Treble: Peter Schmeichel Q&A


Arguably the greatest goalkeeper of all time, Peter Schmeichel signed off for United at the very top. Here, the Great Dane reflects on an unforgettable final campaign…

What are your memories of the dramatic last 10 days of your United career?
That period was like nothing I'd known before, like something from another planet. We had three huge games with a major trophy at the end of every one. You’d see t-shirts and banners saying ‘one down, two to go’ and then ‘two down, one to go.’ By the time we got to Barcelona I think we’d all just got used to these big games. The way we turned things around and won the final was a very fitting ending to an incredible season.

The final was our last ever match for the club. Did you have chance to take that in?
At the time I don’t think any of us could take anything in. When you play at a club like United under a manager like Sir Alex you’re not allowed to look ahead. You just have to focus on what’s in front of you. That’s what we did in every game and it was the same for the final. I didn’t think about anything other than what was happening there and then.

You couldn’t have scripted it any better, captaining the team to victory…
To make history in my last match for the club… well, it was the absolute perfect ending for me. We were 1-0 down for a long time, but none of us believed we’d lost. There had been a lot of talk about whether or not I should stay and I was very close to agreeing to carry on at the party afterwards. But a few days later I thought about the reasons why I’d decided to leave and opted to stick by my decision.

You certainly celebrated Ole’s winner in style with your famous cartwheel…
It was a completely spontaneous reaction. How do you celebrate a goal like that? What do you do? Do you just say ‘yes, great we’ve scored?’ You can’t, you just want to go wild. Every single fan has a story about how they celebrated that goal. A friend of mine ended up 50 yards from his seat and hugged about 300 people!

Midway through the season the manager gave you some time off – how important was that break?
It was everything and I was very grateful to the boss. At the time I was worn out and couldn’t concentrate or focus, and I just didn’t want to play. I didn’t have the desire. It was at that point I made my decision to leave at the end of the season. When I came back from my break I felt great and was looking forward to every match.

Another defining moment that season was your penalty save from Dennis Bergkamp in the FA Cup semi-final replay...
It was an amazing game to play in and another example of what that season was all about – we never believed we were beaten. I actually had no idea it was the last minute of the game. I thought there was another ten or so left! It turned out to be a crucial save and I was really happy about that and then, of course, Giggsy produced an unbelievable goal. That game, and the Champions League semi-final in Turin later that month, are the best I’ve ever played in.



----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


ปีเตอร์ ชไมเคิ่ล พูดคุยถึงวัน 3 แชมป์


ผู้รักษาประตูที่ดีที่สุดตลอดการของยูในเต็ด, ปีเตอร์ ชไมเคิ่ล อำลาโอล แทร็ฟอร์ดในช่วงที่ถึงจุดสูงสุดของชีวิตที่นี่, วันนี้ เดอะ เกรท เดน ได้มารำลึกถึงวันหลังอันมิอาจลืมเลือนให้ฟังกัน..


อะไรเป็นความทรงจำที่ดีที่สุดของคุณในช่วงเวลา 10 วันสุดท้ายอันน่าจดจำของชีวิตค้าแข้งของคุณกับยูในเต็ด?

Big Pete: "ช่วงเวลานั้นเป็นอะไรที่ไม่เหมือนกับสิ่งไหนๆ ที่ผมเคยรู้จักมาก่อน ราวกับว่าเป็นอะไรสักอย่างจากนอกโลกเลย! เรามี 3 เกมที่อภิมหาสำคัญรออยู่พร้อมกับถ้วยรางวัลใหญ่ในทั้ง 3 เกมส์นั้น"

"คุณคงจะเห็นพวกเสื้อยืดและแบนเนอร์เขียนว่า "เสร็จไป 1 ถ้วย, เหลืออีก 2" แล้วจากนั้นก็เปลี่ยนเป็น "เสร็จไป 2 ถ้วย, เหลืออีก 1" แล้วพอถึงตอนที่เราได้ตั๋วไปบาร์เซโลน่าผมคิดว่าเราทั้งหมดเริ่มจะชินกับเกมส์ใหญ่ๆ พวกนี้เสียแล้ว เส้นทางที่ได้พลิกสถานะการณ์กลับมาในรอบชิงนั้นมันช่างเหมาะเจาะที่จะเป็นบทสรุปของฤดูกาลอันน่าเหลือเชื่อจริงๆ"


แมตช์รอบชิงนั้นเป็นเกมนัดชิงครั้งเดียวและครั้งสุดท้ายของคุณกับสโมสร คุณได้มีโอกาสคิดถึงเรื่องนั้นบ้างมั้ย?

Big Pete: "ในตอนนั้น ผมไม่คิดว่าใครก็ตามในพวกเราจะสามารถเอาเรื่องอื่นมาปนในสมองเราได้ เมื่อคุณเล่นให้สโมสรอย่างยูในเต็ด ภายใต้การคุมทีมของผู้จัดการอย่าง เซอร์ อเล็กซ์ คนจะไม่ได้รับอนุญาตให้ว่อกแว่กเลย คุณต้องมีสมาธิกับสิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณเท่านั้น นั่นเป็นสิ่งที่เราทำในทุกๆ เกม และก็ยังทำเหมือนเดิมสำหรับนัดชิงชนะเลิศ ตอนนั้นผมไม่ได้คิดเรื่องอื่นเลยนอกจากสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นและต่อๆ ไป"


คุณคงไม่สามารถขอบทสรุปที่ดีกว่านี้ได้แล้ว, เป็นกัปตันทีมที่พาทีมไปจนนัดชิง..

Big Pete: "ได้สร้างประวัติศาสตร์ในนัดสุดท้ายของผมกับสโมสร.... แหม มันก็ต้องเป็นบทสรุปที่สุดยอดอย่างแน่นอนสำหรับผม ตอนนั้นเราตามหลังอยู่ 1-0 นานมาก แต่ไม่มีพวกเราคนไหนคิดว่าเราจะแพ้เลย"

"ตอนนั้นมีการพูดกันมากว่าผมควรจะอยู่กับทีมต่อหรือไม่ควรอยู่ และผมก็เกือบจะตกลงที่จะอยู่กับทีมต่อไปอยู่รอมร่อแล้วในช่วงหลังจากนั้น แต่ไม่กี่วันหลังจากนั้น ผมก็นั่งคิดถึงเหล่าเหตุผลที่ทำให้ผมตัดสินใจจะอำลาทีมในตอนแรก และผมก็เลือกที่จะยึดเอาการตัดสินในครั้งแรกนั้น"


คุณฉลองประตูของโอเล่ได้เด็ดจริงๆ กับท่าตีลังกาของคุณ..

Big Pete: "มันเป็นการแสดงความดีใจที่ออกมาเองโดยไม่รู้ตัวจริงๆ ถ้าเป็นคุณจะแสดงความดีใจกับประตูนั้นยังไงล่ะ? คุณจะทำยังไงห๊ะ~? คุณจะพูดแค่ว่า "ใช่, ดี เรายิงประตได้แล้ว.." อย่างงั้นเหรอ? ไม่ คุณทำอย่างนั้นไม่ได้หรอก คุณก็แค่ต้องการจะปลดปล่อยความรู้สึกตัวเองออกมา"

"แฟนบอลทุกคนมีเรื่องเล่าของตัวเองในวินาทีฉลองประตูนั้นกันทั้งนั้น เพื่อนผมคนนึงก็วิ่งไปไกลจากที่นั่งตัวเอง 50 หลา และกอดกับคนอื่นไปตั้ง 300 คน"


หลังผ่านมาได้ครึ่งฤดูกาล ผู้จัดการทีมได้ให้เวลาคุณพักเบรคช่วงนึง ตอนนั้นมันสำคัญกับคุณแค่ไหนกัน?


Big Pete: "มันสำคัญมากๆ เลยสำหรับผม และผมก็รู้สึกขอบคุณบอสมากๆ, ในตอนนั้นผมรู้ล้าและหมดแรงไปแล้ว และก็ไม่สามารถมีสมาธิได้ ผมแค่ไม่อยากจะเล่นบอลอีกแล้ว ผมหมดไฟไปดื้อๆ และในตอนนั้นเองที่ผมได้ตัดสินใจจะอำลาสโมสรเมื่อจบฤดูกาล พอผมกลับมาผมก็รู้สึกดีมากๆ และตั้งหน้าตั้งตามองไปที่ทุกๆ เกมที่กำลังเข้ามา"


ช่วงเวลาอันสุดยอดอีกอันหนึ่งของคุณในฤดูกาลนั้น คือการเซฟลูกจุดโทษของ เดนนิส เบิร์กแค้มป์ ใน F.A. Cup replay..

Big Pete: "เกมนั้นเป็นอีกตั้งอย่างหนึ่งของการแสดงให้เห็นว่าฤดูกาลนั้นมันสุดยอดแค่ไหน ตอนนั้นเราไม่เชื่อเลยสักนิดว่าเราจะแพ้ ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นเป็นนาทีสุดท้ายแล้ว! ผมนึกว่ามันยังเหลือซัก 10 หรือมากนั้นด้วยซ้ำ~!"

"แล้วมันก็กลายเป็นการเซฟที่สำคัญอย่างยิ่งยวด และผมก็ดีใจมากๆ ๆ แล้วหลังจากนั้น.. แน่ล่ะ, อย่างที่รู้ๆ กัน ไรอัน กิ๊กซ์ ก็ทำประตูอันน่ามหัศจรรย์, เกมนั้น และเกมแชมป์เปี้ยนส์ลีก เซมิ ไฟนัล ที่ตูริน หลังจากนั้น 1 เดือน เป็นเกมที่ดีที่สุดเท่าที่ผมเคยเล่นมาเลย"


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Reds Legend ~ Peter Schmeichel
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ที่มา. manutd.com
translated by. me

จากคุณ : art_sarawut - [ 23 พ.ค. 52 17:18:40 ]