ความคิดเห็นที่ 1 แล้วคำว่า เลิฟ (love) และ ดิวซ์ (deuce) หละ มาจากไหน คำว่า ดิวซ์ มาจากภาษาฝรั่งเศสว่า “a deux du jeu” แปลว่า อีก 2 แต้มจบเกม ภาษาอังกฤษย่อลง ตอนแรกเป็น “a dues” และต่อมาเพี้้ยนเป็น “deuce” เช่นเดียวกัน คำว่า “love” ก็มาจากภาษาฝรั่งเศสที่แปลว่า ไข่ (l’oeuf) ยังมีอีกทฤษฎีที่เป็นไปได้ว่า น่าจะมาจากภาษาดัตช์ว่า “lof” ซึ่งแปลว่า เกียรติ ในช่วงเวลานั้น มีค่านิยมว่า เกมส่วนใหญ่เล่นเพื่อเงิน ถ้าหากผู้เล่นไม่ได้แต้ม ก็จะเรียกว่า “omme lof spleen”--เขาเล่นเพื่อเป็นเกียรติ ที่มาhttp://www.geocities.com/paradornmania/th/body/bypath_histo0211-01.html จากคุณ : ภูเพชร เขียนเมื่อ : 3 ส.ค. 52 11:38:07

ความคิดเห็นที่ 2 คำว่า love นี่คห. 1 อธิบายไปแล้ว ในฟุตบอลอังกฤษก็มีเหมือนกันครับ one - nil two - nil nil แผลงมาจาก null ที่แปลว่าว่างเปล่า, ไม่มีค่า หมายถึงยังไม่มีสกอร์นั่นเอง จากคุณ : Go-Kung เขียนเมื่อ : 3 ส.ค. 52 13:16:30

ความคิดเห็นที่ 3   เผอิญเอาไปแปะไว้ในกระทู้นี้...คห.213 http://www.pantip.com/cafe/wahkor/topic/X8087938/X8087938.html เพื่อความสะดวก จะคัดลอกมาแปะไว้ในนี้หมดเลยแล้วกัน เพิ่มเติม ความคิดเห็นที่ 39 ที่มาของการขานแต้มในกีฬาเทนนิส มาจากหน้าปัดนาฬิกาครับ เริ่มต้นมาจากฝรั่งเศส โดยการขานแต้มในแต่ละเกมจะ ขานไปทีละ Quarter ของหน้าปัดนาฬิกา คือ 0-15-30-45-60 ใครถึง 60 ก่อนจะเป็นฝ่ายชนะ เป็นที่รู้กันว่าแต้ม 45-45 เท่ากัน เมื่อเล่นแต้มต่อไปไม่มีได้เปรียบ เสียเปรียบ เพราะอาศัยโชคมากไป ดังนั้นจึงมีกติกาเพิ่มว่า เมื่อแต้มเท่ากันให้ทำ การ "deuce" ("deuce" มาจากภาษาฝรั่งเศสคือ deux แปลว่า สอง) หมายถึง ได้มากกว่าสองแต้มจะชนะ ด้วยเหตุนี้เอง ครับ ทำให้ 45 (Forty-five) ถูกเปลี่ยนมาเป็น 40 (Forty)...มีข้อสันนิษฐานว่า เพื่อลดจำนวน พยางค์ให้อยู่ที่สองพยางค์บ้าง เพื่อให้แต้มจบที่ 60 บ้าง...ลองอ่านข้างล่างประกอบครับ เมื่อได้ 40-40 เท่ากัน จะเข้าสู่การ "deuce" ใครชนะแต้มต่อไปจะได้เพิ่ม ทีละ 10 แต้ม เช่น นาย A เสมอ นาย B 40-40 ทำการเล่นต่อไปโดยนาย A ได้แต้มนั้น จะได้เป็น 50-40 นาย A จะชนะก็ต่อเมื่อทำได้อีกแต้ม หรือไม่ก็ "deuce" ต่อไป เพราะต้องทำแต้มให้ได้มากกว่าสองแต้มถึงจะชนะ และถ้านาย A ทำได้ แต้มจะเป็น 60-40 นั่นคือนาย A ถึง 60 ก่อนจึงเป็น ฝ่ายชนะในเกมนั้น แต่ปัจจุบันผู้ที่ได้เปรียบในการ "deuce" เราจะไม่ขานแต้ม 50 แต่จะขาน "Advantage (ตามด้วยชื่อคน)" แทนครับ สรุป คือ เปลี่ยนจากการเรียก "45" เป็น "40" เพื่อให้แต้มในการ "deuce" จบที 60 พอดี ตามหน้าปัดนาฬิกาครับ เพิ่มเติม ความคิดเห็นที่ 129 "Love" ที่ใช้ขานแต้ม "0" มาจากภาษาฝรั่งเศส คือ "L'oeuf" (น่าจะสะกดแบบนี้มากกว่านะ) ที่แปลว่า "Egg" ครับ ถ้าเป็นการเล่นในเกมปกติ เช่น แต้ม 40-0 จะขานว่า "Forty-Love" แต่ในการเล่นแต้ม Tie-Break เช่น 0-5 จะขาน ว่า "Zero-Five" ครับ สำหรับรายการ French Open หรือเรียกอีกชื่อว่า Roland Garros จะขายแต้มเป็นภาษาฝรั่งเศส zero (0), quinze (15), trente (30), quarante (40) ถ้าเป็นแต้มเท่ากัน เช่น 40-40 จะขานว่า "quarante-a" หรือ 30-30 จะขานว่า "trente-a" จากคุณ : jayjay เขียนเมื่อ : 4 ส.ค. 52 00:52:58 A:125.24.126.237 X: TicketID:170017

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณในความชัดเจนครับ หวังว่าแฟนๆเทนนิส อีกหลายๆท่านคงได้ความรู้เพิ่มเติมไปประกอบ การชมเทนนิส ในโอกาสต่อไปอย่างสนุกสนาน นะคร๊าบ จากคุณ : ดงตาล เขียนเมื่อ : 4 ส.ค. 52 09:10:27

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณ จขกท. ที่ตั้งกระทู้นี้ขึ้นมานะคะ เพราะโดยส่วนตัวก็แอบสงสัยอยู่เหมือนกัน และขอบคุณทุกคนที่หาคำตอบมาให้นะคะ จากคุณ : Lessy เขียนเมื่อ : 4 ส.ค. 52 14:21:55

ความคิดเห็นที่ 6 เอ๊ะ แล้วถ้าแต้มที่เสมอกันเช่น 15-15 กับ 30-30 เค้าจะขานแต้มยังไงคะ?? จากคุณ : Lessy เขียนเมื่อ : 4 ส.ค. 52 15:02:42

ความคิดเห็นที่ 7   15-15 Fifteen-All 30-30 Thirty-All จากคุณ : jayjay เขียนเมื่อ : 4 ส.ค. 52 15:51:09 A:125.24.110.136 X: TicketID:170017