พอดีไปอ่านเจอ ที่มาของ ชื่อเล่น ของ Ricardo Izecson dos Santos Leite หรือ Kaka' นักเตะหน้าใหม่ของ รีล แมดริด กัน ว่าทำไมถึงเรียก เขาว่า Kaka' ซึ่งจริงๆแล้วมีเขียนอยู่ใน wiki เหมือนกัน ตามลิงค์นี้ครับ
http://en.wikipedia.org/wiki/Kak%C3%A1
Nickname
.... In Kaka' 's case, it was born from younger brother Rodrigo calling him "Caca" due to his inability to pronounce "Ricardo" when they were young; it eventually evolved into Kaka'.....
แปลให้ฟังง่ายๆ ประมาณว่าชื่อ Kaka' ของ Ricardo Izecson dos Santos Leite มาจากการหัดออกเสียง เรียกชื่อ Ricardo ของ น้องชายแท้ๆ ที่ชื่อ Rodrigo ของ Kaka' ในขณะที่ทั้งคู่ยังเด็กอยู่น่ะเอง โดยระหว่างที่ Rodrigo กำลังหัดออกเสียง และพูดคำว่า Ricardo ได้แค่ Caca เท่านั้น (เพราะ ลิ้นอาจจะยังไม่แข็ง และ อยู่ในช่วงหัดพูด ซึ่ง ตอนนั้นทั้งคู่คงยังเด็กกันอยู่) และ ชื่อ Caca นี้เองได้กลายเป็นชื่อเล่นที่เรียกบ่อยๆ และกลายเป็น Kaka' ในที่สุด
พอดีเห็นมีกระทู้เกี่ยวกับ Kaka' กับ การออกเสียง ที่ถุกต้องของชื่อนักเตะ kaka' ว่าควรจะต้องเป็น กาก้า หรือ คาค่า กันแน่ ... สำหรับผม ถ้ายึดถือตามที่ wiki บอกมา Ricardo ผมอ่านว่า ริ-คาร์-โด้ (แต่ถ้าใครจะเถียงว่า Ricardo อ่านว่า ริ-การ์-โด้ ก็ได้ อันนี้ผมก็ไม่ขอเถียงนะครับ) ผมคงแยกได้เป็นคำถามที่ไม่ต้องการคำตอบแบบ งงๆ ได้ 2-3 ข้อ คือ
1...ที่ถูกต้อง ต้องเป็น คา-ค่า จริงๆ ตามที่มาของ เสียงเรียก ของ Rodrigo ถ้า Ricardo อ่านว่า ริ-คาร์-โด้ ใช่ป่าวว๊า~
2...ที่ถูกต้อง ต้องเป็น กา-ก้า จริงๆ ตามที่มาของ เสียงเรียก ของ Rodrigo ถ้า Ricardo อ่านว่า ริ-การ์-โด้ ใช่ป่าวว๊า~
3...แต่ Wiki บอกว่า it eventually evolved into Kaka' หมายความว่า สุดท้ายจึงกลายเป็น Kaka' ในที่สุด ....ซึ่งก็คือ มันน่าเพี้ยนจาก Caca คา-ค่า กลายเป็นเป็นอย่าอื่น ที่ไม่ได้อ่านว่า Caca คา-ค่า แล้ว แต่จะเขียนว่า Kaka' หรือเป็นอะไรที่อ่านว่า คา-ค่า , ฆา-ฆ่า หรือ อาจจะเป็น กา-ก้า ก็ได้ ใช่มั้ยว๊า~ (สำหรับผม คำถามข้อ3 นี้ ดุดี มีน้ำหนักสุด )
....**** เพราะจริงๆแล้ว ภาษาโปรตุเกส มีจำแนกเสียงตัว ก หรือ ค แบบภาษาไทย หรือ เปล่านี่ ผมก็ไม่รู้ (เถียงกันไปทำไมเนี่ย ไม่ใช่ภาษาของเราซะหน่อย) ****
เถียงกันไปว่าควรจะอ่านออกเสียงยังไงก็คงเถียงกันไปไม่รู้จบ ต้องรบกวนผู้รู้ ภาษาโปรตุกีส เสปน หรือ ภาษา โรแมนซ์ ทั้งหลาย หรือ เจ้าตัว kaka' มาบอกจะดีที่สุด
สรุป .... ผมอ่านว่า กา-ก้า ไม่ใช่ คา-ค่า เพราะ มันติดปาก ติดหูไปแล้ว และเจ้าตัวคงไม่ว่าอะไรถ้าผมจะเรียกเขาว่า กา-ก้า จะให้อ่านว่า คา-ค่า ก็คงจักกะจี้ หู เหมือน ต้องอ่าน ชื่อ อาร์เเซน เวนเกอร์ ว่า อาร์เเซน วองแจร์ น่ะแหล่ะ
ปล... แก้ไข พิมพ์ผิด
แก้ไขเมื่อ 11 มิ.ย. 52 15:16:35
แก้ไขเมื่อ 11 มิ.ย. 52 15:13:33
แก้ไขเมื่อ 11 มิ.ย. 52 15:12:02
จากคุณ :
๒๓ กุมภาพันธ์ 
- [
11 มิ.ย. 52 15:11:02
]
เกี่ยวกับที่มาของคำว่า Kaka' ....
