เดี๋ยวแปลให้จ้า ขอกินข้าวก่อนจั๊กหน่อย
เพิ่งไปตีแบตมา
แต่ถ้าใครแปลให้ได้ก่อน ก็เชิญตามสบายนะจ๊ะ
*****
กินด้วยแปลด้วย ขออภัย ยังไม่ผ่านการพิสูจน์อักษร ยังไม่ค่อยดีเท่าไหร่
เดี๋ยวเอาขึ้นเว็บแล้วจะแก้ให้ดีกว่านี้ค่ะ
กรุงเทพฯ ประเทศไทย 7 ตุลาคม 2009
อรอุมา สิทธิรักษ์ผู้เล่นตัวหลักที่มีพรสวรรค์ของทีมชาติไทย ซึ่งกลายเป็นดาวดวงใหม่ได้รับตำแหน่งผู้เล่นทรงคุณค่า
จากความสามารถที่ยอดเยี่ยมในการแข่งขันชิงแชมป์เอเชียเมื่อเร็วๆนี้ที่กรุงฮานอยประเทศเวียดนาม
อรอุมาซึ่งกำลังเล่นให้สโมสร Zeiler Koniz ในประเทศสวิสเซอร์แลนด์เป็นฤดูกาลที่สอง
โดดเด่นด้วยทักษะการเล่นที่ยอดเยี่ยมในการแข่งขันชิงแชมป์ครั้งนั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งการกระโดดเสิร์ฟที่ทรงพลังและการตบลูกเร็วสายฟ้าแลบ
เธอได้รับการปรบมือให้อย่างกึกก้องจากผู้ชมในสนามควน เงือ จากการเล่นที่ยอดเยี่ยม
ในแมตช์ที่น่าตื่นเต้นและต้องต่อสู้อย่างหนักกับทีมจีนซึ่งเป็นที่ 3 ของโลก และเป็นแชมป์เอเชียถึง 11 สมัยนั้น
ทีมชาติไทยต้องอาศัยผู้เล่นที่แข็งแกร่ง ตบหนัก 3 คน คือวิลาวัณย์ อภิญญาพงษ์ มลิกา กันทอง และอรอุมา
อรอุมา อายุ 23 ปี สูงแค่ 175 เซนติเมตร และหนัก 70 กิโลกรัม ได้กลายเป็นฝันร้ายของตัวบล็อกทีมจีน เมื่อเธอสามารถฉีกแนวป้องกันได้เป็นริ้วๆ ด้วยการตบทะลุทะลวงอย่างหนัก อรอุมาเป็นผู้เล่นที่ทำแต้มได้ 22 แต้ม และ (22 crucial points, including 19 kills---วงการวองเลย์เขาหมายถึงตบแล้วได้แต้มรึเปล่าคะ?)
ทำให้ทีมไทยสามารถคว้าแชมป์ทวีปได้เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ในวันที่ 23 กันยายน
หนูไม่เคยคิดเลยค่ะ ว่าทีมเราจะได้แชมป์ การได้เข้าชิงถือว่าประสบความสำเร็จแล้ว เกินกว่าที่คาดไว้ สำหรับทีมไทยที่ความสูงเฉลี่ย 176 เซ็น แล้วต้องสู้กับทีมจีนที่ความสูงลี่ย 186 เซ็น
อรอุมาผู้เล่นคนเดียวที่มาจากสุราษฎร์ธานีภาคใต้ของไทยกล่าว
หนูไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราชนะจีนถึง 3 ต่อ 1เซ็ต จริงๆแล้วหนูบอกตัวเองเสมอว่าเอาชนะจีนไม่ได้หรอก ทีมจีนมีทุกอย่างที่แชมป์ควรจะมี ผู้เล่นจีนสูงและมีประสบการณ์เยอะ แต่เราก็ศึกษาจากเทป แล้วก็คิดกันว่าน่าจะมีทางเอาชนะจีนได้
หัวหน้าโค้ชเกียรติพงศ์ (รัชตะเกรียงไกร)ของเรา และสตาฟฟ์โค้ชได้วางแผนการเล่นเพื่อรับมือกับแทคติคการเล่นของจีน พวกเราเรียนรู้ในสิ่งที่โค้ชบอกได้เร็ว เราเล่นได้นิ่ง และพยายามแก้ไขข้อผิดพลาด ตอนที่เรานำจีนอยู่ 2 ต่อ 1 เซ็ต หนูว่าความกดดันไปอยู่ที่ทีมจีนแล้ว
ถึงเราจะเอาชนะจีนได้และเป็นแชมป์เอเชียครั้งแรกในประวัติศาสตร์ เราก็ต้องซ้อมต่อไป ทีมที่เราชนะมาได้ ทั้งญี่ปุ่น คาซัคสถานหรือจีน ต้องกลับไปดูศึกษาขัอผิดพลาดของพวกเขา แล้วก็ต้องกลับมาแข็งแกร่งกว่าเดิมเพื่อแก้แค้นเราให้ได้ เราก็ต้องพร้อมสำหรับการแข่งขัน ต้องฝึกหนักขึ้น หาประสบการณ์มากขึ้นจากการแข่งขันระดับนานาชาติ
หนูไม่คิดว่าการที่เราชนะจีนมาได้เป็นการฟลุคนะคะ ทีมจีนอาจจะเล่นได้ไม่ดีในตอนนั้น แต่เราเล่นได้ดีทุกอย่าง ไม่มีความกดดันอะไร แล้วก็ไม่มีอะไรต้องเสียซึ่งมันช่วยให้เราชนะได้
สำหรับการแข่งขันเวิลด์แกรนด์แชมเปี้ยนคัพที่ญี่ปุ่น หนูว่ายังเร็วไปที่จะตั้งเป้าหมาย สิ่งที่หนูรู้ตอนนี้ก็คือทุกทีมที่เข้าแข่งขันแข็งแกร่งมาก ถ้าเราชนะได้ซักแมตช์นึงก็ถือว่าประสบความสำเร็จแล้ว หนูหวังว่าเพื่อนร่วมทีมทุกคนจะร่วมมือรว่มใจกันเล่นให้เต็มที่ สตาฟฟ์โค้ชบอกว่าเราไม่ใช่ทีมที่ดีที่สุด ต้องเรียนรู้อีกเยอะเพื่อจะก้าวไปให้ถึงจุดที่ทีมอื่นๆเขาไปถึงแล้ว ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยค่ะ แต่หนูรู้อยู่อย่างเดียวว่าทุกคนในทีมต้องเล่นให้ดีที่สุดเพื่อให้ความฝันเป็นจริงให้ได้ในเร็วๆนี้ค่ะ
อรอุมาเริ่มเล่นวอลเลย์บอลตั้งแต่อายุ 10 ขวบ เธอเคยเป็นนักกีฬาวิ่ง 100 เมตรและ 200 เมตรในทีมกรีฑาลู่และลานของโรงเรียน หนูเปลี่ยนจากการวิ่งมาเล่นวอลเลย์บอลเพราะอยากไปเที่ยวจังหวัดอื่น ตอนนั้นหนูคิดว่าถ้าเป็นนักกีฬาวอลเลย์บอล ก็จะได้ไปแข่งกับทีมโรงเรียนในหลายๆจังหวัด
อรอุมาติดทีมชาติครั้งแรกในการแข่งขันเอเชี่ยนเกมส์ปี 2006 ที่กรุงโดฮา ประเทศกาต้าร์ ซึ่งไทยได้อันดับที่ 4
เหรียญทองคือจีน เหรียญเงินญี่ปุ่นและเหรียญทองแดงได้แก่ไต้หวัน
*แก้ไข จังหวัดนครศรีธรรมราชเป็น สุราษฎร์ธานี
แต่ก็สงสัยอีกแล้วว่า น้องอรเคยเล่นให้ทีมจังหวัดนครศรีธรรมราชหรือเปล่า
ทำไม fivb ถึงระบุว่านครศรีธรรมราช
แก้ไขเมื่อ 13 ต.ค. 52 12:40:37
แก้ไขเมื่อ 07 ต.ค. 52 23:04:06
แก้ไขเมื่อ 07 ต.ค. 52 23:02:28
แก้ไขเมื่อ 07 ต.ค. 52 20:39:02
แก้ไขเมื่อ 07 ต.ค. 52 20:36:55
แก้ไขเมื่อ 07 ต.ค. 52 20:33:20
แก้ไขเมื่อ 07 ต.ค. 52 20:27:39
แก้ไขเมื่อ 07 ต.ค. 52 20:23:50
แก้ไขเมื่อ 07 ต.ค. 52 20:19:01
แก้ไขเมื่อ 07 ต.ค. 52 20:02:09
แก้ไขเมื่อ 07 ต.ค. 52 19:55:36
แก้ไขเมื่อ 07 ต.ค. 52 19:47:34
แก้ไขเมื่อ 07 ต.ค. 52 19:28:54
Onuma Sittirak กับหน้าแรก บนFIVB
