 |
แปลข่าวจากเว็บจีนครับ----วอลเลย์บอลหญิงพ่ายแพ้ แต่ไช่ปินยังคงปากแข็ง “ผมเตือนสติแล้ว แต่ผู้เล่น...
|
|
แปลข่าวจากเว็บจีนครับ----วอลเลย์บอลหญิงพ่ายแพ้ แต่ไช่ปินยังคงปากแข็ง "ผมเตือนสติแล้ว แต่ผู้เล่นพลิกกู้สถานการณ์กลับมาไม่สำเร็จ" ---
http://www.chinanews.com.cn/ty/ty-zhty/news/2009/09-14/1865169.shtml
14 กันยายน 2009
เมื่อคืน ก่อนเริ่มการแข่งขันทีมวอลเลย์บอลหญิงของจีนยืนอยู่ในสนามชิงแชมป์วอลเลย์บอลหญิงแห่งเอเชียด้วยความสูงเฉลี่ยเหนือทีมไทย 10 ซม. นับว่าสูงกว่าหนึ่งช่วง แต่เมื่อการแข่งขันจบลงด้วยความพ่ายแพ้ คะแนนรวม 1:3เซ็ท (25:20,19:25,19:25,23:25) ขณะยืนดูทีมไทยที่ยืนอยู่บนแท่นรับรางวัลรับรางวัลชนะเลิศ เหล่านักวอลเลย์บอลหญิงจีนที่น้ำตาคลอเบ้า คราวนี้กลับเตี้ยกว่าหนึ่งช่วงเสียแล้ว
<<เทคนิคและสภาพจิตใจผิดฟอร์มไปหมด>>
การที่สามารถเอาชนะทั้งญี่ปุ่น, จีนสองทีมชั้นนำนี้ สิ่งที่ทีมวอลเลย์บอลหญิงไทยอาศัยนั้นไม่ใช่เพียงโชคดีเท่านั้น ทีมม้ามืดทีมนี้นับว่ามีความสามารถเต็มเปี่ยม เมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว ไม่ว่าด้านเทคนิคหรือด้านสภาพจิตใจ ทีมวอลเลย์บอลหญิงจีนเป็นรองจริงๆ แม้ว่าทีมไทยจะเป็นรองด้านความสูงอย่างเห็นได้ชัด แต่เบสิคของผู้เล่นทุกคนของทีมไทยกลับแน่นมาก นี่จึงทำให้พวกเขาสามารถสำแดงจุดแข็งด้านเทคนิคที่มีอยู่ในตัวออกมาได้อย่างดียิ่งขึ้น นับตั้งแต่รับบอลเสิร์ฟมาถึงเซตตั้งบอล จบลงที่ตบบอลฆ่า บล็อคหน้าเน็ต แต่ละจุดต่างเชื่อมต่อสัมพันธ์กัน แม้ว่าในการบล็อคทีมจีนจะได้เปรียบความสูง แต่เมื่อเผชิญกับการบุกของทีมไทยก็เหมือนถูกจับมัดมือทำอะไม่ถูก
เมื่อเผชิญหน้ากับทีมวอลเลย์บอลหญิงไทยที่ฝีมือเทคนิคเหนือทีมอื่นๆ บรรดาผู้เล่นทีมจีนต่างคล้ายกับถูกสกัดจุด การเคลื่อนไหวกระโดดในสนามต่างล้วนกลายเป็นเชื่องช้ามาก ตลอดทั้งเกม การส่งบอลแรกของทีมจีนผิดพลาดถึง 16 ครั้ง สูงกว่าทีมไทย 3 เท่ากว่า ในทางตรงกันข้ามทีมไทยทีมม้ามืดที่มักเล่นบอลต่ำสั้นเร็ว บอลใกล้ตัวเร็วทีมนี้ ดูแล้วกลับมีความยอดเยี่ยมเหมือนทีมวอลเลย์บอลหญิงของจีนในอดีต
เสียคะแนนอย่างต่อเนื่อง ทีมวอลเลย์บอลหญิงของจีนที่สภาพจิตใจเสียสมาธิแล้ว สุดท้ายแล้วก็ยังไม่มีความสามารถกอบกู้สถานการณ์อันเละเทะ ทีมที่เคยเป็น "ทีมวอลเลย์บอลหญิงจีนที่เก่งที่สุดในประวัติศาสตร์ช่วงหนึ่ง" บัดนี้กลับกลายเป็น "ทีมวอลเลย์บอลหญิงจีนที่เละเทะที่สุดในประวัติศาสตร์ช่วงหนึ่ง" ไม่มีข้อได้เปรียบด้านความเร็ว การพลิกแพลงหลากหลาย ไม่มีเบสิคพื้นฐานที่แน่นเพียงพอ ทีมของไช่ปินบัดนี้ได้กลายเป็น "ผลิตภัณฑ์สามไร้" (คือไร้ชื่อโรงงานผลิต, ไร้ที่อยู่โรงงานผลิตและไร้ใบอนุญาตอนามัย ซึ่งพอจะเทียบได้เป็นผลิตภัณฑ์นอกกฎหมาย)
<<หัวหน้าโค้ชยังคงปากแข็งเหมือนเดิม>>
"ภารกิจครั้งนี้ไม่สามารถทำสำเร็จ ไม่เพียงแต่ไม่สามารถบรรลุเป้าหมายที่สมาคมมอบหมายมา กระทั่งเป้าหมายที่ผมตั้งให้ตัวเองก็ไม่สำเร็จ ในฐานะโค้ชความกดดันย่อมมีแน่นอน นี่เป็นเรื่องที่ไม่ต้องสงสัย พวกเราต้องเผชิญหน้ากับความจริงไม่อาจหลบหนีความจริง" แม้ว่าพูดแล้วพูดอีกว่าจะไม่หลบหนีความจริง แต่หลังเกมแล้ว ไช่ปิน หัวหน้าโค้ชกลับไม่ได้แสดงท่าทีอันใด อย่างเช่น "ผมต้องเป็นผู้รับผิดชอบหลัก" อะไรทำนองนี้ หากแต่กลับผลักสาเหตุไปที่ "สภาพจิตใจ" อยู่บ่อยครั้ง
ในเซ็ท4 ตอนคะแนนอยู่ที่ 19:20 ทีมจีนรับลูกเสิร์ฟพลาดต่อเนื่องหลายครั้ง สูญเสียโอกาสทำคะแนนไล่ทัน ในตอนนี้ไช่ปินกลับไม่ขอเวลานอกอย่างทันท่วงที เพื่อช่วยทำให้ลูกทีมสงบจิตใจลงก่อน ได้แต่ยืนเหม่ออยู่ข้างสนามมองดูทีมไทยตบฆ่าปิดแมทช์ หลังเกมมีนักข่าวสงสัยว่า ในฐานะหัวหน้าโค้ชสมควรต้องช่วยลูกทีมรับมือพลิกแพลงสถานการณ์ ปรับเปลี่ยนด้านเทคนิคและแผนการเล่นเพื่อให้เป็นประโยชน์สักหน่อยหรือไม่ คำตอบของไช่ปินกลับมีข้อสงสัยว่ากำลังหลบเลี่ยงความรับผิดชอบ เขาบอกว่า ตัวเขาเองอยู่ข้างสนามก็เตือนสติลูกทีมไม่หยุดอยู่แล้ว น่าเสียดายที่ลูกทีมพลิกกู้สถานการณ์กลับมาไม่สำเร็จ ไม่ทันเวลา
ดูจากในตอนนี้แล้ว แม้ว่าไช่ปินยังจะมีปณิธานยิ่งใหญ่อีกปานใด โอกาสที่เหลือไว้ให้เขาไม่มากจริงๆ แล้ว หลี่ฉวนเฉียง รองผู้อำนวยการของสมาคมวอลเลย์บอลบอกว่า เวลาที่ให้ไช่ปินทดลองงานคือ 1 ปี แต่เมื่อแมทช์ชิงแชมป์เอเชียล้มเหลว ทีมวอลเลย์บอลหญิงจีนก็พลาดโอกาสไปเข้าร่วมแข่งขัน World Grand Champion Cup 2009 (...แก้ไขใหม่จากที่เดิมแปลเป็น Wolrd Grand Prix 2010 ตามคำแนะนำของ ความเห็นที่9ครับ) (มีเพียงทีมแชมป์ของแต่ละทวีปเท่านั้นที่มีสิทธิ์เข้าแข่งขัน) ในเมื่อเป็นแบบนี้ นอกจากกีฬา East Asian Games ตอนปลายปีที่นับว่าไม่แข็งเท่าไหร่แล้ว ก็เท่ากับว่าการทดลองงาน 1 ปีของไช่ปินยุติลงแล้ว อาจเป็นเพราะว่าพยายามอย่างเต็มที่ที่จะหลบเลี่ยงคำถามที่กำลังเป็นจุดสนใจว่าจะต้องลาออกหรือไม่ ช่วงต่อมาไช่ปินจึงเปลี่ยนมาคุยเรื่องปัญหาต่อไปจากนี้ที่ทีมจะต้องพยายามแก้ไข ทีมจีนยังต้องเข้าร่วมการแข่งขันต่อไปอย่างแน่นอน แต่จะแข่งขันต่อไปอย่างไร ตอนนี้ในใจของไช่ปินก็ไม่รู้จะทำอย่างไรแล้ว
-------------------------------------------------------
แก้ไขเมื่อ 18 ก.ย. 52 08:54:39
แก้ไขเมื่อ 17 ก.ย. 52 23:12:28
| จากคุณ |
:
กุน   
|
| เขียนเมื่อ |
:
17 ก.ย. 52 23:04:53
|
|
|
| |
