 |
ความคิดเห็นที่ 1 |
บทสัมภาษณ์ของโรบินโญ่ฉบับเต็ม
"Of course I would like to play for Barca, who wouldn't? We could have so much fun. It would be a pleasure to play next to (Lionel) Messi, to my compatriot (Dani) Alves, Xavi, (Andres) Iniesta, (Zlatan) Ibrahimovic ... with all of them. They are a great team," Robinho was quoted as saying by El Mundo
แน่นอน ผมอยากจะเล่นกับบาร์ซ่า ใครไม่ต้องการบ้าง เราคงจะสนุกกันมาก
มันจะน่ายินดีที่ได้เล่นข้างเมสซี่ เอเวส ซาวี่ อินิสตา อับบราฮิโมวิช
ด้วยนักเตะทั้งหมด พวกเขาเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม
"I've played against them and I know their quality. But at the moment at the moment I can only do it (play with them) on the PlayStation
ผมเล่นตรงข้ามกับพวกเขามาก่อน ผมรู้คุณภาพของพวกเขา
แต่ในขณะนี้ ผมเพียงเล่นกับพวกเขาในเกมเพลสเตชั่นเท่านั้น
"It's an honour that a coach like him (Guardiola) speaks highly of Robinho, and rates me as much as I read he does
มันเป็นเกียรติที่โค้ชอย่างเขากล่าวถึงผมอย่างสูงส่ง และเชื่อในฝีเท้าผมเท่าที่ผมได้อ่านที่เขาให้สัมภาษณ์
"I can assure that at this time my father, who is my only representative, has not told me anything about Barca. I repeat, I don't know anything.
ผมสามารถรับรองได้ว่าในขณะนี้พ่อของผมที่เป็นตัวแทนคนเดียวของผมไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับบาร์ซ่า ผมย้ำอีกครั้ง ผมไม่รู้เรื่องอะไรทั้งนั้น
"As well as that, out of respect to Manchester City who are my team, it must be the two clubs who talk about my loan or transfer and then they will tell me. It's not correct that we talk about this hypothetical transfer or loan until there is something more concrete.
รวมถึงว่ามันเป็นการไม่ให้เกียรติแมนเชสเตอร์ ซิตี้ที่เป็นทีมของผม
มันต้องเป็นสองสโมสรที่คุยกันเรื่องการยืมตัวหรือย้ายทีมแล้วพวกเขาจะบอกกับผม
มันไม่ถูกต้องที่เราจะคุยกันเรื่องย้ายทีมหรือยืมตัวกันอย่างสมมุติฐานกันเองจนกว่าจะมีอะไรชัดเจนกว่านี้
"It's not a question of going on loan or being transferred, either in the winter transfer market or in the summer. It's a question of sitting down to talk when there is a serious and concrete offer, which, I repeat, has not arrived to me personally.
มันไม่ใช่คำถามว่าจะย้ายทีมหรือยืมตัวไม่ว่าจะซัมเมอร์หรือช่วงฤดูหนาว
มันเป็นคำถามของการนั่งลงคุยกันเมื่อมีข้อเสนอที่จริงจังและแน่นอน
ซึ่งผมขอย้ำอีกครั้งว่าไม่มีอะไรมาถึงผมเป็นการส่วนตัวแต่อย่างไร
"Now it wouldn't be right to make more comments which could be misinterpreted. What is clear is that I have a contract with City and, like the professional that I am, my responsibility is to them
ในขณะนี้มันไม่ถูกต้องที่จะให้ความเห็นอะไรที่จะถูกนำไปตีความผิดๆ อย่างที่สื่อไทยไร้คุณถาพชอบทำกัน (อันนี้เป็นตัวอย่างของการใส่ใข่โดบผมเอง)
สิ่งที่กระจ่างชัดก็คือว่าผมมีสัญญาอยู่กับซิตี้ และนักเตะอาชีพอย่างที่ผมเป็นความรับผิดชอบของผมคือกับพวกเขา
<ส่วนต่อไปข้างล่างนี้สื่อไทยที่ไม่เน้นความจริงจะไม่เอาไปลง ทั้งที่เป็นใจความสำคัญที่โรบินโญ่ต้องการสื่อ>
"It's no secret that were was clear interest from Barca to sign me but Manchester City did not want to enter into negotiations, and declared that I wasn't for sale.
มันไม่ได้เป็นความลับที่มีความสนใจอย่างชัดเจนจากบาร์ซ่าที่จะเซ็นผม
แต่แมนเชสเตอร์ ซิตี้ไม่ต้องการที่จะเจรจาด้วย และแจ้งว่าผมไม่ได้มีไว้ขาย
"I'm focused on doing the best I can at City. Now we are thinking big, we have built a very strong team which aspires to win the Premier League with (Carlos) Tevez, (Emmanuel) Adebayor, (Joleon) Lescott and (Gareth) Barry. We are aspiring to win some titles."
ผมมุ่งความสนใจไปที่การทำให้ดีที่สุดที่ผมทำได้ที่ซิตี้ ในขณะนี้เรากำลังคิดเรื่องใหญ่
เราได้สร้างทีมที่แข็งแกร่งมากที่ต้องการจะเอาแชมป์พรีเมียร์ลีคด้วยนักเตะอย่างเตเวซ อเดบายอร์ แบร์รี่
เราปรารถนาที่จะได้แชมป์อะไรสักตำแหน่ง
Regarding the possibility of him being available to City manager Mark Hughes for this weekend's league game with Wigan, Robinho added: "I still don't have a definite okay to be able to play on Sunday.
"The City physiotherapist and doctors will tell me if I can return, then it will be up to Hughes to include me in the XI or not."
เรื่องนัดที่จะมาถึงโรบินโญ่ให้สัมภาษณ์ว่า
นักกายภาพบำบัดของซิตี้และหมอจะบอกผมถ้าผมสามารถกลับมาเล่นได้
แล้วถึงจะมาเป็นฮิวจ์สที่จะใส่ชื่อผมลงในโผ 11 ตัวแรกหรือไม่
http://theworldgame.sbs.com.au/english-premier-league/robinho-interested-in-barca-246166
| จากคุณ |
:
ซิตี้ สู้ สู้ 
|
| เขียนเมื่อ |
:
16 ต.ค. 52 13:53:10
|
|
|
|
|
