เอาความเห็นของแฟนวอลเลย์บอลชาวจีนที่ผิดหวังมากมาแปลให้อ่านกันครับ
ไปอ่านเจอในเว็บบล็อคของคนจีนเว็บหนึ่ง ตามลิงค์ข้างล่างนี่ครับ แปลผิดพลาดหรือสำนวนไม่ดีก็ขออภัยด้วยครับ
http://sports.people.com.cn/GB/149428/10049561.html
คนเขียนชื่อ สวี่เซ่าเหลียน
หัวเรื่องคือ : ที่คนจีนแพ้ไม่ใช่วอลเลย์บอล หากแต่เป็นคน
14 กย.
(หมายเหตุ: คำว่า "ฉัน" ในบทความนี้คือ คนจีน ชื่อ สวี่เจ้าเหลียน ผู้เขียนบทความนี้)
ฉันตั้งใจลงบทความนี้ล่าช้าไปหนึ่งวัน เพราะฉันไม่ต้องการเขียนความเห็นที่รุนแรงเกินไป หรือมีอติในเวลาที่ตัวเองกำลังผิดหวัง หรือยิ่งกว่านั้นอาจเผลอหลุดคำหยาบ ฉันหวังว่าตัวเองจะสามารถเยือกเย็นกว่านี้ มองเหตุการณ์ทีมวอลเลย์บอลจีนแพ้ไทย 1ต่อ 3 เซ็ทอย่างเป็นกลางยิ่งขึ้น แต่ทว่า ฉันจำเป็นต้องยอมรับว่า จนถึงเวลาปัจจุบันนี้ ใจของฉันยังคงไม่สงบ ไม่ใช่ไม่อยากสงบ แต่เป็นเพราะไม่สามารถสงบได้
แพ้บราซิล รัสเซีย ฮอลแลนด์ หรือกระทั่งญี่ปุ่น พวกเรา(หมายถึงคนจีน)ต่างยอมรับได้ เพราะว่าคู่แข่งไม่ใช่พวก "ไร้ชื่อ" แต่ ครั้งนี้ ทีมที่พวกเราแพ้กลับป็นทีมไทย ทีมในเอเชียอาคเนย์ที่ดูเหมือนแต่ไหนแต่ไรมาพวกเราไม่เคยเห็นอยู่ในสายตา นี่เป็นเรื่องปกติหรือไม่ สำหรับฉันแล้ว นี่ไม่เพียงไม่ใช่เรื่องผิดปกติ หากแต่ยังผิดปกติอย่างสุดขีด ถ้าทีมวอลเลย์บอลหญิงของพวกเรายังจะเหมือนทีมฟุตบอลชายที่ยังร้องลั่นว่าจะ "ทะลวงออกจากเอเชีย" ถ้าอย่างนั้นแล้ว ยังจะมีเหตุผลอะไรที่จะรักทีมวอลเลย์บอลหญิงประเทศจีนที่เรียกได้ว่าเกือบจะรวบรวมความรักเอ็นดูจากคนทั่วประเทศไว้แต่ผู้เดียวทีมนี้อีกเล่า
ทุกคนต่างรู้กันดีแล้วว่า ในกีฬาบอลสำคัญ3อย่างของประเทศจีน วอลเลย์บอลหญิงจีนได้รับความรักชอบจากประชาชนมากที่สุด นี่เพราะว่าทีมนี้เคยสร้างผลงานที่ทำให้ผู้คนตื่นเต้นและภาคภูมิใจครั้งแล้วครั้งเล่า ในอดีตสปิริตของทีมวอลเลย์บอลหญิงถึงกับกลายเป็นพลังผลักดันด้านจิตใจอย่างแข็งกล้าที่ผลักดันให้ประชาชนทั่วประเทศพัฒนาไปข้างหน้า เพราะว่าผลงานพิเศษแบบนี้ของทีมวอลเลย์บอลหญิง ดังนั้นความสนใจต่อทีมนี้ของผู้คนจึงอยู่ในระดับ "สนใจสูงสุด" มาตลอด แต่ว่าพูดอย่างไม่เกรงใจแล้ว นับตั้งแต่หลังตรุษจีนปีนี้ที่ไช่ปินเข้ามารับหน้าที่ สิ่งที่เขานำมาให้แก่แฟนวอลเลย์บอลหญิงนับสิบล้านคนหรือกระทั่งหลักร้อยล้านคนส่วนมากนอกจากความปวดร้าวใจแล้วกลับเป็นความผิดหวัง ภายใต้การนำทีมของไช่ปิน ทีมวอลเลย์บอลหญิงแพ้ญี่ปุ่น2ครั้ง ภายใต้การนำทีมของไช่ปิน ในรอบตัดเชือกรายการใหญ่ทีมวอลเลย์บอลหญิงแพ้อย่างไม่มีจมูกไม่มีดวงตา(คงหมายความว่าแพ้อย่างน่าอับอาย...ผู้แปล) ภายใต้การนำทีมของไช่ปินกระทั่งทีมไทยพวกเราก็ยังกล้าแพ้ ......เห็นชัดเจนมากว่า ที่ทีมวอลเลย์บอลหญิงแพ้ครั้งนี้ไม่ใช่บอลอีกต่อไปแล้ว หากแต่เป็นคน
ทำไมทีมวอลเลย์บอลหญิงจึงแพ้แก่ทีมไทย ตอนนี้คำอธิบายที่พูดกันทั่วไปคือ "พลิกล็อค" พูดตามจริงแล้ว ฉันไม่ค่อยห็นด้วยกับการอธิบายแบบนี้ เพราะว่าการพูดแบบนี้มีความนัยว่า ทีมวอลเลย์บอลหญิงแพ้อย่างนอกเหนือความคาดหมายเพียงหนึ่งครั้ง แต่ความจริงแล้ว เมื่อทีมไทยชนะทีมญี่ปุ่นนั้น ฉันก็กังวลใจแล้วว่าทีมไทยอาจจะเล่นงานทีมจีนแบบเดียวกันบ้าง บางทีครั้งครั้งนี้ทีมจีนอาจจะ "เคราะห์ร้าย" เข้าจริงๆ แล้ว แต่พวกเราจำเป็นต้องมองความจริงที่ว่า ทีมไทยพัฒนาขึ้นมากจริงๆ ดังนั้นจึงปราบทีมญี่ปุ่นได้ แล้วทำไมจะเอาชนะทีมจีนที่ผลัดกันแพ้ชนะกับญี่ปุ่นไม่ได้เล่า นี่เป็นความจริงที่พื้นฐานที่สุด ถ้าไม่มองความจริงเช่นนี้ ก็เท่ากับว่าทีมวอลเลย์บอลหญิงเป็นนกกระจอกเทศในทะเลทรายพอเจออันตรายก็ทำได้แค่เอาหัวมุดทราย ไม่สามารถเผชิญหน้ากับความยากลำบากหรือวิกฤตที่มาถึงแล้ว
ส่วนไช่ปิน ฉันรู้ว่าระยะนี้สมาคมวอลเลย์บอลกำลังมีแนวคิด "ให้โอกาสโค๊ชอายุน้อยเพิ่มมากขึ้นบ้าง" และฉันก็รู้ว่ามีสื่อมวลชนกลุ่มหนึ่งที่ "สนิทกับไช่ปิน" กำลังเขียนบทความเชียร์ไช่ปินเป็นการใหญ่ว่านิสัยดีมีเสน่ห์อย่างนั้นอย่างนี้ แต่กีฬาก็คือกีฬา เน้นที่ผลไม่ใช่เน้นที่ช่วงการทำงาน ตัวอย่างเช่นโค๊ชฟุตบอลชายของจีน เมื่อพลาดแชมป์เอเชียก็ตัดสินใจลาออก นี่เป็นเรื่องที่ไม่ว่าใครก็ปฏิเสธไม่ได้ บางทีไช่ปินอาจเป็นโค๊ชที่นิสัยดี มีความรับผิดชอบงานสูง และมีศักยภาพที่สามารถพัฒนาได้จริงๆ แต่ความจริงที่เบื้องหน้าตอนนี้ก็คือเขาทำให้แฟนวอลเลย์บอลผิดหวังต่อเนื่องครั้งแล้ว ใครจะกล้ารับประกันว่าเขาจะไม่ทำให้แฟนวอลเลย์บอลผิดหวังรุนแรงมากไปกว่านี้อีก เพราะฉะนั้น ไม่ว่าความคิดในตอนแรกเป็นอย่างไร ตอนนี้สมาคมวอลเลย์บอลจำเป็นต้องพิจารณาเรื่องจะให้ไช่ปินอยู่หรือไปอย่างจริงจังแล้ว เพราะนี่ไม่ใช่เพียงกระแสความต้องการของประชาชน แต่ยังเป็นความจำเป็นในการรักษาการพัฒนาของทีมวอลเลย์บอลหญิงทีมที่มีเกียรติยศนี้อีกด้วย
----------------------------------
แก้ไขเมื่อ 16 ก.ย. 52 23:35:51
แก้ไขเมื่อ 16 ก.ย. 52 20:33:17
แก้ไขเมื่อ 16 ก.ย. 52 20:29:12
แก้ไขเมื่อ 16 ก.ย. 52 19:22:28
เอาความเห็นของแฟนวอลเลย์บอลชาวจีนที่ผิดหวังมากมาแปลให้อ่านกันครับ
