ความคิดเห็นที่ 1 ขอบคุณครับ ความรู้จริงๆ นักข่าวกับ นสพ ควรจะสนใจตรงนี้ให้มากๆนะครับ ไม่ได้ผิดที่เราออกเสียงไม่ตรง แต่ถ้าออกเสียงถูก มันจะดูเป็นมืออาชีพ และให้เกียรติเจ้าของภาษาด้วย จากคุณ : Ahura เขียนเมื่อ : 18 ก.ย. 52 11:03:01

ความคิดเห็นที่ 2 ขอบคุณครับ นึกว่าตัวเซตจีนชื่อเหว่ยคิวหยู มาตลอดเลยผม คราวนี้จะได้เรียกถูกต้องซะที จากคุณ : เจ้าชายโดดเดี่ยว เขียนเมื่อ : 18 ก.ย. 52 11:13:17

ความคิดเห็นที่ 3 ลืมใส่รูปชื่อภาษาจีนครับ จะมีทั้ง หมายเลข    ชื่อ วันเกิด (เรียงจาก ปี-เดือน-วัน) ส่วนสูง(CM) น้ำหนัก(KG)  ความสูงที่สามารถกระโดดตบและบล็อค จากคุณ : กุน เขียนเมื่อ : 18 ก.ย. 52 11:18:49

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณครับสำหรับข้อมูล แต่ก็ต้องเห็นใจนักพากย์กีฬาชาวไทยด้วยละครับ เพราะส่วนมากภาษาต่างประเทศที่ถนัดก็จะเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่นๆ ทางยุโรป จะหาคนรู้ภาษาจีนมาพากย์กีฬาก็ยังไม่เห็นว่ามี แล้วชื่อจีนที่สะกดแบบ Pinyin เป็นอักษรโรมันนี่ถ้าไม่รู้จักการออกเสียงแบบจีนที่ถูกต้องมาก่อน รับรองร้อยทั้งร้อยอ่านผิดชัวร์ แก้ไขเมื่อ 18 ก.ย. 52 11:21:51 จากคุณ : เกียรตินำ เขียนเมื่อ : 18 ก.ย. 52 11:19:54

ความคิดเห็นที่ 5 เห็นส่วนสูงสาวจีนแต่ละคน รู้เลยว่ามาจาก วัดสุทัศน์ Academy จากคุณ : Hokkaido_H เขียนเมื่อ : 18 ก.ย. 52 12:03:26

ความคิดเห็นที่ 6 น้าติงครับ มีคนแปลชื่อให้แล้วนะครับ จากคุณ : cheer (จากใจจริง) เขียนเมื่อ : 18 ก.ย. 52 12:05:36

ความคิดเห็นที่ 7 ชื่อเรียกยากจัง ญี่ปุ่นยังเรียกง่ายกว่า ส่วนสูงใช้ได้จริงๆ แต่เทียบกับน้ำหนักแล้วจะเห็นว่าบางพอสมควร เคยเห็นสถิตินักตบสาวไทยบางท่าน สูงไม่ถึง 180 ซม. ตบสูง 310 ซม. เห็นได้ชัดว่าเราเตี้ยแต่ฝึกให้กระโดดได้สูงขึ้นทดแทนสิงที่ขาด ช่วยได้เยอะมากสำหรับสาวไทย จากคุณ : march_k เขียนเมื่อ : 18 ก.ย. 52 12:19:47

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณเหล่าซือนะครับ นี่ถ้าอยู่ๆนำรายชื่อให้ผมอ่านเองคงจะเพี้ยนหมด หัวหน้าโค้ช Cai Bin  ผมคงอ่านเป็น มิสเตอร์"ไข่บิน"อ่ะครับ ^_^ จากคุณ : เชียงคำ เขียนเมื่อ : 18 ก.ย. 52 12:45:15

ความคิดเห็นที่ 9 ^^ จากคุณ : ทรายในขวดแก้ว เขียนเมื่อ : 18 ก.ย. 52 12:59:57

ความคิดเห็นที่ 10 มีเตี้ยกว่าผม 4 คนเอง จากคุณ : ตอร์เรสสุไหงโกลก เขียนเมื่อ : 18 ก.ย. 52 16:12:25

ความคิดเห็นที่ 11 ^ ^ เตี้ยกว่าผมสองคนเอง  (T_T) จากคุณ : NewLy_NiShiiZ เขียนเมื่อ : 18 ก.ย. 52 17:50:39

ความคิดเห็นที่ 12   ผมว่าอ่านไม่ค่อยถูกอ่าครับ เพราะจากที่ได้ยินนักพากย์ทั้งจากไทยหรือจากจีนเอง ก็ไม่น่าใช่แบบนี้ เช่น Xue ก็น่าจะออกเสียงว่า ซู หรือ ซูเอ อ่านเร็วก็เป็น   เซวะ หมิง (หรือเปล่า) เฉยๆ ไม่ใช่เซีย ถ้าเซียน่าจะสะกดเป็น Xia ส่วน Yu ก็น่าจะอ่านว่า ยู หรือ หยู่ ไม่ใช้เป็น อวี้  แล้วผมได้ยินนักพากญ์จีนอกเสียงเบอร์ 8 ว่า ฮุย โรว ชี ครับ Zhao Yan ni เจ้า เยี่ยนหนี    ก็น่าจะเป็น จ้าว ย่าน นี่ (ส่วนวรรณยุกต์นี่ไม่อ่านทราบได้ ลองๆ ผันกันเองดีกว่านะครับ) Shen Jing si เสิ่น จิ้ง ซือ ก็น่าจะเป็น ซี่ มากกว่าชือ น่าครับ อิอิ แต่ทั้งหมดทั้งมวลก็เดาๆ เอานะครับ ภาษจีนออกเสียงยากครับ เดาจากภาษอังกฤษจากผ้ายชื่อก็อ่านผิดๆ ถูกๆ ขนาดฟังเค้าพูด ยังเอามาเขียนเป็นไทยไม่ได้เลยครับ แต่รักจีนที่สุดในโลกกกกกกกกกกกกกกก (แต่ไม่ใช่ทีมนี้....ผิดหวัง อย่างแรง) จากคุณ : Feng Kun เขียนเมื่อ : 18 ก.ย. 52 18:43:02

ความคิดเห็นที่ 13 ู^ ^ คห 12 - Yan ในpinyin = เอี้ยน ถูกแล้วครับ พินอิน จีนมันไม่ตรงกับภาษาอังกฤษตรง ๆ ครับ (ตัวเอี้ยน=นกนางแิ่อ่น) - Xue = เซว หรือ เสว (ประมาณนี้แล้วแต่ผันวรรณยุกต์ ควบ สว) - Yu = ก็อวี้ครับ ถูกแล้ว - Si Zi Ci จะประมาณ ซือ จือ ชือ ครับ ถ้า Xi Ji Qi ถึงจะ ซี จี ชี ครับ เจ้าของกระทู้ ถูกส่วนใหญ่ แต่ผมว่า Yun=อวิ๋น ครับ แล้ว ก็ Yue=เยว่ ครับ *** ถ้าผิดก็ขอโทษนะครับ กำลังศึกษาภาษาจีนไปเรื่อย ๆ ครับ จากคุณ : งงงันวูบ เขียนเมื่อ : 18 ก.ย. 52 21:10:59

ความคิดเห็นที่ 14 คห 12 ...คุณเจอนักพากย์อ่านผิดเข้าแล้วค่ะ จริงๆ ก็เข้าใจคนพากย์เหมือนกันนะว่า เขาคงคิดว่า พินอิน = ภาษาอังกฤษ พอถอดเสียงอ่านโดยอิงจากภาษาอังกฤษ ย่อมสะกดได้ชื่อตลกๆ ที่คนจีนเองฟังแล้วก็อึ้งมาแทน - พินอินตัว Y ไม่ใช่พยัญชนะค่ะ เป็นเพียงอักขระแทนเสียง ออกเสียงแล้วเป็นได้ทั้งเสียง ย และ อ ดังนั้น คำนี้ Yan ถ้าออกเสียงให้ชัดเจนจริงๆ ต้องเป็น i (อี) + an (อาน)   จะอ่านว่า เอียน หรือ เยียน ก็ได้ทั้งสอง แต่ไม่ใช่ "ยาน" เด็ดขาด - Xue ตัวนี้เป็นเสียง ซ หรือ ส ออกเสียงควบกับ ว จะเป็น เซวีย - เสวีย - เสวี่ย - เซวี่ย ก็ขึ้นอยู่กับเสียงวรรณยุกต์ที่กำกับอีกที หมวดพยัญชนะ j q x เมื่ออยู่กับ u จะไม่ออกเสียงเป็นสระอู ไม่มี จู ชู ซู ...อันนี้เป็นกฎพินอินเบื้องต้นเลย (จูชูซู อ่านได้กับหมวดพยัญชนะ zh ch sh และ z c s ซึ่งสองชุดนี้ก็ออกเสียงต่างกันตรงการวางตำแหน่งของลิ้น ขอไม่อธิบายละเอียดในนี้ล่ะ) - สระ i ในภาษาจีน ปกติเป็น "อี" ก็จริง แต่มีการออกเสียงเป็น "อือ" เวลาอยู่กับพยัญชนะ zh ch sh และ z c s จากคุณ : แพนด้ามหาภัย เขียนเมื่อ : 18 ก.ย. 52 22:43:59

ความคิดเห็นที่ 15   ช่างล่ำเลิศยิ่งนัก ไว้ว่างๆ ไปเรียนภาษจีนมั้งดีกว่า จะได้เรียกชื่อเค้าถูกจริงๆ หุหุหุ จากคุณ : Feng Kun เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 52 02:21:10

ความคิดเห็นที่ 16 นับถือๆ จากคุณ : mrguide เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 52 09:25:23