นักเตะอาชีพชั้นดีคืออะไร? (เขียนโดย สตีฟ ดาร์บี้)

What is a good professional?
นักเตะอาชีพชั้นดีคืออะไร?

I am often asked what a good professional player is. The easy answer is a player who out of every 10 games has 7 good ones, 2 excellent and 1 average. Players like Lampard come into this category and local player such as Nattapong of Chonburi and Pitchipong of Muangthong also fit this requirement.

มีคนชอบถามผมอยู่บ่อยครั้งว่า นักเตะอาชีพชั้นดีคืออะไร คำตอบง่ายๆ ก็คือ นักเตะที่ลงเล่น 10 เกม เตะได้ดี 7 เกม ได้ผลดีอย่างยอดเยี่ยม 2 เกม ได้ผลปานกลาง 1 เกม
ตัวอย่างของนักเตะอาชีพชั้นดีได้แก่แลมพาร์ด และอีกสองนักเตะของบ้านเรา ที่เข้าเกณฑ์นักเตะอาชีพชั้นดีเช่นเดียวกันคือ ณัฐพงษ์ สมณะ นักเตะจากทีมชลบุรี และ พิชิตพงษ์ เฉยฉิว นักเตะจากทีมเมืองทองฯ

However, on a more detailed analysis my research has shown that if a team as a whole does the following simple things, which I have called “Boring Things”, It will have more chance of wining games.

อย่างไรก็ตาม จากประสบการณ์ทั้งหมดในวงการฟุตบอลของผม ผมได้ทำการวิเคราะห์วิจัยพบว่า หากนักเตะทั้งทีมทุกคนสามารถเล่นในสิ่งที่ผมเรียกว่า “สิ่งที่น่าเบื่อ” ได้ดี ไม่พลาด โอกาสชนะสูงขึ้นแน่นอนครับ

You cannot stop a fantastic goal or the opposition goalkeeper making great saves. But you can increase your chance of wining by doing the boring things well. As a player if you also did these things you would certainly be a good professional.

มันห้ามกันไม่ได้ถ้าเราจะสามารถพังประตูได้อย่างสวยงาม และก็ห้ามไม่ได้ที่ผู้รักษาประตูฝ่ายตรงข้าม ก็จะสามารถ เซฟประตูได้อย่างยอดเยี่ยมเช่นกัน
แต่คุณจะสามารถเพิ่มโอกาสทำประตูได้ครับ เพียงแค่คุณรู้จักการเล่น “สิ่งที่น่าเบื่อ” นี้ให้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ และไม่พลาด
ผลพวงที่ตามมาจากการที่คุณสามารถเล่น “สิ่งที่น่าเบื่อ” ได้ดี คุณจะกลายเป็น “นักเตะอาชีพชั้นดี” ได้อย่างห้ามไม่ได้เช่นเดียวกันครับ!

Do the boring things well
ทำ “สิ่งที่น่าเบื่อ” ให้ดี ไม่พลาด

Defending (ในเกมรับ)

- Close the man with the ball down
เข้าประกบคู่ต่อสู้ไม่ให้จ่ายบอล

- Make the player pass backwards (you can’t stop that)
บีบคู่ต่อสู้ให้ส่งลูกคืนหลัง (ไม่เปิดโอกาสให้จ่ายบอลไปข้างหน้า)

- Track your player do not ball watch
ประกับคู่ต่อสู้ อย่าดูแต่บอลอย่างเดียว

- Organise at set pieces, take responsibility
คุมพื้นที่ของตน ไม่กลัวที่จะต้องรับผิดชอบ

- No stupid fouls, right place and right occasion
ไม่เสียฟาวล์โดยไม่จำเป็น ถ้าต้องทำฟาวล์ควรทำในพื้นที่ไม่อันตรายมาก ในสถานการณ์ที่เหมาะเท่านั้น

- Keep ball out of out box (90% goal scored in the box)
พยายามให้บอลอยู่นอกเขตโทษ (90% ของการเสียประตู เกิดในกรอบเขตโทษ)

- Block crosses
สกัดกั้น ป้องกัน การโยนลูกข้ามหัวจากด้านข้าง

Attacking (ในเกมรุก)

- Get the ball into the penalty box as soon as you can
ส่งบอลไปยังพื้นที่ในเขตโทษให้เร็วที่สุดที่เราสามารถทำได้

- Get as many players in the penalty box as we can
รุกเข้าไปอยู่ในเขตโทษพร้อมกันหลายคนให้มากที่สุด

- Receive the ball when you can see the opponent goal (site on)
เรียกบอลเมื่อเห็นตนอยู่ในตำแหน่งหวังผล (ไม่ล้ำหน้า)

- Keep the ball moving, passing or dribbling
ให้บอลเคลื่อนที่ตลอดเวลา, ทั้งการส่ง หรือ การเลี้ยง

- Quality delivery at all set pieces
ส่งลูกให้ได้เปรียบ เพื่อสามารถทำประตูได้ตลอดเวลา

- Keep ball at throw ins, throw down line, never square
เมื่อได้ลูกทุ่ม ควรจะทุ่มขนานเส้นตลอด ไม่เข้าเข้าตรงกลาง

- Shoot at every opportunity “hit the target”
ยิงทันทีเมื่อมีโอกาสทุกครั้ง มุ่งให้เข้าเป้า

- Watch the ball hit your foot, don’t look at the goal
ยิงประตูทุกครั้ง ตาจ้องที่บอล อย่าจ้องประตู

- Always encourage team mates
กระตุ้นเพื่อนร่วมทีมให้ฮึดสู้อยู่เสมอ

เขียนโดย… มร.สตีฟ ดาร์บี้

แปลและเรียบเรียง… จิรัฐา ถาวรว่องวงศ์

ที่มา: หนังสือพิมพ์สยามกีฬารายวัน (4 กันยายน 2552)

จากคุณ	: TungstenPalm
เขียนเมื่อ	: 4 ก.ย. 52 10:19:29