [ 22 พ.ค. 52 23:29:48 ]

ความคิดเห็นที่ 30 ในวัฒนธรรมของคนที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลัก sorry to spoil the party ไม่ใช่ phase ที่แสดงความขบขัน หรือ Joke หรือ ตลกใด ๆทั้งสิ้น ไม่ได้อะไรทั้งนั้น ไม่มีนัยยะแฝง เป็นข้อความที่คนเขาก็พูดกันทั่วไป สมมติไปกินข้าวหรือไปเที่ยวกับเพื่อน แล้วเรามีธุระต้องกลับเร็ว แล้วบอกว่า "Sorry to spoil the party, but I've got to leave early." ก็แค่นั้น ไม่ได้แปลว่า ขอโทษนะที่ทำลายการเฉลิมฉลองของพวกคุณ มันก็เหมือน ๆ กับการที่คุยอะไรให้ฝรั่งฟังสักเรื่องหนึ่ง แล้วเขาบอกเราว่า "That's a good idea" ก็ไม่ได้แปลว่า....เขาชมว่าไอเดียเราดี ไอเดียเราเจ๋ง แต่ความจริงมันเป็นประโยคธรรมดาที่เขาพูดติดปาก ตอนที่ยังนึกอะไรไม่ออก ก่อนที่จะพูดเรื่องอื่นตามมา เหมือนกับที่เฮียเฟด ชอบพูดติดปากว่า....You know แล้วค่อยพูดอย่างอื่นตามมานั่นแหละ คนที่แปลบทสัมภาษณ์เฮียก็ไม่ไต้องแปลว่า คุณรู้มั๊ย คุณรู้มั๊ย ..... มันทุกประโยค ฉันใดก็ฉันนั้น.....การตัดเอาคำพูดวลีใดวลีหนึ่ง หรือประโยคใดประโยคหนึ่ง ออกมาแปล มาตั้งคำถาม มาให้คนแสดงความคิดเห็น โดยไม่มีความเข้าใจอย่างถ่องแท้ทั้งเรื่องภาษาและวัฒนธรรม ไม่เกิดประโยชน์อันใด..... ยิ่งการถามว่า ประโยคนี้ของโรเจอร์ แฟนเทนนิสสเปนจะมองต่างบ้างหรือป่าว ? ทั้งสนามกว่าหมื่นคน วัฒนธรรมเดียวกันหมดหรือป่าว ? การถามแบบนี้ในบอร์ดไทยยิ่งไม่เกิดประโยคอันใดเลย เพราะมันเป็นการเอาความคิดของคนไทยไปคิดแทนคนสเปน ยังไงก็ไม่มีทางได้คำตอบที่ถูกต้อง มีแต่จะสร้างสงสัยให้มากยิ่งขึ้นไปอีก ถ้าจะให้ตรงประเด็นและอยากได้คำตอบที่แท้จริง ควรไปถามในบอร์ดต่างประเทศ จะให้ดีก็เว็บไซด์ของนาดาลไปเลย พิมพ์ยาวเหยียดอย่างนี้ไม่ได้ defend แทนโรเจอร์ เฟเดอเรอร์ เพราะเราไม่คิดว่า เฟดทำอะไรผิดตรงไหน จนเราต้องมาแก้ตัวแทน ทั้งหมดเพียงแต่ต้องการแลกเปลี่ยนความรู้ภาษาต่างประเทศและวัฒนธรรม กับเพื่อน ๆ เท่านั้นเอง sorry to spoil the party  เป็นเพียงวลีพื้น ๆ ธรรมดา ๆ เท่านั้น ไม่ joke ไม่ฮา ไม่ตลกไม่ว่าจะดีหรือร้ายใด ๆทั้งสิ้น ไม่ได้เป็นประโยคด้วยนะคะ ประโยคต้องมีประธาน + กริยา แต่ข้อความข้างต้นนี้ไม่มีประธานค่ะ แก้ไขเมื่อ 25 พ.ค. 52 09:35:18 จากคุณ : เวสาตรี - [ 23 พ.ค. 52 08:23:16 ]

ความคิดเห็นที่ 31 ว่ากันตามจริง เรื่องของเรื่องมันไม่ได้อยู่ที่ประโยคที่เฟดพูดแล้วละค่ะ มันอยู่ที่วัตถุประสงค์ของคุณ จขกท. มากกว่า :) ว่าอยากได้อะไรจากการยกประโยคนี้ของเฟดมาตั้งกระทู้ ซึ่งเข้าใจได้ว่า อยากทราบว่ากองเชียร์คนอื่นๆ คิดยังไงกับคำพูดนี้ เพื่อแลกเปลี่ยนทัศนคติกัน อ่านไป อ่านไปเรื่อยๆ ตอนแรกเหมือนจะอย่างนั้น เพราะแรกๆ คุณ จขกท.ก็พูดว่าผมว่าน่ารักดี ผมชอบ แต่มาขมวดปมในตอนท้ายว่า แต่ผมว่ามันเป็นตลกร้าย สำหรับบางคน มันก็เลยฟังดูมีกลิ่นอายของการไม่บริสุทธิ์ใจในการถามน่ะค่ะ ซึ่งจริงๆ แล้วอาจจะไม่มีอะไรแอบแฝงอยู่เลยก้ได้ เรื่องทัศนคติและความเห็นหรือมุมมองต่างๆ ของคนที่เข้ามาถาม-ตอบ กระทู้ในนี้ ก็สังเกตดูได้จากคำถามและคำตอบ นั่นแหละค่ะ เห็นกันได้ชัดเจนดีอยู่แล้ว หวังว่าคุณ จขกท. คงได้สิ่งที่ต้องการ จากการตั้งกระทู้นี้นะคะ เพราะอย่างน้อยผู้ตามอ่านกระทู้และคำตอบในกระทู้ของคุณอย่างดิฉัน ได้อะไรไปเยอะเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ จากคุณ : Mattendy - [ 23 พ.ค. 52 11:22:53 ]

ความคิดเห็นที่ 32 ผมไม่บริสุทธิ์ใจ ? คิดมากกันไปหรือเปล่าครับ ... เหอะ เหอะ ผมต้องการอะไรจากกระทู้นี้ ? ต้องการให้เฟดเสื่อมเสียเหรอ ? พอดีกว่าครับ ขี้เกียจจะพิมพ์ตอบ ทำอย่างกับว่าผมไปด่าบรรพบุรุษใครอย่างงั้นแหละ เล่นมองโลกกันในแง่ลบแบบนี้ ผมไปคุยกับเพื่อนที่คอร์ตเทนนิสสนุกกว่า จากคุณ : M-A-V-E-R-I-C-K - [ 23 พ.ค. 52 19:51:36 ]

ความคิดเห็นที่ 33 อูยยย แร้งงง.. เอาน่า น่าสงสารจขกท. เหมือนกันนะเนี่ย อยู่กันแบบเพื่อนๆเถอะ จะมาเชือดเฉือนกันทำไมเล่า ถ้าคิดว่าจขกท เป็นเหมือนคนในครอบครัว ทุกคนก็จะไม่ระแวงหรอกครับ ผมว่านะ จากคุณ : คนพิเศษกว่าคนทั่วไป - [ 23 พ.ค. 52 21:34:30 ]

ความคิดเห็นที่ 34 ผมชอบ #12 แปลที่สุด "ขอโทษที่ทำให้งานกร่อยนะฮะ" ออกขำๆมากกว่าครับ อารมณ์ประมาณรู้ว่าทั้งสนามเชียร์นาดาลเลยแซวขำๆ แบบเขินๆ" คุณเวสาตรี ยังเข้าไปให้giveเลย แต่อ่าน#30ของคุณเวสาตรี "sorry to spoil the party ไม่ใช่ phase ที่แสดงความขบขัน หรือ Joke หรือ ตลกใด ๆทั้งสิ้น ไม่ได้อะไรทั้งนั้น ไม่มีนัยยะแฝง เป็นประโยคที่คนเขาก็พูดกันทั่วไป " แล้วชักสับสน จากคุณ : side spin - [ 24 พ.ค. 52 04:43:37 A:58.8.98.104 X: TicketID:202417 ]

ความคิดเห็นที่ 35 - -'' มันต้องแปลอะไรให้ยากเย็นฟ่ะ ประโยคบังคับปกติของฝรั่ง ถึงไม่ใช่เฟด เป็นคนอื่นมาชนะ ก็ต้องพูดประโยคนี้เหมือนกัน จากคุณ : kanoomtan - [ 24 พ.ค. 52 07:41:51 ]

ความคิดเห็นที่ 36 คุณ จขกท. ลองอ่านความเห็นของดิฉันอีกทีนะคะ ดิฉันไม่ได้ตำหนิอะไรเลย แค่บอกว่า คุณเขียนแบบนั้น มันมีทางเป็นไปได้ที่คนอื่นอาจคิดไปว่าคุณไม่บริสุทธิ์ใจในการถาม ซึ่งจริงๆ แล้ว คุณคงไม่ได้คิดแบบนั้น ก็แค่ไม่อยากให้แฟนคลับเฟด เค้ารู้สึกว่ามันเป็นแบบนั้นเท่านั้นเอง โดยส่วนตัวแล้ว ดิฉันเป็นแฟนคลับเฟดเดอเรอร์ค่ะ แต่ดิฉันเข้าใจในคำถามของคุณนะคะ ไม่ได้คิดว่าคุณจะมาตั้งกระทู้ให้เฟดเดอเรอร์เสื่อมเสียแต่อย่างใด คุณมองในมุมของคุณ คนอื่นเค้าก็มองในมุมของเค้า ซึ่งมันไม่มีทางเหมือนกันอยู่แล้ว อ่อ..แล้วก็การคุยกันถึงเรื่องทัศนคติ มุมมอง หรือความรู้ความไม่รู้ของแต่ละคนเนี่ย  ไม่เกี่ยวกับบรรพบุรุษเค้าหรอกนะคะ คุณ M-A-V-E-R-I-C-K จากคุณ : Mattendy - [ 24 พ.ค. 52 09:55:08 ]

ความคิดเห็นที่ 37 อะไรที่พูดมาแล้วทำให้คนฟังหัวเราะ ... จะภาษาไหนก็เหอะ บ้านผมเรียกตลก หนังตลกล้อเลียน มุกล้อเลียนของฝรั่ง ที่ตั้งใจให้ตลก บางครั้งผมรู้สึกว่ามันธรรมดา มุกแป๊กมีถมไป ถ้า Phrase ธรรมดาของเฟด ทำให้ผมตลกได้ ผมก็เรียกว่าตลก คุณจะบอกว่ามันไม่ตลก ก็แล้วแต่มุมมองครับ แต่จะมาบอกว่า ผมไม่บริสุทธิ์ใจเนี่ย มันไม่ตลกเหมือนกัน จบนะครับ อีกเรื่อง ... ถ้าอยากให้ห้องเทนนิสมีคนเข้ามาเยอะๆ ตอบกันเยอะๆ ไม่ได้มีแค่คนกลุ่มเดิมๆ Login ซ้ำๆ ก็อยากให้ลองเปิดใจกันให้กว้างบ้าง ตอบกันแบบนี้ เหมาไปว่าคนนั้นคนนี้เป็นแบบนี้ ผมว่าหลายคนคงขยาดที่จะตั้งกระทู้ หรือตอบกระทู้ในนี้ ทั้งๆ ที่มันเป็นบอร์ดสาธารณะ เอางี้แล้วกัน ผมให้ Give นะ ไปแลกของขวัญ ไปแลกบัตรหนัง ไปแลกหนังสือมาอ่าน เผือจะทำให้อารมณ์ดี และมองโลกในแง่ดี ขึ้นมาบ้าง ขอบคุณที่หมั่นเข้ามาตอบกระทู้ของผม จากคุณ : M-A-V-E-R-I-C-K - [ 24 พ.ค. 52 14:15:22 ]

ความคิดเห็นที่ 38 จริงๆ ผมอยากมอบให้คุณ Side Spin ด้วยนะครับ ที่พอจะเข้าใจ และ GET ในประเด็นที่ผมพูดถึง หรือเราจะเป็นแค่ "กบในกะลา" 2 ตัว น่าเสียดายที่ Login ของคุณ Side Spin เป็น Ticket ID จากคุณ : M-A-V-E-R-I-C-K - [ 24 พ.ค. 52 14:19:33 ]

ความคิดเห็นที่ 39 ดิฉันคืน Give ให้นะคะ ไม่อยากได้ค่ะ Give อยากได้ความเข้าใจมากกว่า ขอบคุณที่กลับเข้ามาอ่านค่ะ จากคุณ : Mattendy - [ 24 พ.ค. 52 15:18:15 ]

ความคิดเห็นที่ 40 ก๊ากๆๆๆๆๆๆ ตลกมากๆเลยอ่ะ จากคุณ : None_โนะเนะ - [ 24 พ.ค. 52 19:37:42 ]

ความคิดเห็นที่ 41 ยังยาวได้อีกแฮะ เอางี้ครับ เคยพูดคำว่า " ไปกินข้าวกันดีกว่า " รึเปล่า ไม่มีใครถามหรอกครับ ยกเว้นฝรั่งที่เพิ่งเรียนภาษาไทย ว่าไปกินข้าว "ดีกว่า" อะไร ประโยคนี้ของเฟดก็ทำนองนี้เด๊ะ เกริ่นๆ ลอยๆ แทบไม่ต้องแปลความหมาย จากคุณ : scozember - [ 24 พ.ค. 52 20:06:32 ]

ความคิดเห็นที่ 42 ขอบคุณสำหรับ Give นะคะ แต่ขอไม่รับนะ คุณ M-A-V-E-R-I-C-K   ปกติดิฉันมีคนเลี้ยงหนังและซื้อของขวัญให้เป็นประจำอยู่แล้ว ไม่ต้องสะสม Give ในนี้ไปแลกเอาหรอก ที่สำคัญปกติดิฉันก็อารมณ์ดีอยู่เป็นประจำ จนโดนถามบ่อย ๆ ว่า ชีวิตนี้เคยมีทุกข์บ้างหรือเปล่า จากคุณ : เวสาตรี - [ 24 พ.ค. 52 20:51:52 ]

ความคิดเห็นที่ 43 ไม่เห็นคุณเวสาตรีตอบเลยว่า ที่คุณไปให้give #12 ที่เห็นว่า มันเป็นการพูดแบบขำๆ แต่มาพูดที่#30 ว่ามันไม่มีอะไรขำๆเลย!!! แถม ที่บอกว่ามันไม่ใช่ประโยค เป็นแค่ phase แต่เขียนเองว่า " เป็นประโยคที่คนเขาก็พูดกันทั่วไป" ไม่clearความคิดของตัวเองแบบนี้ จะไม่fair ต่อการไปว่า จขกท. นะครับ ในความเห็นผม จากคุณ : side spin - [ 25 พ.ค. 52 08:03:27 A:58.8.107.51 X: TicketID:202417 ]

ความคิดเห็นที่ 44 ที่ให้ give กับคห.12 เพราะเห็นว่าเค้าแปลได้ขำดี ถ้าแปลตามแบบไทย ๆ แต่มาพูดที่#30 ว่ามันไม่มีอะไรขำๆเลย!!! นี่พูดตามนัยของวัฒนธรรมตะวันตก ตรงนี้ต้องแยกออกจากกันค่ะ ให้ give คห.12 ตามความเห็นส่วนตัว ส่วนคห.30 เขียนตามหลักวิชาการค่ะ คำว่า " เป็นประโยคที่คนเขาก็พูดกันทั่วไป" ขอแก้เป็นข้อความแล้วกันค่ะ ขออภัยที่พิมพ์ผิด ..... จากคุณ : เวสาตรี - [ 25 พ.ค. 52 09:33:56 ]

ความคิดเห็นที่ 45 หวังว่าคงจะไม่มีใครสงสัยอะไรอีกแล้วนะคะ เพราะจะไม่เข้ามาตอบกระทู้อะไรแบบนี้อีกแล้วค่ะ จากคุณ : เวสาตรี - [ 25 พ.ค. 52 09:36:31 ]

ความคิดเห็นที่ 46 ถ้าใจกว้างกับตัวเองได้ ก็ควรที่จะใจกว้างกับคนอื่นเขาได้ด้วย จากคุณ : side spin - [ 25 พ.ค. 52 10:00:09 A:58.8.107.51 X: TicketID:202417 ]