 |
สกู๊ปของอรอุมา จากเวปไซด์ของ VBC Koeniz
|
|
อันนี้เป็นคอลัมน์คล้ายๆกับการแนะนำตัวผู้่เล่นของทีม VBC Koeniz ทีมแชมป์ในลีกสวิส ซึ่งจะมีการพูดถึง อรอุมา ด้วย
ออกตัวก่อนว่า ให้เพื่อนแปลให้ แล้วเพื่อนไม่ใช่คนดูกีฬา เลยต้องเอามาให้ผมเกลาศัพท์บางคำอีกที
ถ้าสำนวนออกมาไม่ไำพเราะ ห้ามว่ากันนะครับ !!!
เครดิตจาก http://www.vbckoeniz.ch/art/2010/Saisonmagazin09.pdf
-------------
อรอุมา สิทธิรักษ์ สาวสยามที่ย้ายมาอยู่กับทีมเมื่อฤดูกาลที่แ้ล้ว ที่ตอนนี้กำลังจะกลับมาจากบ้านเกิด เพื่อที่จะมาเป็นกำลังสำคัญของเรา ในการสู้ศึกฤดูกาลใหม่นี้
ช่วงปิดฤดูกาลที่ผ่านมา อรอุมาวัย 23 กลับไปพักผ่อนอยู่ที่สุราษฎร์ธานีบ้านเกิด และจะกลับมาเข้่าเก็บตัวฝึกซ้อมช้ากว่าพวกเพื่อน แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาเพราะว่าเหนือกว่าการเก็บตัวฝึกซ้อมนั้น ร่างกายของสาวหน้ายิ้มที่มีพลังตบดินระเ้บิดคนนี้ พร้อมเต็มที่จากการที่ได้ร่วมกับทีมชาติไทย, ทีมอันดับ 17 ของโลก, ที่สร้างความตื่นตะลึงด้วยการคว้าแชมป์รายการวอลเล่ย์บอลหญิงชิงแชมป์เอเชีย 2009 โดยชนะทีมที่มีระดับชั้นสูงกว่าอย่างจีน แถมอรอุมา ยังได้รางวัลผู้เล่นทรงคุณค่าของทัวร์นาเม้นต์อีกด้วย
นี่คือรางวัลใหญ่ที่สุด ที่ทีมไทยทำได้ หลังจากรายการชิงแชมป์โลกปี 2007 ที่ดินแดนอาทิตย์อุทัย ทีมไทยได้รับการยกย่องว่าก้าวขึ้นมาเป็นอันดับ 3 อย่างเต็มภาคภูมิ แต่ทีมไทยก็ยังไม่หยุดและัยังพัฒนาทีมอย่างต่อเนื่อง
มีการถามอรอุมา ทีม Koeniz "เล็กเกินไป" สำหรับผู้เล่นดีกรี MVP เอเชียอย่างอรอุมาหรือไม่
อรอุมา "ไม่เลย กำลังรอที่จะกลับมาเล่นให้กับ Koeniz อยู่นะ"
อรอุมา รู้ดีว่าการป้องกันแชมป์ในปีนี้ ยากกว่าการเป็นแชมป์มาก แต่เธอและเพื่อนร่วมทีมก็จะำพยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อเป้าหมายเดียว คือเป็นแชมป์
สาวนักตบจากสยามเมืองยิ้ม กล่าวอย่างร่าเริง พร้อมเตรียมตัวกลับมาร่วมทีม Koeniz ในเร็วๆนี้
------------
แปลยากครับ คนแปลบอกว่าเพราะเขียนเป็นสกู๊ป ไม่ได้เขียนเป็นข่าว เลยมีศัพท์แปลกๆเยอะ อารมณ์พรรณาโวหาร
รวมๆก็เป็นการแนะนำตัวน่ะครับ มีกันทุกคนเลย แต่ไม่มีเวลาไปอ่านของคนอื่นๆ
แต่แอบเห็นทีมนี้มี ลูกครึ่งสวิส/ฟิลิปปินส์ อยู่ด้วย ชื่อ เจนนิเฟอร์ ซัลกาโด้ เป็นลิเบโร่ ถ้าอร ชวนกลับมาเล่นซีเกมส์ด้วยกันได้คงสนุกล่ะ
พูดถึงซีเกมส์ + WGCC อันนี้โค้ช เดียร์ก โกรสส์ ของ เคอนิซ ก็บอกเลยว่าลำบากแน่ๆ ในการขาดอรอุมา ที่เป็นตัวทำคะแนนสูงสุดไปทั้งเดือน พย และ ธค แต่จะพยายามหาตัวแทนมาให้ได้ (เป็นการยืนยัน ว่าไทยเอาชุดใหญ่ไปลาวแน่นอน แต่จะลงกี่นัด อันนี้คงต้องดูอีกที)
| จากคุณ |
:
Ahura 
|
| เขียนเมื่อ |
:
13 ต.ค. 52 11:46:10
|
|
|
| |
