 |
ความคิดเห็นที่ 7 |
ขออนุญาตท่าน จขกท.ด้วยนะครับ
ผมกำลังอ่านและแปลอยู่พอดี พอดีเหลือบมาเห็นกระทู้นี้
เลยขออนุญาตแปลมาลงเลยแล้วกันนะครับ
ผมไม่ชำนาญภาษาอังกฤษมากนัก แปลผิดถูกประการใดขออภัยด้วยแล้วกัน
เรื่องนี้อยู่ในหน้าหลักของ เว็บ AFC เลยครับ น่าภูมิใจมาก
...............................................................................
Fans rally behind Thailand's football revolution
บรรยากาศฟุตบอลไทยในฤดูกาลนี้ เต็มไปด้วยความคึกคัก มีชีวิตชีวา
ภาพผู้ชมจำนวนมาก กลับมาสู่ลีกไทยอีกครั้ง
สื่อมวลชนนำเสนอข่าวอย่างละเอียด
และ สปอนเซอร์ต่างวิ่งเข้าหา
บรรยากาศรอบๆสนาม อบอวลไปด้วยความคึกคัก
หลังจากในอดีตที่ผ่านมาบรรยากาศมีแต่ความสิ้นหวัง
ถือเป็นเรื่องที่น่าอัศจรรย์อย่างยิ่ง
บรรยากาศที่ดีเหล่านี้ เกิดจากการรวมตัวกันได้ของ 2 ลีก คือไทยลีก กับ โปรวินเชียนลีก
ในปี 2006-2007 โครงสร้างฟุตบอลของไทย ยังไม่ชัดเจน
ทำให้แฟนบอลมีความสับสน
ลีกหนึ่งอยู่ในส่วนกลาง อีกลีกแข่งในระดับจังหวัด
ที่มาของความสำเร็จ
ถึงแม้ทีม ชลบุรี จะสร้างผลงานได้ดีในฟุตบอล AFC Champions League 2008
แต่ AFC ได้เริ่มบังคับใช้กฎการประเมินฟุตบอลอาชีพ
เพื่อคัดเลือกทีมไปเล่นแชมเปี้ยนส์ลีกในปี2009
ทำให้ สมาคมฟุตบอลแห่งประเทศไทย ต้องเริ่มปรับตัว
นั่นคือที่มาของ ไทยพรีเมียร์ลีก 2009 ที่ดูดีมีอนาคต
คุณปวิณ ภิรมย์ภักดี ผู้บริหาร สโมสรบางกอกกล๊าส เอฟซี มีความเห็นว่า
เอเอฟซี มีส่วนกระตุ้นให้ฟุตบอลไทยก้าวพ้นจากช่วงซบเซา โดยเขากล่าวว่า
"key success ของฟุตบอลไทยลีกปีนี้ คือระบบโครงสร้างที่เป็นอาชีพ และ กฏข้อบังคับที่ AFCกำหนดมา"
"สิ่งเหล่านี้ทำให้สื่อมวลชนมีความสนใจ เกิดการเผยแพร่
และ ผู้บริหารสโมสรต่างๆ ก็เพิ่มการลงทุนเพื่อ พัฒนาทีมให้ดีขึ้น"
ความสับสนของลีก/สโมสร ในอดีต
นักฟุตบอลจากประเทศไทยมีทักษะที่ดี ที่ผ่านมาในระดับเอเชีย
พวกเค้ามีนักเตะดีๆ ทั้ง ปิยะพงษ์ ผิวอ่อน,
เกียรติศักดิ์ เสนาเมือง และ เทอดศักดิ์ ใจมั่น
ช่วงปี 1990 ทีม ธนาคารกสิกรไทย เป็นแชมป์สโมสรเอเชีย
และ ปี1993 ทีมมังกรไฟ บีอีซี เทโร ก็ก้าวเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ AFC CL มาแล้ว
แต่ด้วยโครงสร้างที่ไม่ค่อยดีของลีก
ไทยลีก มีปัญหาในเรื่องที่ตั้งสโมสร , แฟนบอลที่มีไม่มาก
และ ความรู้สึกว่าเป็นสโมสรองค์กร ทั้ง การไฟฟ้า , ทหารบก,
ทหารเรือ ,ตำรวจ และ องค์การยาสูบ
และในลีกระดับจังหวัด (โปรวินเชี่ยนลีก)
ก็ยังไม่พร้อมในเรื่องของการจัดการ การเงิน และ ความเป็นมืออาชีพ
จึงไม่มีที่ว่างพอสำหรับ 2 ลีกในประเทศเดียว
เป็นสิ่งที่ สมาคมฟุตบอลไทยต้องแก้ไข
การรวมตัวของลีกจึงเกิดขึ้น
เกิดการผสมผสานที่ลงตัว
ระหว่างความเป็นมืออาชีพของทีมจากไทยลีก
กับ ลีกที่ฐานแฟนบอลจำนวนมากอย่างโปรลีก
และสมาคมฟุตบอลฯ ยังได้วางกฎเกณฑ์ ตามที่ AFC กำหนด
ทำให้มีการเปลี่ยนแปลงของทีม เช่น
ทำให้ทีมอย่าง ธนาคารกรุงเทพ ต้องยุบทีม
และ ธนาคารกรุงไทยต้องขายสิทธิ์ทีมให้บีจี
และ เกิดทีมใหม่ในร่างเดิม อย่างเช่น พัทยา ยูไนเต็ด ,
จุฬา ยูไนเต็ด และ แบ็งค็อก ยูไนเต็ด เพื่อฐานแฟนบอล
ความคลั่งไคล้ของแฟนบอลได้เกิดขึ้น
เมื่อการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น แฟนบอลมีเหตุผลที่จะเชียร์ทีมที่รัก
เกิดการเชียร์อย่างมีสีสัน มีการร้องเพลงเชียร์
มีธงขนาดใหญ่โบกสะบัด
บรรยากาศการเชียร์เหมือนในยุโรป
คุณ รณฤทธิ์ ซื่อวาจา ผู้จัดการทั่วไปทีมเมืองทองฯ กล่าวว่า
" เหตุผลหลักที่ฟุตบอลไทย ประสบความสำเร็จในปีนี้เพราะว่า
ความสัมพันธ์ใกล้ชิดระหว่างสโมสรกับแฟนบอล"
"ก่อนหน้านี้เราไม่มี ไกด์ไลน์มืออาชีพ จากAFC
ไม่มีสโมสรไหนกล้าลงทุน แต่ปัจจุบันสิ่งเหล่านี้เปลี่ยนไป
ทำให้ เกมส์ฟุตบอลมีคุณภาพสูงขึ้น"
และ คุณ พิเชษฐ์ มั่นคง ประธานสโมสรท่าเรือ ก็ได้กล่าวว่า
"ฟุตบอลลีกไทยยังไม่ใช่อาชีพ100 % แต่พวกเรากำลังทำ
และ แฟนบอลกับชุมชนจะเป็นกุญแจสำคัญ"
และในย่อหน้าสุดท้ายก็ตามที่ จขกท.แปลให้อ่านแล้วครับ น่าประทับใจมาก
แก้ไขเมื่อ 13 ต.ค. 52 22:43:12
| จากคุณ |
:
garoy  
|
| เขียนเมื่อ |
:
13 ต.ค. 52 15:38:42
|
|
|
|
|
